Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 43

— А-а-а! Сяо Лицзы, да ты хитрюга! Когда успела познакомиться — приводи-ка его сюда! Мы ведь не собираемся отбирать у тебя всерьёз!

Сюй Ли редко ночевала в общежитии: обе её соседки учились на других факультетах. Девушки были добрыми, но чересчур шумными, и сейчас, устроив весёлую возню, они принялись подначивать Сюй Ли. Та, прижав к себе вещи, поспешила выскользнуть из комнаты.

Внизу Лу Цзясин помог ей донести сумку до машины и, заметив, что она опустила голову, спросил:

— Что случилось?

Сюй Ли забралась в салон и с облегчением выдохнула:

— Там так много людей смотрело.

Лу Цзясин приподнял бровь:

— Неужели меня стыдно?

— Нет… — начала она оправдываться, но он лёгкой похлопал её по руке.

— Ладно, я не подумал. В следующий раз заберу тебя подальше отсюда.

«В следующий раз…»

Был уже октябрь, с деревьев осыпались листья, и шины автомобиля хрустели по ним, проезжая мимо.

Сюй Ли посмотрела на своё отражение в зеркале заднего вида и сказала:

— Господин Лу, можно остановиться?

Лу Цзясин бросил на неё взгляд.

— Хочу купить мороженое.

Вечером он собирался представить её своим друзьям, и ей совсем не хотелось появляться перед ними в таком виде.

Лу Цзясин плавно повернул руль и остановил машину у обочины. Расстегнув ремень безопасности, он собрался выходить.

Сюй Ли удивлённо спросила:

— Куда вы?

Лу Цзясин небрежно открыл дверь:

— Девочка, раз хочешь мороженое — сиди спокойно и не двигайся.

В университетском магазинчике у кассы выстроилась длинная очередь. Лу Цзясин стоял среди студентов, и его белоснежная рубашка будто светилась на фоне осенней хмурости.

Сюй Ли потерла нос и снова устроилась на сиденье.

Через несколько минут он вернулся с мороженым. Сюй Ли спросила:

— А пакетик от мороженого?

Лу Цзясин застёгивал ремень:

— Выбросил. Тебе что, пакетик есть?

Сюй Ли не удержалась и улыбнулась:

— Я собиралась прикладывать его к подбородку. Теперь чем охлаждать?

Он только сейчас заметил, как она спешила сбежать с этажа.

— Что с подбородком?

Сюй Ли надула щёки и с важным видом заявила:

— Меня ударили.

Лу Цзясин прищурился и спросил хрипловато:

— А ты в ответ ударила?

Сюй Ли покачала головой.

Лу Цзясин промолчал, осторожно коснулся её подбородка и наконец сказал:

— Если бы ты была моим младшим братом, я бы научил тебя, как надо отвечать.

Сюй Ли склонила голову:

— А если бы я была вашей сестрой?

Лу Цзясин взглянул на неё сверху вниз. Сюй Ли улыбнулась:

— Я просто ударилась, спускаясь по лестнице.

Она откусила маленький кусочек мороженого и протянула ему:

— Хотите?

Лу Цзясин слегка потрепал её по волосам:

— Совсем ребёнок. Не прикладывай к лицу что попало. Как приедем, найду тебе лёд.

Сюй Ли скривилась:

— Но я же сейчас ужасно выгляжу! Как мне так идти к людям?

Университет снова наполнился жизнью: студенты группками шли по аллеям, смеялись, обсуждали что-то. Лу Цзясин давно покинул студенческую жизнь и не испытывал особой ностальгии, но даже ему показалась атмосфера лёгкой и приятной.

Он мельком взглянул на спутницу и чуть заметно улыбнулся:

— Не ужасно. Совсем не ужасно.

Рука Лу Цзясина ещё не до конца зажила. Утром он участвовал в важном мероприятии и вынужден был снять повязку, оставив лишь медицинскую ленту под одеждой — внешне это было незаметно.

Он вёл машину очень медленно. Когда они доехали, уже стемнело.

В новом баре Ли Чжи Лу Цзясин с Сюй Ли только вошли в кабинку, как тот тут же завопил:

— Босс Лу! Первый раз, второй раз… а теперь уже и третий! Ты сколько раз её выводишь, а всё ещё изображаешь святого!

Лу Цзясин никому не рассказывал о своей травме, и Ли Чжи, не зная об этом, потянулся к нему, чтобы похлопать по плечу. Сюй Ли инстинктивно встала между ними.

Ли Чжи нахмурился:

— Эй, девочка, нечестно так защищать!

Лу Цзясин лёгким движением положил руку ей на плечо и тут же убрал:

— Не обращай на него внимания.

— Ладно, ладно! — фыркнул Ли Чжи. — Теперь, когда у тебя появилась девушка, можно и задираться!

Сегодня собрались все близкие друзья, увлечённые автогонками. С ними Лу Цзясин обычно не сдерживал эмоций так, как с другими. Сегодня же он явно хотел официально представить Сюй Ли всем — неважно, в каких именно отношениях они состояли, но факт оставался: рядом с ним теперь кто-то есть.

Друзья приветливо поздоровались, и Сюй Ли скромно уселась в сторонке. Несколько девушек из компании оказались очень общительными и, подав ей тарелку с фруктами, начали болтать.

— Что ищешь? — спросила одна из подруг.

— Лёд и полотенце. Есть?

— Полотенце?

Лу Цзясин кивнул в сторону Сюй Ли:

— Не глядя под ноги ходит — ударила подбородок. Нужно приложить лёд.

Подруга передала ему всё необходимое:

— Ну надо же! Босс Лу уже и заботиться научился!

Лу Цзясин ничего не стал объяснять, лишь уголки его губ тронула тёплая улыбка.

В этот момент дверь кабинки распахнулась.

— Простите за опоздание! — раздался звонкий голос Гу Синь. Увидев Лу Цзясина, она ещё ярче улыбнулась: — Цзясин тоже здесь! Думала, ты не придёшь.

Ли Чжи, зная, как она любит приставать к нему, тут же загородил дорогу:

— Ты не встречала по пути Лао Чжоу? Он всё ещё не появился.

— Не видела. И вообще, с чего это ты мне дорогу перегораживаешь? Твоя территория, что ли? — Гу Синь игриво толкнула его и добавила: — Я с Цзясином разговариваю.

В тот же миг она заметила Сюй Ли, сидящую на диване. Улыбка на её лице погасла, сменившись холодным, почти презрительным взглядом.

Раньше их компания тоже собиралась неформально, но если речь заходила о баре, Лу Цзясин чаще всего отказывался приходить, а если и появлялся, то держался отстранённо и скучал.

А сегодня не только пришёл сам, но и привёл с собой Сюй Ли.

Гу Синь сделала шаг вперёд:

— И ты тоже пришла, малышка.

Она взяла вилочку и, наклонившись, стала тыкать в кусочки фруктов на тарелке Сюй Ли. Длинные волосы закрывали её лицо, и, понизив голос, она прошипела:

— Видать, теперь сюда пускают всякую шелупонь.

Через несколько секунд она выпрямилась и, как ни в чём не бывало, начала здороваться со всеми присутствующими.

Сюй Ли сидела, сжимая тарелку, оцепенев от неожиданности.

Лу Цзясин подошёл с пакетиком со льдом:

— Приложи. Если тебе неуютно, через немного уйдём.

— А? — Сюй Ли очнулась. — Господин Лу…

— Что?

Она крепче сжала тарелку и вдруг решилась:

— А как именно прикладывать?

Лу Цзясин тихо рассмеялся, сел рядом и приложил лёд к её подбородку, нежно произнеся:

— Вот так.

Сюй Ли случайно коснулась его левой руки — той, что была ранена.

Лу Цзясин резко втянул воздух сквозь зубы и повернул голову:

— Не трогай. Ещё не зажило.

Поворачиваясь, он наклонился ближе, и в этот момент губы Сюй Ли случайно коснулись его уха — тёплое, лёгкое прикосновение, будто дуновение.

— Я же просил не трогать уши, — нахмурился Лу Цзясин. Их взгляды встретились. Сюй Ли тихо сказала:

— Простите, забыла.

На самом деле она не забыла. Он однажды упомянул, что его уши очень чувствительны.

И она прекрасно всё помнила.

При тусклом, почти интимном свете Сюй Ли смотрела на него влажными глазами. Она не была уверена в успехе, но решила попробовать.

Она закрепила прядь волос за ухом, и серёжка в форме лепестка заиграла на свету.

Сюй Ли указала на своё ухо:

— Может, вы тоже коснётесь моего? Чтобы сошлось.

Все в кабинке заметили их близость. Ли Чжи уже собирался подойти, как вдруг увидел, как Лу Цзясин одной рукой обхватил Сюй Ли за затылок и, наклонившись, поцеловал её в мочку уха.

— Да что тут происходит! — закричал кто-то. — Вечеринка ещё не началась, а ты уже за дело, Лу Цзясин!

Одна из девушек прикрыла рот ладонью:

— Ах! Моё девичье сердце!

Сюй Ли затаила дыхание, не успев осознать ощущение на коже, и тут же перевела взгляд к двери — Гу Синь, мрачная как туча, вышла из кабинки, даже не обернувшись.

Автор примечает: внимание! Ранее уже говорилось — Сяо Лицзы очень решительная.

Гу Синь не успела пройти и нескольких шагов, как столкнулась с Чжоу Аньши.

— Куда собралась?

— Куда? — Гу Синь была вне себя от ярости. — Чжоу Аньши, ты ведь всё знал заранее!

Чжоу Аньши пожал плечами:

— О чём ты?

— Что Цзясин сегодня снова приведёт эту безвольную куколку!

Чжоу Аньши, человек чуткий, сразу понял, в чём дело, и мягко сказал:

— Тебе, взрослой женщине, не пристало давать людям глупые прозвища. Ты имеешь в виду Сюй Ли, верно?

Гу Синь сверкнула глазами:

— Неужели ты и правда ничего не знал?

— Честно — нет. Но, по-моему, эта девушка очень симпатичная. Цзясин внешне сдержанный, но если уж кого полюбит — готов ради неё на всё.

Гу Синь стиснула зубы:

— И я для него ничто? Чжоу, а все эти годы, что я провела рядом с ним, — что они значат?

— Сколько бы ты ни ждала и ни жертвовала, это ничего не значит, если он сам этого не принимает. В любви не важна длительность, а важна судьба. Гу Синь, тебе уже не двадцать — пора понять: если нет связи, не стоит настаивать.

Его слова заставили Гу Синь покраснеть от слёз. Макияж оставался безупречным, но в её глазах читалось горькое поражение.

Когда Ли Чжи вышел из бара, её уже и след простыл.

— Гу Синь ушла? И правда ушла?

Чжоу Аньши вздохнул:

— Оба упрямы, как ослы. Что поделать.

— Наверняка в ярости, — пробормотал Ли Чжи, оглядываясь. — Ты не поверишь, но Цзясин внутри поцеловал ту девчонку!

Чжоу Аньши как раз доставал сигарету. Его рука замерла на полпути.

Ли Чжи продолжил:

— Удивлён, да?

Чжоу Аньши пришёл в себя:

— Это хорошо. Ему уже почти тридцать — пора, чтобы рядом появился человек, способный укротить его сердце.

Они вернулись в кабинку и, разумеется, при Сюй Ли не обмолвились ни словом о Гу Синь. Вскоре Лу Цзясин собрался уходить вместе с ней.

Ли Чжи попытался удержать:

— Да куда вы так рано! Останьтесь, дальше пойдём на ночной перекус.

Лу Цзясин слегка похлопал Сюй Ли по голове:

— У детей рано ложатся. Играйте без нас. В следующий раз угощаю.

Ли Чжи хихикнул:

— Эй-эй-эй, босс Лу, береги здоровье! Не думай только о сне.

Сюй Ли покраснела и вышла вперёд, чтобы подождать.

Лу Цзясин бросил на него недовольный взгляд:

— Она не такая. Следи за языком.

Ли Чжи хитро прищурился:

— Неужели до сих пор не удалось? При твоих-то возможностях нашлась такая, которую не можешь покорить? Или ты просто не решаешься из-за её юного возраста?

Эти слова вызвали у Лу Цзясина раздражение. Он бросил на Ли Чжи ледяной взгляд:

— Ты сам-то понимаешь, что несёшь?

Чжоу Аньши уже готов был вмешаться:

— Думаешь, все такие, как ты? Сам-то сколько женщин переспал — и вспомнить не можешь? Иди-ка лучше пей своё.

Он проводил Лу Цзясина к выходу. Как старый друг, он чувствовал необходимость поговорить начистоту.

Лу Цзясин это почувствовал:

— Говори прямо, Чжоу.

Чжоу Аньши не стал ходить вокруг да около:

— За спиной Гу Синь стоит «Шэнши». Если вы поссоритесь, всем будет неловко. Её семья нацелена на выгоду, и хотя ты отказался от сотрудничества с «Шэнши», они не собираются сдаваться. Гу Синь много раз защищала тебя перед ними — ей сейчас нелегко.

Лу Цзясин спокойно кивнул:

— Я всё учитываю.

— Если ты всё учитываешь, зачем целовать девушку у неё на глазах? Все же знают, какие у неё к тебе чувства! Это всё равно что публично её пощёчина! Да Гу Синь же гордая!

— Чжоу, — Лу Цзясин спокойно посмотрел на него. Чем спокойнее он был, тем сильнее ощущалось давление.

Чжоу Аньши поднял руку:

— Ладно, я, пожалуй, перегнул.

Лу Цзясин понимал, что тот заботится о всех, и, глядя вдаль на Сюй Ли, смягчил тон:

— Если ты и правда за неё переживаешь, посоветуй ей держаться подальше от дел их семьи. «Шэнши» работает нестабильно — рано или поздно рухнет.

Чжоу Аньши собирался использовать деловые интересы как аргумент, но теперь сам не знал, что сказать.

Он проводил их до двери:

— Ладно, уговоры бесполезны. Вы оба упрямы, как десять быков не утащишь. Думаю, Сюй Ли тебе подходит — приучит к порядку.

Лу Цзясин наконец улыбнулся, но не сдался:

— Она ещё слишком молода.

Осень принесла прохладный ветер, шуршащий по опавшим листьям. Он по-прежнему был в одной рубашке — изысканный, сдержанный, невозмутимый. Чжоу Аньши провожал взглядом, как он обнял Сюй Ли и помог ей сесть в машину, и подумал, что этот человек изменился.

******

Вернувшись в квартиру, Вань увидела их и, поставив на стол лёгкий ужин, ушла в свою комнату.

Сюй Ли сидела на полу и что-то прятала в сумку. Лу Цзясин постучал в дверь:

— Что делаешь?

— Прячу пять миллионов, — ответила она, вставая и отряхивая руки. — Вы ещё не ложитесь?

Лу Цзясин сел на стул у письменного стола:

— Подойди сюда.

Сюй Ли облизнула губы:

— Вам что-то нужно?

— Подойди. Разве не ты только что проявила смелость? Чего теперь боишься? — голос Лу Цзясина стал ниже, и у Сюй Ли по коже побежали мурашки.

Она медленно подошла:

— Господин Лу…

http://bllate.org/book/6935/657074