Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 4

— Вернуть тебе — пожалуйста, — неторопливо произнёс Вэнь Сюй. — Слушай сюда: скоро месячная контрольная. Наберёшь по физике восемьдесят баллов — книги твои. За каждый дополнительный балл верну ещё одну. А если сильно перевыполнишь — сам куплю, сколько захочешь.

Юэ Мянь облизнула губы:

— А сложность заданий тебя не волнует?

Вэнь Сюй лишь улыбнулся в ответ.

— Ты просто не хочешь отдавать мои книги, — с грустью сказала она, и на лице её отразилось полное уныние. — Может, сразу скажи: хочу, чтобы я набрала сто?

Он приподнял бровь:

— Пожалуй, и так можно.

— Вэнь Юйо! — Юэ Мянь подняла на него глаза. — Ты что, дьявол?

Её обиженный и недовольный вид заставил Вэнь Сюя рассмеяться. Он взял её рюкзак, засунул руку в карман и вытащил проездную карту:

— Всё не так однозначно. Зависит от твоего поведения. Автобус подъезжает — пойдём.

Ближайшая остановка находилась у Первого института, до их школы в Наньчэн было ещё три-четыре станции. К тому моменту все сидячие места уже заняли, и новоприбывшие стояли.

Юэ Мянь не доставала до поручней, а рядом со стойкой толпились люди, поэтому она одной рукой ухватилась за спинку сиденья, а другой — за ремень рюкзака Вэнь Сюя.

— Мяньмянь, — Вэнь Сюй опустил глаза на неё и осторожно сжал пальцами белый пластиковый хвостик от леденца, торчавший у неё изо рта. — Открой рот.

Юэ Мянь поморщилась, прижала его руку и быстро разгрызла конфету, прежде чем отпустить:

— Я знала! Ты же не собирался давать мне леденец, а теперь хочешь отобрать! Ну уж нет — съела, и всё!

Подумав секунду, она вытащила из кармана ещё одну конфету и протянула Лу Цзиню:

— На всех хватит. Только не Вэнь Юйо.

— … — Вэнь Сюй, держа пустой хвостик, на миг онемел.

Лу Цзинь посмотрел на фиолетовую обёртку, потом на Вэнь Сюя, чей вид стал заметно мрачнее, едва уловимо усмехнулся и спрятал конфету в карман:

— Спасибо.

Юэ Мянь махнула рукой и повернулась к Вэнь Сюю, демонстрируя ямочки на щеках.

Вэнь Сюй, всё ещё держа белый хвостик, с досадой и весельем в голосе сказал:

— Да я и не собирался отбирать у тебя конфету, трёхлетняя ты моя. Разве брат тебе не говорил — в людных местах, особенно в автобусе, нельзя так болтать леденец во рту?

— Поняла, малышка? — добавил он мягко.

Юэ Мянь прикусила губу, а затем стремительно прикрыла ладонью одну щёку, глаза её наполнились слезами, но при этом она сердито фыркнула:

— Так бы сразу и сказал! У меня зубы болят, понимаешь ли!

Она вытащила из кармана новую, ещё не распечатанную конфету и замахала ею перед ним:

— Мне нужно поесть леденец, чтобы успокоиться.

— …Ладно, сейчас съешь, — Вэнь Сюй потрепал её по голове. — Не буду отбирать, не капризничай, держись крепче.

Едва он договорил, автобус начал поворот, и Юэ Мянь, плохо удержавшись, врезалась прямо ему в грудь. Конфета в её руке угодила точно в уголок его рта, и зазубренный край обёртки больно царапнул губу.

Вэнь Сюй придержал её, помогая устоять на ногах, провёл языком по нижней губе и нахмурился ещё сильнее.

Он действительно! Не хотел! Есть эту конфету!

Авторские примечания:

Вэнь Юйо: Мои кроссовки с граффити — самый модный предмет гардероба.

Обёртка от леденца была немного жёсткой, зубчатые края имели острые грани. Когда они царапнули губу Вэнь Сюя, Юэ Мянь, не удержавшись на ногах, резко потянула обёртку вниз по его губе. Кожа не порвалась, но осталась тонкая красная полоска, и губа казалась немного опухшей.

Юэ Мянь впервые почувствовала вину. Она крепко держалась за край его рубашки и всю дорогу вела себя тихо, как мышка. Дома даже высунула из-за двери только маленькую голову, спрятавшись в рукавах, и помахала ему рукой, тихонько сказав «спокойной ночи» и «до завтра».

Вэнь Сюй улыбнулся, вспомнив эту картинку: девочка, прячущаяся за дверью, с косым наклоном тела и маленькой головой, выглядывающей из щели.

Дома никого не было. Он включил свет в прихожей и переобулся.

Поставив кроссовки в шкаф, он закрыл дверцу наполовину — и снова открыл.

Он смотрел на обувь.

Граффити на ней чётко проступало при свете — с его ракурса прямо в глаза смотрела нарисованная чёрным маркером кошачья морда.

Вэнь Сюй задумался.

Спустя некоторое время он дотронулся до переносицы, вынул кроссовки обратно и унёс их в свою комнату.

Уроки заканчивались в десять, и домой он пришёл почти к одиннадцати. Обычно Вэнь Сюй сразу ложился спать, и сегодня не стал исключением.

Он сбросил школьную куртку на край кровати — и вдруг услышал звонкий стук.

Вэнь Сюй замер, вытащил куртку и нащупал в кармане клубничную конфету.

— Цзэ, — он посмотрел на леденец, и в его тёмных глазах заблестело веселье.

В этот момент на столе завибрировал телефон, экран загорелся, показывая входящее сообщение.

[Мяньмянь]: Не злись, пожалуйста! Я не хотела! Возьми конфетку! (/= _ =)/

Вэнь Сюй провёл языком по слегка ноющей губе и невольно улыбнулся.

*

В понедельник проводили церемонию поднятия флага.

Юэ Мянь и Вэнь Сюй пришли в школу и сразу направились на площадь, не заходя в учебный корпус.

Там уже собралось немало людей, многие держали в руках тонкие книжечки или учебники и зубрили материал — атмосфера учёбы становилась всё плотнее.

— Зачем так рано приходить? Можно было ещё немного поспать, — зевая, пробормотала Юэ Мянь.

— Тогда вот что, — Вэнь Сюй шёл позади и дёргал её за рюкзак. — Раз уж так, может, нам стоит бегом добираться? Если устанем по дороге — сядем в автобус. Идеально…

— Вэнь Юйо! — Юэ Мянь остановилась, развернулась и посмотрела на него с ужасом, в уголках глаз ещё мерцали слёзы от недоспанного зева. — Тебе совсем не больно за совесть?

— Нет.

— Очнись!

— Отличная идея, — серьёзно сказал Вэнь Сюй. — Бежим, а если устанем — садимся в автобус. Прямо…

— Вэнь Юйо! — Юэ Мянь толкнула его и обиженно зашагала прочь. — Я в тебя очень разочарована! Беги, я попрошу водителя ехать медленнее, чтобы тебя дождаться.

Она подошла к месту, отведённому их классу, выбрала относительно чистое место у клумбы и села, бросив рюкзак у ног.

Вэнь Сюй последовал за ней, поднял её сумку и повесил себе на плечо:

— Ладно, ладно, я пошутил.

Юэ Мянь, не глядя на него, принялась теребить сорняки в клумбе.

— Хорошо, признаю вину, совесть у меня болит, — Вэнь Сюй протянул ей руку. — Вставай, на земле холодно.

Она посмотрела на его ладонь, осторожно ткнула пальцем в центр и задумалась — продолжать ли обвинять его.

Через несколько секунд она прикрыла лицо ладонями и посмотрела на него:

— Но мне не хочется стоять. Устала.

— Сначала вставай, — Вэнь Сюй снял с плеча свой рюкзак, вытащил стопку книг и протянул. — Подложи это под себя.

Юэ Мянь без церемоний устроилась на всех книгах сразу.

Вэнь Сюй оставил себе только «Английский словарь» и сел рядом с ней.

Она покосилась на него, вытащила из рюкзака биологию и тоже начала читать.

Они сидели рядом на краю клумбы, каждый занимался своим делом в мягком утреннем свете.

Вскоре заиграл марш спортсменов, и из учебного корпуса потянулись потоки учеников, собираясь на площади.

Среди толпы Юэ Мянь заметила Се Чживэй, выходившую со стороны общежития.

Она захлопнула учебник, сунула его в рюкзак и, подхватив сумку, замахала подруге.

Вэнь Сюй мельком взглянул в ту сторону, забрал книги, которые она использовала как подстилку, и неторопливо встал в строй парней своего класса.

— Эй, привет, — Се Чживэй подошла и без сил повисла на плече Юэ Мянь. — Почему вообще сегодня надо учиться?

— Опять ночью не спала? — Юэ Мянь помогла ей встать в очередь. — Не читала романы?

— Ты думаешь, я такая, как ты? — Се Чживэй приподняла веки и вздохнула. — Ведь скоро контрольная. В нашей комнате одна отличница засиделась допоздна, и я не удержалась — присоединилась. Придётся теперь зубрить в последний момент. Вам, гениям, конечно, не понять.

Юэ Мянь хотела пошутить, но слова застряли в горле — она вспомнила про «восемьдесят баллов по физике» и сразу нахмурилась.

— В следующий раз не буду так делать. Если утром не выспишься, на уроках вообще ничего не поймёшь, — Се Чживэй, стоя позади, не видела её лица и продолжала болтать. — Сегодня чуть не опоздала — едва успела выскочить до того, как тётушка-смотрительница заперла дверь.

Она щипнула Юэ Мянь за щёку:

— Мяньмянь, скажи честно — как тебе удаётся вставать на занятия, если ты постоянно читаешь романы ночами? Да ещё и живёшь далеко?

Юэ Мянь ответила с полной уверенностью:

— У меня есть Вэнь Юйо.

— …

— Он лучше будильника. Всегда приходит заранее и ждёт меня у дома. Мама даже помогает ему меня будить. А на уроках, если я начинаю дремать, он тут как тут — будит и сует целую кипу конспектов. Очень раздражает.

— А если бы он не будил?

Юэ Мянь даже не задумалась:

— Не бывает такого. Он всегда рядом.

— Мне кажется, ты хвастаешься, — Се Чживэй скривила губы. — Где тут раздражение… Ладно, забудем. Объяснишь мне задачки? Вчера читала до поздней ночи, а теперь чувствую себя так, будто вообще не ходила на эти уроки…

Девушки всё тише и тише перешёптывались, переходя от учёбы к романам и сериалам, а потом снова к задачам, пока не появились старосты из студенческого совета, и тогда они замолчали.

Под флагом выступала девушка из выпускного гуманитарного класса, у неё был мягкий, приятный голос.

Юэ Мянь слушала и вдруг почувствовала, что голос знаком.

Она подняла глаза на трибуну. До неё было не так далеко, и черты лица девушки можно было различить.

Раньше она отвлекалась и не услышала, как представилась выступающая, поэтому не знала имени и класса.

Теперь, взглянув внимательнее, она вспомнила — это та самая девушка, которую видела вчера у уборной.

При этой мысли Юэ Мянь машинально повернулась к Вэнь Сюю, стоявшему в конце строя мальчиков.

Вэнь Сюй был высоким, и даже сзади его было хорошо видно. Рюкзак висел у него на плече, руки были засунуты в карманы школьной формы, он смотрел вперёд с сосредоточенным выражением лица.

Юэ Мянь проследила за его взглядом — там были только флагшток и выступающая девушка, больше ничего.

У неё возникло подозрение, и когда она снова посмотрела на Вэнь Сюя, свет вокруг него показался слишком ярким, почти режущим глаза.

Она потерла глаза и пробормотала что-то себе под нос, уголки губ опустились вниз.

Вэнь Сюй, почувствовав на себе её взгляд, повернул голову.

Их глаза встретились, он улыбнулся и показал жестом, чтобы она встала ровно.

— Лицемерный дьявол, — прошептала Юэ Мянь, вскинула подбородок и отвернулась, больше не глядя на него.

Заметив её недовольство, Вэнь Сюй приподнял бровь и уставился на её спину.

Что теперь эта маленькая принцесса опять задумала?

Авторские примечания:

Мяньмянь: Не в настроении.

Юйо: Что случилось?

Мяньмянь: Дитя, папа в тебя очень разочарован.

Юйо: ???

Спасибо «Хвостику Белки» за гранату! Обнимаю и подбрасываю высоко!

Хорошего вечера и сладких снов!

После церемонии Юэ Мянь не стала дожидаться подходившего к ней Вэнь Сюя, а, схватив Се Чживэй за руку, протолкалась сквозь толпу и побежала в класс. Там она раскрыла английский учебник, поставила его вертикально на парту и, прикрыв лицо, заткнув уши, принялась с видом глубокого погружения зубрить слова.

Через минуту Вэнь Сюй сел на своё место и попытался заговорить с ней, но она тут же пресекла его:

— Не мешай учиться.

Вэнь Сюй осторожно потыкал пальцем в её торчащие пряди — каждый раз, как он это делал, она сильнее прижимала руки к ушам.

Он прекратил и решил подождать до перемены. Но тут же услышал, как она вместо слов начала бубнить: «Не слушаю, не слушаю, не слушаю».

— …

Вэнь Сюй нащупал боковой карман рюкзака — хотел достать конфету, но нашёл только таблетки.

К счастью, Юэ Мянь быстро остывала, особенно когда голова была забита словами и текстами, и она совершенно забыла, что собиралась сердиться.

На большой перемене после утреннего занятия она объявила, что односторонняя ссора окончена, и снова заговорила с Вэнь Сюем.

— Ну рассказывай, чем я на этот раз провинился? — спросил он, вытаскивая тетради для сдачи.

— Не знаю, — Юэ Мянь сделала глоток воды и с удивительной искренностью ответила: — Кажется, ничем.

— … — Вэнь Сюй почесал затылок, и на лице его отразилось полное бессилие. — Тогда чего ты расстроилась?

Юэ Мянь, держа кружку, невинно моргнула:

— Да ни о чём. Ты что, выдумал? Я же усердно учусь.

— Ладно, как скажешь, — Вэнь Сюй покачал головой, вытащил у неё кружку и пошёл наливать горячей воды.

Юэ Мянь с улыбкой смотрела ему вслед, уперев ладони в край стула и радостно болтая ногами.

— Мяньмянь!

Се Чживэй резко повернулась и хлопнула ладонью по её парте — глухой звук заставил Юэ Мянь подпрыгнуть.

http://bllate.org/book/6936/657138