Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 12

— Вам, наверное, всё ещё жарко? — спросила Сюй Ли.

Лу Цзясин откинул голову на спинку кресла.

— Нет. Поехали.

В машине не оказалось ушного термометра. Сюй Ли прикусила нижнюю губу, наклонилась и приложила ладонь ко лбу — но тут же отдернула её.

— Как же вы горите!

У Лан резко повысил голос:

— Брат! Тебе-то и нужно в больницу!

Цинь Чжао тоже стал уговаривать, но Лу Цзясин остался непреклонен. Дело не в том, что он пренебрегал здоровьем — просто вскоре его ждал важный ужин. Лу Чжэньдун собирался представить его нескольким «дядюшкам и дядькам». На самом деле родства между ними не было — это были давние деловые партнёры Лу Чжэньдуна.

Он хотел ввести сына в совет директоров, и сейчас самое время было заручиться поддержкой влиятельных людей. Ведь будущий глава корпорации «Дуншан» должен был занять своё место без проволочек. Лу Чжэньдун предпочитал действовать осмотрительно и уже сейчас подбирал сыну союзников.

Не станешь же в такой момент говорить: «Извините, у меня жар, мне в больницу — давайте перенесём встречу».

Цинь Чжао понял, что уговоры бесполезны, и сказал У Лану:

— Ладно, поехали. Я потом куплю лекарств.

***

Хитрость Лу Цзясина сработала: когда они привезли Сюй Ли домой, Чжао Тин уже отпустила Вань. Лу Цзясин не выходил из машины — он просто позвонил и велел Вань спуститься за девушкой и заодно оформить ей сканирование сетчатки в управляющей компании.

Сюй Ли вышла из машины и вежливо поблагодарила всех.

Цинь Чжао опустил окно. Его лицо было мягким и доброжелательным:

— Госпожа Сюй, не стоит благодарности. Мы почти ничего не сделали. До следующей встречи.

Сюй Ли улыбнулась — спокойно и с достоинством:

— Счастливого пути.

Тонированные стёкла заднего окна медленно опустились. Лу Цзясин, прикрывая ладонью лоб и скрывая половину лица, произнёс чётко и внятно:

— Не нужно говорить с ними на «вы».

Никто не сразу понял, что он имеет в виду. Сюй Ли даже не сразу осознала, что обращение относится к ней.

Лу Цзясин замедлил речь:

— Я сказал: не надо использовать вежливую форму обращения. Не все вокруг старше тебя на восемь лет.

В этих простых словах сквозили и предупреждение, и обладательная нотка.

Когда машина уже выехала на главную дорогу, двое впереди всё ещё не могли прийти в себя.

Когда мужчина начинает очерчивать вокруг девушки границы своей территории — что это может значить?

Да в общем-то всё ясно!

……

Вань, увидев Сюй Ли, долго и смущённо извинялась. Сюй Ли, добрая и терпеливая, заверила её, что ничего страшного не случилось — напротив, она сама всех побеспокоила. Вань про себя подумала: неудивительно, что старшая госпожа так привязалась к этой невестке — она куда сговорчивее и покладистее, чем настоящая невестка.

Закончив дела, они вошли в дом. Вань увидела на диване розы и улыбнулась с лёгкой иронией:

— Девушка, позвольте я поставлю цветы в вазу.

Сюй Ли до этого не обратила на них внимания, но тут вспомнила разговор, который слышала в доме, и сказала:

— Цветы не мои. Это розы господина Лу.

Вань рассмеялась:

— Да разве это не одно и то же!

Нет, не одно и то же. Их прислали ему, и решать, что с ними делать, — только ему. Кроме того, Сюй Ли не переставала волноваться за здоровье Лу Цзясина. Помедлив немного, она всё же набрала его номер.

Звонок быстро соединился.

— Алло.

Сюй Ли прижала телефон к уху, взгляд её невольно цеплялся за яркие розы. Она тихо спросила:

— Господин Лу, вы забыли свои розы. Нужно…?

На дороге образовалась пробка. У Лан как раз восхищался, что они выехали пораньше — иначе бы опоздали, и дядя Лу снова бы его отчитал. В этот момент в салоне раздался звонок Лу Цзясина.

Оба сразу замолчали.

В машине воцарилась тишина. Спустя десяток секунд с заднего сиденья донёсся насмешливый, чуть протяжный голос мужчины:

— Цветы?.. Да, они твои.

Автор примечает:

Ну как, сладко? А?

Кто виноват — тот и отвечает! Вперёд, Сяо Лицзы! Съешь его!

Благодарю «Цинь Би Чжи Бо…» и «Цяньцюй Мо Сюэ» за подкормку питательной жидкостью.

Положив трубку, Сюй Ли пробормотала про себя:

— Мои?

Вань улыбнулась с лёгкой материнской нежностью:

— Конечно, твои! Дай-ка я поставлю их в вазу. Розы колючие — не уколись.

Сюй Ли всё ещё недоумённо склоняла голову: как странно ведёт себя этот человек — вдруг подарил ей цветы, будто милость какую оказал.

Вань не стала настаивать, надела фартук и, засучив рукава, занялась готовкой на кухне. Сюй Ли тем временем читала книгу и искала информацию в интернете, тихо и сосредоточенно, погрузившись в работу на долгое время.

— Отдохни немного, — сказала Вань, заглянув в открытую дверь и постучав по косяку. — Так сидеть — шею заработаешь. Купила по дороге фрукты, свежие. Нарезала понемногу каждого — попробуй.

Сюй Ли потянулась, отодвинула стул и повернулась:

— Спасибо.

Вань тоже присела и посмотрела на раскрытую книгу:

— Что это за каракули? Точно дети нарисовали.

Сюй Ли наколола на вилку кусочек манго и, надув щёки, ответила:

— Это древние иероглифы в стиле чжанцао, а здесь — надписи на костях и черепаховых панцирях.

Вань ничего не поняла, но уловила суть и восхитилась:

— Сейчас редко встретишь такую девушку, которая может усидеть за таким сложным делом. А ведь это всё — глубокие знания. Мне бы и читать такое — не осилить.

— Это не так уж сложно. Стоит вникнуть — и становится очень интересно. Папа говорит, что я хочу поступать в аспирантуру по древним письменам, поэтому уже сейчас нужно готовиться.

Сюй Ли долго выбирала вилкой, что съесть, и наконец выбрала сладкий кусочек.

Вань заметила её движения и улыбнулась:

— Вы, девушки, все сладкоежки. А вот господин Лу — совсем другое дело.

Она с Сюй Ли сошлась характерами и просто болтала, не думая. Но Сюй Ли тут же спросила:

— Господин Лу не любит сладкое?

— У него вкус пресный. Сначала я не знала и приготовила несколько сладких блюд — он едва попробовал и сразу нахмурился.

— Такой привередливый? — Сюй Ли прикусила вилку. Она сама любила сладкое, но могла есть и всё остальное. Иногда ей становилось тревожно: она сама не до конца понимала, какие у неё предпочтения и привычки — всё это она будто заново вспоминала по ходу жизни.

Вань, заметив её задумчивость, добавила:

— Хотя не всегда. Есть одно сладкое блюдо, которое он очень любит. Думала сегодня приготовить — думала, он останется на ужин. А он всё равно уехал.

Чжао Тин после разговора с Лу Цзясином разбушевалась в особняке и велела Вань скорее возвращаться, чтобы присмотреть за «этой лисой-соблазнительницей». После целой ночи, проведённой вместе, и такой реакции Чжао Тин любой бы подумал, что молодые наконец сблизились. Но мужчина оказался холоден — даже ужинать не остался.

Сюй Ли ничего такого не чувствовала, но ей стало любопытно:

— А что за десерт?

— Таоцзюй с снежным гнездом. Замачиваешь, потом варить на большом огне, а потом томить час на малом. Получается гладкое и липкое блюдо. Главное — сахар. На одну порцию кладут ровно два с половиной кусочка, иначе будет приторно. Господин Лу всегда доедает до последней капли.

Они так хорошо болтали, а Сюй Ли была такой спокойной и уравновешенной, что Вань невольно рассказала больше, чем хотела. Осознав это, она встала и заспешила на кухню.

— Раз уж всё готово, вечером сварю и тебе попробовать.

Сюй Ли согласилась и снова уткнулась в книгу.

******

Ужин Лу Цзясина проходил в загородном ресторане на склоне горы. Машина петляла по тёмной горной дороге. Над головой висел серп луны, по обе стороны — густая зелень. Всё было так тихо, будто океан в безветренную ночь, но под этой тишиной скрывалось скрытое течение, тревожащее душу.

Мужчина на заднем сиденье проспал почти всю дорогу и проснулся немного растерянным.

Цинь Чжао взглянул в зеркало заднего вида:

— Господин Лу, поспите ещё немного. Сейчас придётся пить — все гости старшего поколения, да ещё и собрались поддержать вас. Без тостов не обойтись.

У Лан повысил голос:

— Я за брата выпью!

Остальные двое усмехнулись.

Их улыбка была вполне обоснованной. Когда они добрались до ресторана на пологом склоне, У Лану и Цинь Чжао приказали ждать в здании, а Лу Цзясин последовал за официантом на лодку.

У Лан восхитился:

— В прошлый раз здесь ещё не было озера! Богачи умеют развлекаться!

— Недавно вырыли искусственное озеро, — сказал Цинь Чжао, направляя его внутрь. Его взгляд потемнел, голос стал серьёзным: — На лодке приватно. Подходит для переговоров.

В «Дуншан» грядут перемены — осторожность не помешает.

Они устроились в заранее забронированном люксе. Блюда и виды были первоклассными.

У Лан чувствовал себя некомфортно в таких местах. Он закатал рукава и принялся уплетать еду, вытирая пот и ворча:

— Нас всего двое — даже в дурака поиграть не получится!

Цинь Чжао взял ломтик сырой рыбы, окунул в соус и отправил в рот, прикрывая рот рукой:

— Хочешь сыграть в го? Здесь есть доски.

— Да брось! Даже в крестики-нолики не умею считать! Не пойму, кто в здравом уме может часами сидеть и расставлять эти фишки!

— Сначала и мне не нравилось. Но отец любил. Некому было с ним играть — вот я и садился.

У Лан, наевшись до отвала, откинулся на спинку кресла и похлопал себя по животу:

— Приводи его ко мне! У нас под домом полно стариков, играющих в го!

В глазах Цинь Чжао не было эмоций:

— У него характер был тяжёлый. С другими часто ругался из-за игры. Но теперь… его уже нет.

В комнате воцарилась тишина. Цинь Чжао молча жевал, потом поднял глаза и улыбнулся:

— Ты же не ешь? Сырая рыба здесь отличная.

У Лан уже тошнило от еды, но под странным настроением всё же откусил ещё кусочек. Соус был с хреном — в носу защипало. Он торопливо запил водой и, чтобы скрыть смущение, задрал футболку:

— Больше не могу! Живот уже не мышцы, а жир!

Цинь Чжао нахмурился и отвёл взгляд:

— Соблюдай приличия. Не позорь господина Лу.

Тема была успешно переведена. У Лан выдохнул с облегчением:

— Вы всё время «господин Лу, господин Лу»… Как вы вообще познакомились?

Все знали, что Цинь Чжао — человек с высокими принципами и выдающимися профессиональными качествами. Многие компании звали его к себе, но он выбрал Лу Цзясина. Причины этого оставались загадкой.

Цинь Чжао задумался:

— Господин Лу красив, да и платит щедро.

— Только из-за этого? Выходит, и вы, Цинь, обычный смертный.

Цинь Чжао невозмутимо ел, взгляд его устремился за окно. Он не стал оправдываться.

Все считали, что ему в жизни всё даётся легко. Но никто не знал, что он рос с отцом-одиночкой в бедности. Чтобы сын ни в чём не нуждался, отец работал на нескольких работах и даже бросил курить.

Когда Цинь Чжао начал зарабатывать, отец заболел лейкемией.

Этот банальный сюжет вдруг обрушился на него, как гром среди ясного неба. Только тогда он понял, что чувствуют герои дешёвых мелодрам.

Он один бегал между работой и больницей. Самым трудным было нехватка денег. Каждый день, глядя на счёт за лечение, он чувствовал, как голова раскалывается от отчаяния.

Лу Цзясин нашёл его и положил перед ним чек.

Цинь Чжао не осмелился взять. Лу Цзясин сказал:

— Если ты мужчина, то должен понимать: самоуважение по сравнению с жизнью отца — ничто. Но я не подаю милостыню. Просто считаю, что ты стоишь этих денег.

В мире бизнеса всё имеет цену — даже люди. Это может показаться бессердечным, но соответствует правилам игры.

Кто станет брать деньги даром, ничего не отдав взамен?

Открытость в обмене услугами делала Лу Цзясина своего рода джентльменом.

Но Цинь Чжао последовал за ним не только из-за этого. Однажды врач невзначай обронил:

— Тот человек, что приходил, — ваш родственник? Он сам пришёл сдавать кровь на совместимость с вашим отцом.

— …Кто?

— Высокий, фамилия Лу. Совместимости не оказалось. Он так расстроился, когда узнал результат, что долго сидел один в коридоре.

Цинь Чжао стоил этих денег. Но разве «наследник „Дуншан“» обязан лично сдавать кровь для отца случайного сотрудника?

В этом холодном мире даже малейшая забота, проявленная незнакомцем, согревала одинокое сердце.

Воспоминания плавно угасли. Цинь Чжао обернулся и увидел, что У Лан уже почти заснул на стуле. Он встал, чтобы плотнее закрыть дверь.

— Что случилось? — У Лан приоткрыл глаза.

Цинь Чжао смотрел наружу:

— Там девушка.

— Ну и что? Если нравится — позови, — игриво подмигнул У Лан и подошёл к окну. Но тут же понял: действительно, необычно.

Девушка, о которой говорил Цинь Чжао, была одета вызывающе — грудь почти открыта. Её вела за руку женщина средних лет. У двери самого дорогого люкса женщина пыталась втолкнуть девушку внутрь. Та сопротивлялась, и женщина в гневе схватила её за волосы и втащила вовнутрь.

Девушка была красива и даже немного похожа на Сюй Ли, но аура была совсем иная.

……

Встреча Лу Цзясина закончилась только к одиннадцати вечера. Утром у него была важная встреча, и он планировал ночевать в офисе. Но, взглянув на телефон, он увидел сообщение от Сюй Ли, которое пропустил из-за отключённого звука.

«Как вы себя чувствуете? Вань приготовила десерт. Хотите попробовать?»

http://bllate.org/book/6935/657043