Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 5

Юэ Мянь чуть откинулась назад:

— Что такое?

Се Чживэй растирала ушибленную ладонь и локтем махнула в сторону доски:

— Держи. Сегодняшняя доска — твоя.

В правом нижнем углу меловой доски цветными мелками был аккуратно обведён небольшой прямоугольник, внутри которого значились имена дежурных учеников. Всё только что расписали — и, как назло, стирать доску досталось именно Юэ Мянь.

— Помочь? — спросила Се Чживэй.

— Не надо, — отмахнулась Юэ Мянь, закатывая рукава с беззаботным видом. — Это же пустяк.

Обычно после утренней самостоятельной доска оставалась чистой: учителя не вели уроков, а вечером предыдущего дня дежурные уже всё стирали.

Но вчера было воскресенье, и дежурных не назначали. Во время вечернего собрания классный руководитель написал несколько строк — и они до сих пор красовались на доске.

Юэ Мянь поднялась на кафедру, взяла тряпку и встала на цыпочки.

Не дотянулась.

Высокий Ян Хуайюань написал всё самое верхнее, и ей с огромным трудом удалось стереть лишь самую нижнюю строчку.

Юэ Мянь сморщила носик, снова закатала сползшие рукава и принялась подпрыгивать, стирая то, до чего получится дотянуться — чисто по воле случая.

— Что ты творишь?

Хлоп!

В очередной раз, когда она собралась подпрыгнуть, кто-то положил руку ей на плечо. Прыжок не состоялся, а тряпка вылетела из пальцев, ударилась о доску и упала на пол.

Вэнь Сюй нагнулся, поднял тряпку и щёлкнул Юэ Мянь по лбу, сдерживая улыбку:

— Кролик Мянь, спускайся вниз. Я сам сотру.

Он только что налил воды и, обернувшись, увидел Юэ Мянь на кафедре.

Крошечная девочка, даже вытянувшись во весь рост, не доставала до верхнего края доски. После короткой паузы она вдруг начала подпрыгивать.

Широкая школьная форма надулась, как воздушный шар, хвостик на затылке весело подпрыгивал — вся она напоминала кролика, отчаянно прыгающего за морковкой.

«Кролик Мянь» широко раскрыла глаза и сердито уставилась на Вэнь Сюя, который без труда стёр самые верхние надписи.

— Сам ты кролик! — возмутилась она. — Кто тебя просил лезть не в своё дело!

Она ухватилась за полы его формы и, фырча от злости, потянулась за тряпкой.

Вэнь Сюй машинально поднял руку повыше и так же машинально бросил:

— Ты слишком маленькая.

— …

Юэ Мянь дотянулась лишь до его локтя и, запрокинув голову, уставилась на тряпку, зажатую высоко над ней.

Она не сдавалась и снова встала на цыпочки, подпрыгнув.

Максимум — до его запястья.

Вэнь Сюй опустил глаза на обиженную Юэ Мянь и понял, что ляпнул глупость.

— Я сам сделаю. Уже скоро звонок, а следующий урок — литература. Мяньмэнь, принеси мне, пожалуйста, учебник, ладно? — Он опустил руку, слегка прикусил губу, и в голосе прозвучала осторожная просьба.

Юэ Мянь молчала. Пряди волос, растрёпанные прыжками, прилипли к щекам. Губы она сжала, а взгляд стал влажным и мягким.

Вэнь Сюй прикрыл ладонью лоб:

— Ладно, ладно, я — кролик, я — кролик. Я неправильно выразился. Дело не в том, что ты не можешь стереть… Просто пыль от мела —

— Мне не нужна твоя помощь! — перебила его Юэ Мянь. — Если не сотрёшь доску до конца — не смей возвращаться на место! И не хочу с тобой сидеть!

Она надула щёчки, схватила угол его формы и вытерла в неё всю меловую пыль с ладоней, после чего гордо подняла подбородок и ушла.

— Всё равно только и знаешь, что поддевать меня за рост! — бурчала она себе под нос. — Чего хорошего в том, что ты высокий? Разве что доску стирать… Хм!

Вэнь Сюй отряхнул пыль с формы и вздохнул:

— В этот раз точно рассердил… Ну и дела…

Еле дождавшись окончания утренней самостоятельной, он снова навлёк на себя её гнев — на этот раз односторонний.

*

В обед Юэ Мянь не пошла домой и не обращала внимания на Вэнь Сюя. Как только прозвенел звонок, она схватила Се Чживэй и побежала искать Цзян Суцин, даже не дав Вэнь Сюю возможности сказать хоть слово.

Втроём они пообедали, заодно немного погуляли и лишь потом вернулись в школу.

Се Чживэй направилась в общежитие, а Цзян Суцин с её гуманитарным классом находились в другой части учебного корпуса — им пришлось расстаться у разных лестниц. Когда Юэ Мянь вошла в первый подъезд, она осталась совсем одна.

Рюкзак она повесила спереди и медленно поднималась по ступенькам — не хотелось возвращаться в класс и видеть Вэнь Сюя, поэтому шаги были особенно неторопливыми.

Поднявшись на несколько этажей, она машинально толкнула заднюю дверь класса у лестницы.

Собравшись войти, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Хотя все классы устроены одинаково, оформление у каждого своё — всегда есть различия.

Деревце денежного дерева у кафедры показалось незнакомым, цитаты на стенах тоже не припоминались, да и сами ученики выглядели чужими.

Первый класс одиннадцатого года обучения.

Эта надпись красовалась на стенгазете в задней части класса.

— … — Юэ Мянь прижала рюкзак к груди и сделала шаг назад.

Она училась в первом классе двенадцатого года, и в этом корпусе этажи не распределены строго по годам обучения: куда освободится место — туда и селят новых учеников.

В этом году первокурсники как раз оказались этажом ниже её класса.

Она так задумалась, что не заметила, сколько этажей прошла. Разница между третьим и четвёртым этажами невелика, и она просто ошиблась.

В классе было немного народу: несколько учеников решали задачи или читали, а в пустом пространстве у задней стены несколько парней, судя по движениям, репетировали брейк-данс.

Как только Юэ Мянь открыла дверь, они тут же её заметили.

Она невинно моргнула им, извиняюще улыбнулась и уже потянулась, чтобы закрыть дверь.

— Эй, подожди! — мальчик в чёрной спортивной футболке подскочил и придержал дверь. Он смотрел на Юэ Мянь с радостным удивлением: — Это же ты!

На нём поверх формы была небрежно завязана чёрная куртка, а свободные чёрные брюки, хоть и не школьные, но того же цвета, болтались на бёдрах.

Он только что закончил тренировку: на лбу блестели мелкие капельки пота, лицо было румяным, а мягкие чёрные волосы слегка растрёпаны — весь он сиял здоровой, солнечной энергией.

— Прошлый раз извини, — сказал он, отряхивая ладони и весело улыбаясь Юэ Мянь. В его ямочках на щеках, казалось, застыл тёплый свет. — Я потом постоянно заглядывал в столовую, но так и не увидел тебя. Наконец-то повезло! Давай я тебя угощу… Хотя нет, лучше сходим в буфет?

Юэ Мянь внимательно разглядывала его, пальцами теребя ремешок рюкзака, и, склонив голову, спросила с искренним недоумением:

— А ты кто?

— Ты кто? — Юэ Мянь чувствовала, что он ей немного знаком, но никак не могла вспомнить, кто он такой.

— А? — Парень почесал затылок, на лице появилось смущение. — Ты меня совсем не помнишь?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ничего страшного, если забыла. Тот парень, который на прошлой неделе во вторник в столовой тебя задел… Ты хоть помнишь?

Он смущённо потёр шею, указал пальцем на себя и широко улыбнулся:

— Неужели такой?

После этих слов Юэ Мянь вспомнила.

Обычно она не ела в столовой — была слишком привередлива в еде, а когда голодала, становилась ещё разборчивее. Готовые блюда столовой никогда не приходились ей по вкусу, поэтому она обычно обедала с подругами где-нибудь за пределами школы.

Прошлый вторник стал исключением.

В тот день обе её «постоянные» подруги были заняты: у одной — дела в классе, у другой — мероприятия в общежитии. Осталась только она.

Ей не хотелось идти одна за пределы школы, да и решить, что съесть, не получалось. Поэтому она сначала в классе закончила домашку по математике, а потом уже отправилась в столовую.

Пришла поздно — без нескольких минут семь, до начала вечернего занятия оставалось всего полчаса. Основные окна уже закрывали, а оставшиеся блюда вызывали отвращение.

Тогда она заказала у окна с закусками сладкий рисовый суп с клёцками и три маленьких пирожка из фиолетового риса. Только она обернулась, как заметила, что кто-то бежит прямо на неё. Не успела она среагировать, как её толкнули.

Пол у столовой был скользкий, и Юэ Мянь чуть не упала — лишь чудом удержалась, ухватившись за стол.

Фарфоровая миска вылетела из рук и разбилась на множество осколков. Клёцки и пирожки покатились по гладкому полу и остановились у ботинок обидчика с шипами.

Сам он почти не пострадал, зато всё содержимое миски вылилось на школьную форму Юэ Мянь. Горячим не было, но липко и мокро — в итоге она даже не стала есть, а сразу побежала переодеваться в рубашку Вэнь Сюя, которую тот оставил на спинке стула.

Юэ Мянь помнила сам инцидент, но не запомнила, как выглядел тот парень.

Она видела его лицо, но не обратила внимания. Его обещание «в следующий раз обязательно извиниться» прошло мимо ушей, и запоминать внешность она не стала.

К тому же у неё была лёгкая форма прозопагнозии, и за неделю она успела забыть всё, кроме зелёной формы для занятий и слишком большой кепки, почти закрывавшей глаза. Теперь же перед ней стоял загорелый парень, и она совсем не могла соотнести его с тем воспоминанием.

— А, это ты! — воскликнула Юэ Мянь.

— Хе-хе, — он ослепительно улыбнулся, прищурив глаза и обнажив милые клычки. — Меня зовут Чэнь Си, «Си» как «пребывание». Прости ещё раз, старшеклассница! Тогда я спешил на построение и даже не успел возместить тебе ужин или постиранную форму.

Чэнь Си выглядел расстроенным:

— Потом я тебя искал, но так и не нашёл. Скажи, во сколько ты обычно приходишь в столовую? Почему я тебя там ни разу не встречал?

Ресницы Юэ Мянь трепетали:

— Я редко туда хожу.

— Вот оно что! — Чэнь Си почесал затылок. — Я подумал… Ведь в первый раз мы встретились именно там, так что я решил…

Он не договорил, обернулся к друзьям, которые всё это время следили за происходящим, и помахал рукой, чтобы ему кинули кепку.

Он поправил волосы и надел чёрную бейсболку задом наперёд. В его чёрных глазах читалась искренняя просьба:

— Старшеклассница, дай мне шанс загладить вину! Я не знаю, что тебе нравится, боюсь ошибиться… Пойдём вместе? В буфете можешь выбрать всё, что хочешь. Ах, нет — даже если чего-то нет, я всё равно куплю!

Юэ Мянь подняла голову и посмотрела на парня, который был выше её на полголовы:

— Не надо, я уже давно забыла. Ты ведь уже извинился.

— И очень искренне, — добавила она.

— Но…

Юэ Мянь склонила голову, ожидая, что он скажет дальше. Ветерок играл её хвостиком, длинные густые ресницы напоминали веер, а большие глаза были чистыми и прозрачными, как родник.

Такой послушный и милый вид, с которым она смотрела на него, заставил Чэнь Си на мгновение забыть, что он хотел сказать. Краска бросилась ему в уши, и он невольно улыбнулся, долго подбирая слова, прежде чем наконец выпалил:

На этот раз слова пошли легко и быстро:

— Я хочу не только извиниться, но ещё и…

— Буфет слишком далеко, мне туда не хочется.

Юэ Мянь подождала несколько секунд, но, не дождавшись ответа, решила сама всё объяснить — как раз в тот момент он заговорил.

Она помахала ему рукой и мягко улыбнулась:

— Правда, не нужно. Я пойду в класс, не мешайте тренироваться. Пока!

С этими словами она ушла.

— Эй, старшеклассница, подожди! — Чэнь Си бросился вслед, и его куртка, завязанная на поясе, развевалась при беге. — Скажи хотя бы, из какого ты класса? И как тебя зовут? Я куплю и принесу тебе!

Юэ Мянь не ответила — она увидела спускающегося по лестнице Вэнь Сюя.

Класс первого курса находился прямо у лестницы, и, дойдя до поворота, она могла видеть всех, кто шёл вверх или вниз.

Вэнь Сюй шёл, засунув руки в карманы, слегка опустив голову, с лёгкой складкой между бровями — казалось, он размышлял над какой-то сложной задачей.

Он не заметил стоящих внизу, пока не услышал голоса.

— Старшеклассница, ты ведь ещё не ответила мне! — Чэнь Си шагнул вперёд и загородил Юэ Мянь, глаза его горели надеждой, как у щенка, ждущего ласки.

Юэ Мянь подняла голову и посмотрела на Вэнь Сюя:

— Не нужно ничего покупать.

Её голос прозвучал мягко и нежно, с лёгкой хрипотцой — очень узнаваемо.

Услышав знакомые интонации, Вэнь Сюй перевёл взгляд и встретился глазами с Юэ Мянь. Затем он незаметно скользнул взглядом по стоящему рядом с ней юноше, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Обратившись к Юэ Мянь, он спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Чэнь Си, услышав вопрос, проследил за её взглядом и, увидев Вэнь Сюя, недовольно скривил губы. Он помахал рукой перед глазами Юэ Мянь:

— Старшеклассница?

— А? — Юэ Мянь мягко отозвалась.

Вэнь Сюй подошёл ближе, вежливо улыбнулся Чэнь Си и спокойно спросил Юэ Мянь:

— Ждала меня?

— Кто ты такой, чтобы я тебя ждала? — брови Юэ Мянь сошлись, и она поспешила поправиться под его улыбчивым взглядом: — Я вообще тебя не ждала!

Она толкнула его и нарочито отвернулась:

— Вэнь Сюй, не разговаривай со мной! Я ведь всё ещё злюсь на тебя, понял?!

— Ага, — Вэнь Сюй равнодушно кивнул, но в уголках губ играла улыбка. Он вытащил руку из кармана и слегка потрепал её по голове: — Знаю, что злишься. Пойдём, сходим в буфет — рассердишься ещё больше, а потом простишь.

Она сердито уставилась на него:

— Я всё ещё злюсь! Разве я похожа на человека, которого можно подкупить буфетом?

Она не имела в виду ничего обидного по отношению к Чэнь Си, но юноша всё равно покраснел и, теребя козырёк кепки, пробормотал:

— Значит, старшекласснице не нравится буфет… Прости.

И тут Юэ Мянь вспомнила, почему фраза Вэнь Сюя показалась ей знакомой: совсем недавно младший брат Чэнь предлагал ей сходить в буфет, чтобы загладить вину.

А теперь она так сказала…

http://bllate.org/book/6936/657139