Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 42

Сюй Ли склонила голову и посмотрела на него:

— Вы ещё и об этом знаете?

Девчонка осмелилась подшутить над ним. Лу Цзясин скрипнул зубами:

— Это зависит от того, с кем имею дело, неблагодарная.

Они стояли на перекрёстке, ожидая такси. Сюй Ли всё думала, как он похудел — будто от одного ветерка упадёт. Она незаметно протянула руку и поддержала его за локоть.

Лу Цзясин опустил взгляд:

— Разве ты никогда не брала мужчину под руку? Неправильно держишься.

Он потянулся к её руке, но Сюй Ли быстро отдернулась.

— Ладно, не буду тебя трогать, — Лу Цзясин наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. — Зря я сюда приехал, раз ты со мной не пойдёшь. Приеду за тобой послезавтра. И ещё запомни: тридцать первого октября освободи день.

— А?

— Умеешь же делать вид, что ничего не понимаешь, — Лу Цзясин щёлкнул её по лбу.

Сюй Ли прикрыла лоб ладонью:

— Вы такой горячий...

Лу Цзясин, стоя в прохладном осеннем ветру, чувствовал, как раскалывается голова, и с тоской вздохнул:

— У мужчин кровь горячая.

* * *

На следующий день в клубе «Блеск» Чжао Тин сидела за игровым столом, сражаясь с другими дамами. Она выложила карту «Фацай», и напротив раздался звонкий возглас жены господина Вана:

— Открываю кан!

Та вытянула новую карту, растянула рот до ушей, и её стеклянные серёжки задрожали:

— Цветок на кане! Ха-ха-ха, я выиграла! Платите!

Чжао Тин с натянутой улыбкой бросила фишки на стол.

Ей сегодня не везло — с самого начала она только проигрывала. Деньги были не главное, но на душе было неуютно. Сегодня жена господина Вана носила именно те серёжки, которые Чжао Тин велела Лу Цзясину выкупить на благотворительном аукционе. Он тогда сказал, что опоздал и не успел.

Чжао Тин думала про себя: «Как же так! Не получилось достать серёжки — и ещё деньги проиграть этой женщине!»

В самый разгар игры в зал вошла другая дама.

Жена господина Лю поспешила представить её:

— Гу Синь, моя племянница. Она как раз была неподалёку, я попросила её зайти.

Гу Синь была красива, и все дамы сразу обратили на неё внимание.

— Какая прелестная девушка!

Гу Синь вежливо поздоровалась со всеми:

— Что вы, я не могу сравниться с вами, тёти.

Она села рядом с женой господина Лю, прямо возле Чжао Тин.

— Тётя, здравствуйте. Недавно я обедала с Цзясином. Его проект в «Хуачэнь» получился просто великолепно — все в отрасли им восхищаются.

Чжао Тин, обычно смотревшая свысока на всех, оживилась лишь при упоминании сына, которым гордилась больше всего. Она самодовольно улыбнулась, выложила карту и выпрямила спину:

— Так ты Гу Синь? Цзясин упоминал тебя. Мы, кажется, уже встречались?

Гу Синь улыбнулась:

— Да, на частном ужине у вас дома. Вы с дядей тогда пришли. Я так стеснялась, что не осмелилась с вами заговорить.

— Я что, такая страшная?

— Нет, просто... все говорили, что вы — мать Цзясина, но вы выглядите настолько молодо, что я просто не могла поверить.

Это был банальный комплимент, но Гу Синь подала его так умело, да ещё и в наряде светской львицы, что слова звучали убедительно.

Чжао Тин была польщена и бросила на неё одобрительный взгляд:

— У тебя сладкий ротик. Чаще заходи к нам в гости. Цзясин всё время занят, даже домой не заглядывает, а ведь пару дней назад...

Она осеклась. О его ранении Лу Чжэньдун строго велел никому не рассказывать.

В этот раз Чжао Тин снова проиграла и ещё больше раздосадовалась.

Гу Синь болтала с женой господина Лю, и разговор неизбежно зашёл о свадьбах.

— Я ещё молода, у меня даже парня нет. Не тороплюсь замуж.

Она повернулась к Чжао Тин и небрежно бросила:

— Тётя, у Цзясина, наверное, скоро свадьба? Я видела, как он недавно был с одной девушкой.

Чжао Тин выложила карту:

— Что?

— Девушка. Они выглядели очень близкими. На аукционе он даже купил ей браслет за пять миллионов.

Гу Синь прикинула:

— Это был тот самый благотворительный аукцион.

Жена господина Вана поправила свои серёжки:

— Но разве Цзясин не застрял в пробке и не успел туда?

Все взгляды тут же устремились на Чжао Тин.

Та почувствовала, как лицо её пылает. Она крепко сжала карты и с натянутой улыбкой спросила:

— Какая девушка?

— Ну... — протянула Гу Синь, — кажется, она ещё учится. Белокожая, тихая, очень скромная.

Она прикусила губу:

— Тётя, вы разве не знали? Наверное, я зря сказала... Только не говорите Цзясину, а то он рассердится на меня.

Чжао Тин улыбалась всё более напряжённо, но уже всё поняла. Она отбросила карты:

— Конечно, не скажу.

* * *

— Хорошо, я уже почти приехала, — Сюй Ли только что закончила разговор с Су Сяомянь, как тут же зазвонил телефон.

— Алло, здравствуйте.

Чжао Тин сразу перешла к делу:

— Я у северных ворот твоего университета. Приходи сюда немедленно.

* * *

Северные ворота Цинхуа не выходили на главную дорогу — они примыкали к заднему входу в технопарк. В это время здесь почти никого не было.

Сюй Ли подбежала, но Чжао Тин не увидела. Она уже собиралась звонить, как вдруг дверь чёрного седана за её спиной открылась. Чжао Тин в светло-шампанском пальто с грубой вязкой и широким коричневым ремнём на талии вышла из машины, надев огромные чёрные очки. Она махнула рукой, и водитель тут же отъехал в сторону, ожидая в стороне.

Сюй Ли перевела дыхание и подошла:

— Здравствуйте.

Чжао Тин на каблуках была выше Сюй Ли почти на полголовы. Она приподняла подбородок и усмехнулась:

— Бабушка говорила, что ты из семьи учёных, самая воспитанная. Значит, родные не учили тебя честности? Ты называешь меня «здравствуйте», но делаешь всё, чтобы мне было плохо. Какие у тебя намерения?

Сюй Ли ничего не поняла. В кармане снова завибрировал телефон, но она не ответила.

— Какая же ты занятая! Такой тон со старшими? Ладно! Раз сумела расположить к себе бабушку — молодец. Но подумай хорошенько: надолго ли её покровительства хватит? Раньше казалась такой скромной, а теперь уже умеешь заставлять мужчин покупать тебе подарки. Пять миллионов — не так уж много, но ты сама-то стоишь столько?

Сюй Ли не видела глаз за тёмными стёклами, но каждое слово Чжао Тин резало, как нож.

Телефон снова завибрировал. Сюй Ли уже волновалась:

— Думаю, вы говорите о браслете. Он у меня, но я не просила господина Лу его покупать.

— Господин Лу? Интересное обращение. Раньше Цзясин просил звать его «братом», а ты отказывалась. Теперь же, видимо, решила отдалиться, чтобы потом ещё ближе подобраться?

Сюй Ли вдруг почувствовала, будто воздух стал тонким и дышать нечем. Чжао Тин решила, что попала в точку, и усилила натиск:

— Ради кого он лез на эту гору? Вчера с высокой температурой пришёл к тебе! Неужели не можешь проявить хоть каплю заботы? Если уж берёшь деньги, хоть пожалей человека! С сегодняшнего дня веди себя тихо — я тебя потерплю. Но если ещё раз причинишь боль моему сыну, тебе не поздоровится!

— Лу Цзясин — полный дурак! — Чжао Тин вспомнила, как её сын лежал бледный в постели, и в ярости сорвала очки. Рамка чиркнула по подбородку Сюй Ли, оставив красную полосу.

Та почувствовала жгучую боль и отступила на два шага, прикрыв лицо рукой.

Чжао Тин на мгновение опешила и снизила тон:

— Я... я ведь не хотела тебя ударить.

Сюй Ли уже собиралась что-то сказать, как телефон снова завибрировал. На экране мелькали пропущенные звонки от Су Сяомянь и сообщение: [Срочно! Перезвони!]

Подбородок Сюй Ли уже распух. Чжао Тин заметно занервничала.

— Подождите секунду, — Сюй Ли отвернулась, чтобы ответить. — Сяомянь, у меня сейчас важное дело, перезвоню чуть позже.

— Эй-эй, не вешай трубку! Сюй Ли, скорее беги сюда! В этой компании ограниченное число мест, опоздаешь — не попадёшь!

Сюй Ли закрыла глаза:

— Я...

— Зарплата там огромная! Другим бы я и не сказала, но мы же с тобой четыре года вместе ели и учились, как родные сёстры! Я нашла тебе такую работу!

В этот момент Сюй Ли обернулась — Чжао Тин уже уехала.

Роскошный автомобиль исчез вдали, оставляя за собой чёрный блеск, похожий на её очки.

Сюй Ли глубоко вздохнула и сказала в трубку:

— Хорошо, я сейчас приду. Жди меня.

Она почти не остановилась, бросившись бежать в кампус. Прямо у входа столкнулась с Кан Цзинмином.

— Ого! Не знал, что ты так быстро бегаешь!

Сюй Ли еле выговаривала слова от одышки:

— Найди... куратора! Быстро! Произошло ЧП!

...

Менее чем через полчаса Сюй Ли вместе с преподавателем и полицией вызволила Су Сяомянь из логова финансовой пирамиды.

С того самого момента, как Су Сяомянь в телефонном разговоре подчеркнула, насколько они «близки», Сюй Ли поняла: дело плохо. В университете они почти не общались — об этом Су Сяомянь сама ей когда-то рассказывала.

В участке пожилой офицер не мог нахвалиться Сюй Ли:

— Эта девушка — умница! Сразу поняла, что к чему, и немедленно обратилась за помощью к преподавателю. Один логов пирамиды — и так легко разоблачён! Это просто учебный пример!

Куратор кивнул:

— Она и в учёбе отлично успевает, вот-вот получит рекомендацию на магистратуру без экзаменов.

— Неудивительно! Да ещё и характер — невозмутимая.

Она была не невозмутимой — просто подбородок так болел, что говорить не хотелось.

Допрос длился долго. Когда Сюй Ли вышла из участка, на улице уже зажглись фонари.

Су Сяомянь побежала за ней, радостно подпрыгивая:

— Сегодня я так испугалась! Как только зашла туда, сразу почувствовала неладное. Несколько человек загнали меня в комнату и начали втолковывать свою «маркетинговую модель». Я сразу поняла: это же пирамида! Хотела уйти — не пускали, даже палками стали угрожать, сказали, что нужно привести ещё одного студента! Я знала, что ты умная — чуть намекнула, и ты сразу всё поняла!

Сюй Ли выдохнула и перебила её:

— Мне пора домой. Не ходи за мной.

— Как так? Я же должна тебя угостить! Ты меня спасла! Теперь мы подруги! Ты такая умная...

— Сяомянь, — Сюй Ли внезапно остановилась.

Су Сяомянь замерла. Сюй Ли спокойно посмотрела на неё:

— А если бы я не была умной?

Су Сяомянь открыла рот, но ничего не сказала.

Сюй Ли продолжила:

— Если бы я не была умной и не поняла твоего намёка, я бы пошла одна. Ты хоть подумала, что тогда и я оказалась бы в опасности? Меня тоже могли бы запереть и угрожать палками.

Су Сяомянь онемела.

Рядом проносились автомобили. Сюй Ли подняла глаза к фонарю, сжала ладони и тихо сказала:

— Сяомянь, у меня амнезия, но я не дура. Иногда я не спорю, потому что не вижу смысла. Молчу — не значит, что мне не больно.

Она развернулась и ушла. Су Сяомянь долго стояла на месте, потом побежала следом, но не осмеливалась подойти ближе. С красными глазами крикнула:

— Сюй Ли, прости! Правда, прости! Мне стыдно даже дружить с тобой, но я тебе обязана! Если тебе что-то понадобится — я сделаю всё, что в моих силах!

Закончив, она опустила голову и, глядя, как маленькая фигурка Сюй Ли уходит, не оборачиваясь, вдруг села на тротуар и заплакала.

* * *

На следующий вечер, пока ещё не стемнело, Сюй Ли собирала вещи в общежитии.

— Только переехала — и снова уезжаешь? — спросила соседка Ли Чэн, возвращаясь с едой навынос. — Ты подбородок подлечила?

Сюй Ли улыбнулась:

— Ударилась. Сильно заметно?

— Немного. Жаль, что не сказала — я бы купила тебе мороженое по дороге, приложила бы.

— Я сама куплю.

Они ещё не договорили, как зазвонил телефон Лу Цзясина. Сюй Ли прикрыла трубку ладонью:

— Алло.

— Громче говори, будто крадёшься, — в голосе Лу Цзясина слышалась лёгкость. — Выходи, я у твоего корпуса.

Сюй Ли выглянула в окно — и действительно увидела его броский спортивный автомобиль. Лу Цзясин уже вышел и смотрел вверх.

— Что?! Кто это?! Да он же невероятно красив! — закричала Ли Чэн, напугав Сюй Ли.

С верхней койки, где спала, будто в коме, Ван Шуан, мгновенно села:

— Кто красив?!

Она нащупала очки и надела:

— Ой, мамочки, вот это мой тип!

— Ты про машину или про человека?

— И то, и другое! Хоть бы вместе забрали!

Лу Цзясин увидел три головы в окне и спокойно помахал рукой.

— Уау! — завопила Ван Шуан. — Он мне помахал! Сердце колотится!

Ли Чэн нахмурилась:

— Ты что, спишь? Он же машет Сюй Ли!

http://bllate.org/book/6935/657073