Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 13

Напряжение, накопленное за весь вечер, наконец спало, и аппетита у него не осталось. Он ответил всего тремя иероглифами: [Не буду есть.]

Сообщение ушло — и тишина. Неизвестно, спит ли она уже или нет. Смешно: сама первой написала, а потом, не дождавшись ответа, сразу заснула.

Лу Цзясин тут же набрал номер. Телефон звонил до самого конца — никто не брал трубку.

Он позвонил ещё раз. Каждый гудок всё больше раздражал.

На этот раз наконец ответили.

Голос Сюй Ли прозвучал сонно и неясно:

— Господин Лу, у вас что-то случилось так поздно?

Лу Цзясин взглянул на часы и почувствовал неловкость. Прижав пальцы к переносице, он спросил:

— Разве не ты мне писала?

В трубке повисла тишина. Потом Сюй Ли, наконец, сообразила:

— Простите, господин Лу… Вы не ответили, так что… я всё уже съела.

Лу Цзясин молчал.

Что за игра? То даёт, то не даёт — чего хочет?

Сюй Ли, не слыша ответа, села на кровати и включила прикроватный светильник. Тёплый жёлтый свет окутал её. Она потерла глаза, ресницы трепетали, и тихо спросила:

— Господин Лу, у вас ещё что-то есть? Если нет, я тогда лягу спать.

Она говорила очень тихо, боясь разбудить уже спящую Вань. Её мягкий, сонный голос проникал в ухо Лу Цзясина, будто сквозь вату — не разобрать толком, но щекотал где-то внутри.

Алкоголь начал действовать. Лу Цзясин вдруг почувствовал раздражение и резко повысил голос:

— Говори громче! Ты что, боишься, что классный руководитель поймает тебя на свидании?

У Лан едва не вдавил педаль тормоза в пол.

Никто, кроме неё, этого не слышал, но Сюй Ли покраснела до корней волос. Она не знала, злится ли он или нет. Всё-таки она живёт у него, ест за его счёт — не стоит вести себя слишком вольно.

Она долго собиралась с духом и, когда решила, что он уже не слушает, тихо сказала:

— Тогда я завтра приготовлю вам ещё. Таоцзюй с снежным гнездом — хорошо?

Её голос был мягким, осторожным:

— Вы слышите?

В трубке долго молчали. Потом раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Завтра нет времени.

— А…

— Послезавтра.

У Лан: «…»

Цинь Чжао: «…»

Ночь была густой, как чёрнила. Сколько бы ни было застольев, они не согреют душу. А вот чаша таоцзюй с снежным гнездом — в самый раз, чтобы согреть сердце.

И как раз то, что он любит.

Лу Цзясин слегка усмехнулся, положил трубку и постучал пальцами по колену.

Доехав до офисного здания, он велел всем ехать домой отдыхать. У Лан, однако, не спешил уезжать.

Лу Цзясин раздражённо цокнул языком:

— Что за манера?

У Лан скривился:

— Есть кое-что… не знаю, стоит ли говорить.

— Не стоит, — отрезал Лу Цзясин. Голова всё ещё раскалывалась, и ему отчаянно хотелось поспать.

У Лан сказал:

— Ладно, раз так… Всё равно это про Сяо Лицзы, а тебе она никогда не интересовала.

Теперь Лу Цзясину стало неловко отступать. Он остановился и поманил пальцем:

— Иди сюда, рассказывай.

Автор примечает:

Небеса могут простить лицемерие, но поверьте мне — Сяо Лицзы не простит!

И больше она не будет терять память.

Благодарю «Цинь Би Чжи Бо…» за подкормку!

— Помнишь Сюй Цинхэ? — спросил У Лан.

Было поздно, на улице почти никого не было, и Лу Цзясину не хотелось больше изображать делового человека из офиса. Он устало присел на капот машины, длинные ноги в строгих брюках упёрлись в землю.

Увидев, что тот не реагирует, У Лан добавил:

— Ну, сестра Сюй Ли.

Лу Цзясин наконец приподнял бровь:

— Что с ней?

— Сегодня на горе встретили.

На самом деле всё было просто. Девушка, которую они видели с Цинь Чжао в клубе, и была Сюй Цинхэ. Цинь Чжао её не знал — просто посчитал неприятным, что какого-то парня таскают за волосы. Но потом заметил: девушка похожа на Сюй Ли.

У Лан же узнал её сразу.

Он, конечно, не блещет умом, зато обладает толстой кожей и умеет ладить со всеми — от простых людей до влиятельных фигур. Служа у Лу Цзясина, он ещё больше расширил круг знакомств. Услышав от официанта, что кабинку Сюй Цинхэ заказал модельный агент Цзянь Ян, он тут же позвонил другу и быстро выяснил всё.

Он не ошибся: Сюй Цинхэ действительно попала в переделку из-за людей Цзянь Яна.

Сюй Цинхэ с детства отличалась от Сюй Ли. Училась плохо, любила развлечения, после выговоров родителей ненадолго притихала, но вскоре снова возвращалась к старому. В конце концов её перестали слушаться, и в прошлом году, после Нового года, она сама бросила школу и ушла в модельный бизнес, почти не появляясь дома.

Семья Сюй была интеллигентной, из академической среды — как они могли принять такую дочь? Никакие уговоры и ругань не помогали, и в итоге они почти порвали с ней отношения.

Об этом знали все в университете Жэньда, хотя прилюдно никто не говорил. За глаза же шептались: профессор Сюй такой спокойный и уважаемый человек — наверное, очень страдает из-за этой дочери. Хорошо хоть, что рядом есть Сюй Ли.

Сюй Цинхэ не достигла той славы, о которой мечтала. Подписала контракт с модельным агентством, но предложений почти не было. Иногда получала эпизодическую роль, но платили так мало, что приходилось доплачивать самой. Её постоянно таскали на шумные банкеты, где заставляли сидеть за столом с лысыми стариками, которые щупали её за бёдра.

Недавно ей наконец досталась работа — сниматься в журнале с известным актёром в качестве фона. Она уже прошла грим, но тут объявили, что её место заняла другая модель по имени Чжао Сы.

Это место Сюй Цинхэ получила, только позволив одному старику щупать её до синяков на бёдрах. А теперь — всё пропало.

В гримёрке шептались, что Чжао Сы переспала со стариком и так вытеснила её.

Сюй Цинхэ не смогла сдержаться — набросилась на Чжао Сы, поцарапала ей лицо и порвала платье, предоставленное брендом для съёмки.

Платье стоило двадцать тысяч юаней.

Чжао Сы сначала сама заплатила за ущерб, но отпускать Сюй Цинхэ не собиралась. Сказала: либо двадцать тысяч, либо найдёт, как с ней расправиться.

Агент Чжао Сы — Цзянь Ян. Жестокий человек, известный тем, что сводит девушек с богачами. То, что они видели в клубе, — это Цзянь Ян заставлял Сюй Цинхэ ужинать с боссом, чтобы погасить долг.

К счастью, босс в последний момент отменил встречу.

Выслушав весь этот рассказ, Лу Цзясин оставался невозмутимым. У Лан решил, что тот заснул, и помахал рукой перед его лицом:

— Эй, брат?

Лу Цзясин отмахнулся:

— Ты думаешь, что лихорадка начинается только при шестидесяти градусах?

— А?

— У меня голова сейчас треснет, и всё это — чтобы зря потратить время на твою болтовню?

Он встал и направился к офисному зданию. Его холодный, равнодушный голос идеально сочетался со спиной, уходящей в темноту. Он бросил всего четыре слова:

— Сама виновата.

У Лан:

— Ты про кого?

Лу Цзясин засунул руки в карманы:

— Про всех.

Примерно с прошлого Нового года Сюй Цинхэ окончательно порвала с семьёй. Лу Цзясин кое-что слышал о её похождениях. Тогда его только что «поймали в постели» со старшими, и он не хотел знать ничего о делах семьи Сюй.

Помнил только, как Чжао Тин сказала:

— Думала, Цинхэ — просто озорная девчонка, ничего не понимающая в жизни. Раньше даже нравилась — казалась живее Сюй Ли… Эх, хорошо, что у тебя не с ней помолвка. Ей девятнадцать, а она уже бросила учёбу. Такую в дом взять — только мучайся.

Да, девятнадцатилетняя девчонка увидела блеск шоу-бизнеса и ринулась туда, думая, что это лёгкий путь к славе. Родители, школа — всё, что мешало, она отбросила.

Став взрослой, должна отвечать за свои поступки.

У Лан не понял, что тот имеет в виду, и спросил снова:

— Ты не собираешься вмешиваться?

— А зачем мне это? Думаешь, у меня денег много? — Лу Цзясин шёл медленно, голос звучал лениво. — Возвращайся. Завтра пусть Цинь Чжао расскажет тебе правила компании. Такие дела я не решаю.

Хочешь использовать тело для карьеры — другие пойдут ещё дальше. Сама играешь по этим правилам — не жалуйся.

У Лан не подумал об этом. Его сбила с толку фраза Лу Цзясина: «Пусть Цинь Чжао расскажет тебе правила компании». Он же старше Цинь Чжао на год! Чтобы младший читал ему нотации — это же позор!

Он хотел доказать, что его доклад был обоснованным, и громко крикнул:

— Брат, ты же знаешь, что Сюй Цинхэ всё это время содержала Сюй Ли!

Летний вечерний ветерок вдруг налетел и сдул пот со лба Лу Цзясина. Тот вздрогнул.

Фраза У Лана, хоть и прозвучала неожиданно, напомнила ему разговор, который он недавно подслушал у Сюй Ли.

— Но у меня нет столько денег… Родители оставили на карте пять тысяч, у меня ещё две тысячи наличными… Правда! Может, сначала отдам тебе карту?

Она сказала, что звонила сестра. Значит…

Лу Цзясин остановился. Поманил пальцем.

— Брат, если ты и дальше будешь со мной так обращаться — зовёшь, когда надо, гонишь, когда не надо, — я обижусь! — бурчал У Лан, но тело его радостно бросилось вперёд. — Сюй Цинхэ зарабатывает меньше, чем тратит на косметику. Раньше постоянно просила у Сюй Ли денег. После окончательного разрыва с семьёй всё содержание получала от Сюй Ли. Брат, Сяо Лицзы ещё учится — откуда у неё деньги? Говорят, раньше даже подрабатывала.

Лу Цзясин не мог понять, какие чувства испытывает.

У Лан не знал, вмешается ли он. Ведь Лу Цзясин всегда раздражался при упоминании семьи Сюй.

Когда босс замолчал, У Лан запаниковал — вдруг сказал лишнего? Стоял, дрожа от страха, ожидая, что его сейчас прогонят.

Но через некоторое время Лу Цзясин хмуро произнёс:

— Она ещё и работала?

Вот ради этого он столько говорил?!

У Лан безнадёжно махнул рукой:

— Так сказали её одноклассники.

Лу Цзясин нахмурился. У Лан тут же поднял руки:

— У меня родственники учатся в их школе — легко узнать.

После этого снова воцарилась тишина.

У Лан занервничал ещё сильнее, не зная, правильно ли поступил, и мучительно ждал, когда его прогонят.

Но вдруг Лу Цзясин тихо выругался:

— Чёрт!

Он редко ругался — воспитание не позволяло. Такой неожиданный возглас заставил У Лана опешисть. Тот уже собрался убегать, как вдруг услышал:

— Разберись сам.

— А?! — У Лан растерялся.

Лу Цзясин спокойно сказал:

— Не через компанию. Возьми деньги и уладь всё лично. Если Цзянь Ян не успокоится — скажи, что это воля Лу Цзясина.

У Лан сглотнул. Теперь он понял: без поддержки одного только денег недостаточно, иначе бы не стал докладывать Лу Цзясину.

Его брат всё-таки добрый!

— Я знал, что ты всё-таки добр к Цинхэ! Раньше…

Он не договорил — Лу Цзясин перебил:

— Передай Сюй Цинхэ: деньги за неё отдам. Но если она ещё раз попросит у Сюй Ли хоть юаня — не только вернёт всё вдвойне, но и забудет дорогу в этот круг.

У Лан: «…»

******

На следующий день.

Лу Цзясин, благодаря крепкому здоровью, проснулся без температуры.

Он, как обычно, был занят. В какой-то момент его вызвал Лу Чжэньдун в офис на верхнем этаже, сказав, что хочет показать ему вид с высоты.

Лу Цзясин понимал: это проверка. Ему предлагают власть, но нужно показать, что он её хочет. Отношения с отцом из напряжённых превратились в отстранённые, и теперь вряд ли улучшатся. Он усмехнулся:

— Лучше подняться на смотровую площадку — там вид лучше.

Лу Чжэньдун знал, что сын обижен, и попытался сгладить обстановку:

— Твой проект «Ханьсы» и дальше так — не будет больших результатов. Передай кому-нибудь, займись новым направлением: электромобили.

Лу Цзясин подумал:

— Дай мне ещё месяц. Я выведу «Ханьсы» на уровень, а потом передам.

Лу Чжэньдун кивнул:

— Тогда начинай уже сейчас разбираться в проекте электромобилей.

Лу Цзясин:

— Хорошо.

Разговор между отцом и сыном не клеился, и вскоре наступила неловкая пауза. Лу Цзясин сослался на работу и собрался уходить. Лу Чжэньдун остановил его.

— Ещё что-то?

— Цзясин, — вздохнул Лу Чжэньдун. — Только обретя власть, мужчина получает то, что хочет…

Он помолчал.

— …И избавляется от того, что не хочет.

Лу Цзясин сжал руку на дверной ручке, ничего не сказал и вышел.

******

На следующее утро Сюй Ли читала вслух, когда раздался звонок в дверь.

Она подумала, что вернулась Вань с рынка цветов, и, не спрашивая, открыла дверь.

Увидев, кто за ней, Сюй Ли вскрикнула и с грохотом захлопнула дверь, бросившись бежать вглубь квартиры. На ней была пижама — хоть и закрытая, но всё равно слишком домашняя.

За дверью Цинь Чжао чуть заметно улыбнулся:

— Господин Лу специально приехал, а вы, Сюй, снова закрываете дверь.

http://bllate.org/book/6935/657044