Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 46

Мать Фан вдруг расхохоталась:

— Да ладно тебе! Это же смешно — считать свидания вдвоём в кофейне официальным мероприятием? А вот эта фотография: первая любовь рыдает, будто её только что выжали, как грушу, а бывший утешает с такой жалостью… Цок-цок! Тебе не стыдно такое говорить, а мне даже смотреть неловко стало!

— Верь или нет, но между мной и ней всё чисто!

— Фан Линцзюнь, с тех пор как мы поженились, ты весь ушёл в светские рауты и деловые ужины. Я понимала, что ты хочешь восстановить семейное дело, и ради этого оставила работу, посвятив себя дому. Обоих детей я растила одна! Признайся сам: сколько внимания ты уделил им? А Цзэ уже двенадцать лет! Сколько раз ты его вообще брал на руки? Каждый раз, когда я пыталась поговорить с тобой, ты отмахивался: «Занят, занят». Ладно, занят, занят… В итоге занялся другой женщиной!

— Да ведь не так всё, как ты думаешь! Сяо Мэн очень несчастна: муж у неё ни на что не годный, да ещё и бьёт её. Я просто хотел помочь — не более того. Почему ты сразу всё усложняешь?

— Упрощаешь? — тихо засмеялась мать Фан. — Ты-то думаешь просто, а она, возможно, совсем иначе. Помогаешь ей — а она, глядишь, уже возомнила тебя своим спасителем и ждёт, когда ты её вытащишь…

Фан Линцзюнь помолчал.

— Всё-таки я виноват перед ней. Если бы не это, она бы не вышла замуж за первого попавшегося.

— Так ты наконец признался! Ты её так и не забыл! Она всё ещё в твоём сердце! А мы с детьми, этот дом — что мы для тебя тогда?

Фан Чэнцзэ зажал рот сестре и, прижав её к себе, быстро увёл в детскую. Лицо его было перепугано, но он старался говорить спокойно:

— Запомни: ты ничего не слышала. Ни слова не говори родителям!

Фан Жанжан кивнула и спросила:

— Папа с мамой поссорились?

Фан Чэнцзэ сжал губы, нахмурился:

— Нет, конечно! Скоро всё наладится.

Но его предсказание не сбылось. Родители не только не помирились — их ссоры с каждым днём становились всё ожесточённее. Сначала они ругались за закрытыми дверями, потом — уже при детях, без стеснения.

Выражение лица Фан Чэнцзэ постепенно изменилось: сначала он боялся и растерялся, потом стал безучастным и отстранённым. Фан Жанжан тоже день ото дня становилась всё более робкой и напуганной.

Однажды дети вернулись из школы, сделали уроки и тихо сидели в гостиной, дожидаясь маму. Но стемнело, а она так и не появилась.

Вечером, когда господин Фан устало вошёл в дом, он увидел страшную картину: кухня превратилась в хаос, а дети ели какую-то жидкую мешанину…

…

Жанжан медленно открыла глаза, немного пришла в себя и тяжело вздохнула.

«В каждой семье свои проблемы» — вот о чём эта поговорка.

Она села, вспоминая того отца, которого встретила в этом мире. Он заботился о ней — сначала робко и неуверенно, потом всё более нежно и внимательно. Он, без сомнения, любил своих детей, просто не умел этого показывать.

Он был хорошим человеком. Просто даже хорошие люди совершают ошибки.

Правда о прошлом остаётся неясной — в сюжете лишь обрывки фраз. Но можно представить: мать Фан была глубоко ранена упрямым желанием мужа помогать бывшей возлюбленной. Именно поэтому её нет рядом уже так давно — с тех самых пор, как Жанжан попала в этот мир.

И дети тоже пострадали. Фан Чэнцзэ резко изменился, а младшая, Фан Жанжан, оказалась всеми забытой и выросла «безмозглой дурочкой». Но кого за это винить?

Она встала с кровати и подошла к соседней койке. Фан Чэнцзэ спокойно спал. Ей стало так горько и больно, что сердце сжалось.

За эти полгода она уже по-настоящему привязалась к нему — как к родному брату. Если у неё есть шанс изменить судьбу, но она его упустит, она никогда себе этого не простит.

В этот момент Фан Чэнцзэ шевельнул веками и медленно открыл глаза. Увидев сестру, он слабо улыбнулся:

— Чего ты такая унылая? Со мной всё в порядке.

Он сел, заметил, что она всё ещё подавлена, и поднял брови:

— Хочешь, потрогай? Твой брат жив и здоров, ничего с ним не случилось…

Не договорив, он почувствовал, как Жанжан бросилась к нему и крепко обняла. Он замер, потом неуверенно погладил её по плечу и тихо, с невероятной нежностью сказал:

— Правда, со мной всё хорошо. Спасибо тебе, Жанжан. Без тебя я бы не справился.

— …Фан Чэнцзэ, пожалуйста, не сдавайся. Прошлое пусть остаётся в прошлом. У нас ещё есть будущее. Папа понял свою ошибку. Мы мучили друг друга слишком долго. Давай теперь всё будет по-хорошему, ладно?

Он долго молчал — так долго, что Жанжан уже решила, будто он не ответит. Она собралась отстраниться, но он вдруг крепко обнял её и тихо произнёс:

— …Зови «брат», а не по имени. Какая невоспитанная.

В самый трогательный момент дверь распахнулась, и в палату вошёл Ци Гуанъи с каменным лицом. Он громко хлопнул на тумбочку пакет с едой на вынос и резко раздвинул их:

— Жанжан, пусть твой брат поест.

Фан Чэнцзэ закатил глаза, увидев, как сестра послушно отошла на своё место, и снова лёг на кровать:

— Огромное тебе спасибо. Принёс больному еду на вынос.

— Ха, — холодно усмехнулся Ци Гуанъи, — если тебе не нравится, можешь идти домой и есть там.

Жанжан потянула его за руку, давая понять, чтобы не грубил. Ци Гуанъи нахмурился и резко отвёл взгляд.

Сразу за ним в палату вошли Чжо Юань и незнакомый мужчина. Чжо Юань улыбнулся Жанжан:

— Жанжан, это господин Ван Цзинь. Он занимается твоим заявлением в полицию.

— А? — Жанжан вскочила, нервно глядя на незнакомца.

Ван Цзинь, держа во рту сигарету, хмыкнул:

— Госпожа Фан, не волнуйтесь. Я знаю, что заявление подали вы, пожарная сигнализация сработала из-за вас, и весь отель вы перевернули. Но, как ни странно, в тот день в отеле «Ди Хао» сломалась система видеонаблюдения. У нас нет доказательств. Так что… — он пожал плечами, — сегодня я здесь не как офицер, а как частное лицо. Расскажите, как вам удалось запустить пожарную сигнализацию?

Услышав это, Ци Гуанъи резко обернулся и влепил ему удар в плечо:

— Не пугай её! Говори нормально!

Жанжан удивлённо переводила взгляд с одного на другого.

— Они однокурсники, — пояснил Чжо Юань.

Ван Цзинь кивнул, переложил сигарету из одного угла рта в другой, подтащил стул, широко расставил ноги и уселся, пристально глядя на Жанжан.

— В тот день в отеле «Ди Хао» действительно не работала система видеонаблюдения.

Жанжан на пару секунд замерла, переваривая эту фразу, потом опустила голову. Когда она снова подняла глаза, в них уже не было тревоги — только прежнее спокойствие.

— На самом деле всё просто. Я сожгла мешок с мусором, из-за открытого огня и сработала пожарная сигнализация. Дым прекратился, как только мусор догорел. Я следила, чтобы огонь не вышел за пределы и не вызвал настоящего пожара. У меня были веские причины поступить так, но я понимаю, что доставила много хлопот. Это моя вина. Если вы сочтёте нужным меня наказать — я приму любое наказание.

Ван Цзинь приподнял бровь. Он не ожидал такой откровенности. Обычно знаменитости, особенно без доказательств, стараются всё отрицать или свалить вину на других. А тут — сразу призналась. Неплохо!

Чжо Юань взволнованно воскликнул:

— Жанжан!

— Эй! — Фан Чэнцзэ хлопнул ладонью по кровати, возмущённо выпалил: — Вы, представители закона, разве не должны срочно создать специальную группу для расследования моего дела? Меня похитили, избили и заставили выпить какую-то дрянь! Я хоть и не мог двигаться, но был в сознании! Я чётко слышал, как эти два ублюдка говорили, что как только подействует лекарство, они… они… Чёрт! Я хочу знать: как такое вообще может случиться в Цзинчэне — городе, который считается самым безопасным в стране?! И при чём тут моя сестра?! Она действовала в экстренной ситуации! Если бы вы медлили, меня бы уже… А-а-а, ладно, ладно! Не сглазить!

Все переглянулись с крайне странными лицами. Ван Цзинь кашлянул:

— Кхм… Теперь понятно. Мы ведь именно для этого и пришли — выяснить обстоятельства. После инцидента в отеле «Ди Хао» мы полностью закрыли седьмой этаж и обыскали все номера. В 708-м, который указала госпожа Фан как место преступления, мы обнаружили множество запрещённых веществ. Подозреваемые, скорее всего, имеют судимости. Если вы поможете нам их найти, дело вашей сестры мы рассмотрим снисходительно.

— «Снисходительно»? — Фан Чэнцзэ нахмурился ещё сильнее. — Да она спасла меня! Предотвратила преступление! За такое должны не наказывать, а награждать!

Ван Цзинь почесал подбородок:

— Знаете, в этом что-то есть.

Разговор ушёл в сторону, и Жанжан наконец перевела дух. Глаза её невольно наполнились слезами. Вот он — её брат. Пусть и дерзкий, упрямый и местами невыносимый, но именно такой — её родной брат. И это чувство — «иметь брата» — чёртовски прекрасно.

…

О госпитализации Фан Чэнцзэ в конце концов узнал господин Фан. Он поговорил с врачом, долго молчал, а потом, не сказав ни слова, ушёл. Жанжан подумала, что он разочарован: со стороны действительно выглядело, будто его сын попал в беду из-за распутного образа жизни — ведь раньше Фан Чэнцзэ и правда вёл себя безрассудно.

Тот что-то невнятно пробурчал сквозь ложку, потом долго молчал. Жанжан вздохнула.

Но днём господин Фан вернулся в палату весь в поту, с термосом в руках. Увидев, что сын ест кашу из еды на вынос, он тут же вырвал у него миску и вручил термос:

— Какая польза от этого? Ешь то, что я сварил.

Жанжан боялась, что брат вспылит, и напряжённо наблюдала за ними. Но Фан Чэнцзэ замер, уставившись на термос, губы его дрогнули, будто он хотел что-то сказать. В итоге он лишь отвёл взгляд и молча начал пить суп.

— А Сюй сейчас в отпуске, — пояснил отец. — Это я сам сварил. Может, не так вкусно, как у неё, но за эти годы я часто готовил и кое-что освоил. Суп я пробовал — неплохой. Выпей весь, если сможешь. Если не осилишь — оставь сестре. Я торопился и забыл разделить на две порции…

Жанжан вышла из палаты и обернулась. Фан Чэнцзэ почти уткнулся лицом в термос.

Она постояла немного у двери, пока к ней не подошёл Ци Гуанъи. На этот раз она сама бросилась ему на шею и крепко обняла.

— Что случилось?

— …Так вас всех люблю!

…

В другом конце города царила совсем иная атмосфера. Сюэ Вэньинь нервно расхаживала по комнате, лицо её было мрачным.

Наконец она не выдержала, схватила сумочку, ключи от машины и поехала обратно в университет.

Летние каникулы уже начались, многие студенты разъехались, и обычно оживлённая библиотека теперь была тихой и пустынной.

Сюэ Вэньинь медленно подошла и села на каменную скамью у входа. Густая листва деревьев укрыла её от палящего солнца, вокруг звенели цикады. Постепенно её тревога улеглась. Через несколько минут она достала из сумочки пачку женских сигарет, вытащила одну, покрутила в пальцах, но, видимо, передумав, убрала обратно.

Спустя несколько минут к ней подошла девушка с зонтиком. Увидев Сюэ Вэньинь, она радостно улыбнулась:

— Я знала, что ты обязательно сюда придёшь.

Сюэ Вэньинь бросила на неё ледяной взгляд. Девушка была в белом платье, с аккуратным макияжем, и, улыбаясь, прикрывала рот ладонью. Сразу стало ясно: перед ней — Сюй Юэни.

Сюэ Вэньинь медленно оглядела её с ног до головы и едва заметно улыбнулась:

— А, это же Сюй Юэни?

Сюй Юэни не удивилась — ведь они учились на одном факультете. Она сложила зонт и села рядом, игриво подмигнув:

— Ты и правда умеешь держать себя в руках. Хотя в интернете сейчас только и разговоров что о тебе.

Сюэ Вэньинь фыркнула:

— Хватит болтать. У меня мало времени. У тебя пять минут.

— Так спешить? Ладно. Сначала посмотри вот это.

Она протянула телефон. На экране воспроизводилось видео, где Сюэ Вэньинь целуется с мужчиной в коридоре отеля.

«И всё?» — подумала Сюэ Вэньинь. Видео уже удалили из сети, но те, кто успел скачать, могли хранить копию. Она спокойно ждала следующего хода.

Сюй Юэни сказала:

— Я знаю, кто снял это видео.

http://bllate.org/book/6930/656711