Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 47

Сюэ Вэньинь мгновенно сжала зрачки, но тут же овладела собой:

— Ах? Кто?

Сюй Юэни не увидела на её лице ни тревоги, ни гнева — это слегка удивило её. Однако она так спешила поделиться новостью, что не стала задерживаться на этом и сразу раскрыла карты:

— Твоя лучшая подруга, Фан Жанжан.

Будто боясь, что та не поверит, она показала ещё одно фото — снимок экрана смартфона, на котором был открыт тот самый видеоролик.

— Это телефон Фан Жанжан. Ты его узнаёшь, верно? Я совершенно случайно наткнулась на это. Не ожидала, что за маской дружбы она тайком записывала такие видео… И теперь из-за неё тебе приходится так плохо. Эх, как же это подло!

Сюэ Вэньинь крепче сжала сумочку и через мгновение встала:

— Спасибо за информацию. Мне нужно идти — дела ждут.

— Погоди! — Сюй Юэни торжествующе подняла телефон. — Она поступила так гнусно, разве ты не хочешь отомстить? У меня есть против неё компромат…

…

Фан Чэнцзэ послушно пролежал в больнице пять дней. На самом деле уже на четвёртый день он не выдержал и захотел выписаться, но господин Фан, услышав от родственников другого пациента, что дату выписки следует выбирать осторожно — якобы четвёртого и седьмого числа категорически нельзя — поспешил домой и не дал сыну покинуть больницу. Пришлось задержаться ещё на одну ночь.

Во время болезни господин Фан каждый день приносил сыну еду в термосе. Жанжан сначала хотела взять эту заботу на себя, но однажды, увидев, как он на кухне напевает, готовя ужин, сразу передумала.

Вернувшись домой, Фан Чэнцзэ какое-то время вёл себя тихо и не требовал немедленно пойти гулять. Жанжан наконец спокойно собрала вещи и уехала на съёмки.

Съёмки сериала «Эпоха юности» начались в июле. Это была школьная драма, и роль Жанжан на этот раз значительно выросла по значимости — она играла четвёртую героиню, а не эпизодического персонажа, как раньше. Хотя бюджет проекта был скромным, Чжо Юань высоко оценил сценарий и посоветовал ей согласиться.

Прочитав сценарий, Жанжан поняла: действие разворачивается вокруг группы старшеклассников, переживающих растерянность и борющихся за своё будущее. Если главная героиня Ли Сяовэй — типичная мечтательница, добрая, наивная и верящая, что однажды к ней явится принц на белом коне, то её персонаж, Жуань Бин, — полная противоположность: холодная, погружённая исключительно в учёбу, не верящая в романтику и не обращающая внимания на всё, что не связано с реальностью.

— Третья сцена на аллее! Мотор!

Как только хлопушка ассистента режиссёра щёлкнула, Жуань Бин с книгой в руках медленно вошла в кадр. Режиссёр, глядя через монитор, подумал, что эта девушка с развевающимися длинными волосами и суровым, отстранённым выражением лица напоминает ему школьную богиню из его собственного подросткового прошлого. Его вера в проект, пошатнувшаяся из-за нехватки спонсоров, вновь начала расти.

Такая внешность, такой темперамент, такая игра… Эта девушка обязательно станет знаменитой! А раз он лично выбрал её, возможно, сериал тоже станет хитом благодаря ей. От этой мысли режиссёр почувствовал прилив энергии и махнул рукой актрисе, играющей Ли Сяовэй, чтобы та входила в кадр.

Съёмки школьной драмы проще, чем других жанров: локации найти легче, костюмы и грим проще, да и бюджет небольшой — всё это ускоряет процесс.

Оставалось всего несколько дней до окончания съёмок, и команда работала в ускоренном темпе. У Жанжан почти все сцены уже были готовы — оставалось лишь дождаться финальной общей сцены.

Поэтому она попросила у режиссёра два выходных. Тот немного удивился, но вспомнил, что актриса с самого начала съёмок ни разу не отлучалась, и без колебаний разрешил.

Жанжан тут же позвонила Чжо Юаню, собрала чемодан и вместе с Сяося купила самые ранние билеты на самолёт до Цзинчэна.

Поскольку у неё самой были каникулы, она решила дать отпуск и своей ассистентке:

— И ты отдыхай. Я поеду домой, если что — звони.

Сяося согласилась, но настояла на том, чтобы проводить её до дома и убедилась, что Жанжан зашла внутрь, только потом назвала водителю свой адрес.

Едва Жанжан переступила порог, как услышала громкий возглас Фан Чэнцзэ:

— Сунь Укун не справляется! Дайте мне! За мной!

Она сняла обувь и вошла в гостиную: брат в наушниках, с микрофоном и телефоном в руках, был полностью погружён в игру и даже не заметил её возвращения.

Из кухни вышла тётя Сюй и поздоровалась с ней. Жанжан улыбнулась и протянула ей привезённые гостинцы:

— Тётя Сюй, возьмите, попробуйте, вкусно ли.

— Как же так? Оставьте дома, съедим все вместе. Я сейчас положу в холодильник.

— Нет-нет, — Жанжан остановила её и сама уложила угощения в пакет. — Дома тоже есть, я всё разделила. Эта часть — для вас. Спасибо, что так заботились о моём брате. Это просто маленький подарок, не отказывайтесь.

— Ну ладно, раз так говоришь… Я ведь всё равно получаю зарплату за свою работу! Ладно, ладно, не настаивай, тётя Сюй возьмёт.

Жанжан улыбнулась, взяла подготовленную тарелку с фруктами и поставила её на журнальный столик в гостиной. Затем она лёгонько похлопала брата по плечу:

— Брат.

Фан Чэнцзэ резко обернулся, увидел её и тут же забыл про игру:

— А, ты вернулась?

— Да. Не смотри на меня, ты же проигрываешь!

В этот момент из наушников донёсся возмущённый вопль:

— Ты чего, Ли Бай?! Ты сказал, что Сунь Укун прикроет, а теперь я погиб!

— Эй, вы слышали? Там девчачий голос! Ли Бай, это твоя сестра? Зови её играть!

— И правда! Она тебя «братом» назвала! Так мило…

Фан Чэнцзэ тут же опомнился:

— Да пошли вы! Только мечтаете о моей сестре! Всё, я выхожу из игры! — Он быстро завершил сессию, не обращая внимания на ругань товарищей, снял наушники и положил их на стол.

— Почему не предупредила? Я бы тебя встретил!

Жанжан взяла в рот вишню:

— Брат, тебе уже можно выходить?

Фан Чэнцзэ закатил глаза:

— Я уже весь измучился! Каждый день только ем и сплю — чувствую себя бесполезным.

Жанжан промолчала.

Раньше-то ты тоже только ел, спал и гулял — разве это не бесполезно? — подумала она, но вслух сказала:

— Ты мог бы помогать папе в компании. Ему очень тяжело.

При этих словах он снова замолчал:

— Посмотрим.

Он уже потянулся к телефону, чтобы начать новую игру, но Жанжан остановила его:

— Раз тебе так скучно, отвези меня куда-нибудь.

— Куда?

— К Ци Гуанъи.

Сегодня вечером должен был выйти эфир шоу «Пределы вызова», в котором Жанжан дебютировала как участница. Чтобы не пропустить свой первый выход в эфир, она заранее договорилась с Ци Гуанъи посмотреть выпуск вместе. Но потом уехала на съёмки, и об этом разговоре забыли.

Ци Гуанъи стоял в гостиной и смотрел тизер программы, который уже начал транслироваться, анонсируя эфир через десять минут. Настроение у него было ужасное. Он взял пульт и резко выключил телевизор.

Жанжан проводила взглядом уезжающую машину Фан Чэнцзэ, крепче сжала пакет в руках и остановилась у двери дома Ци Гуанъи. Она набрала номер.

Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил. Как и ожидалось, его голос звучал глухо и раздражённо. Она улыбнулась:

— Скорее открывай, я уже давно стою.

На другом конце сразу послышался шум ветра. Она дважды окликнула его, но он не ответил. Подумав немного, она повесила трубку и тут же перезвонила. Пока телефон ещё набирался, дверь за её спиной внезапно распахнулась. Жанжан быстро обернулась и увидела, как Ци Гуанъи бросился к ней и крепко обнял.

— Отпусти, у меня вещи в руках!

Он бросил взгляд вниз, одной рукой перехватил её пакет, а другой перекинул её через плечо и зашагал в дом.

— Нет, так нельзя, мне неудобно!

Желудок Жанжан упирался в его плечо, и от каждого шага становилось всё больнее. Она постучала по его спине:

— Я хотела сделать тебе сюрприз! Отпусти меня, пожалуйста, мне правда неудобно!

Он поставил её на диван и крепко обнял, мрачно молча.

Видимо, всё ещё злится?

Она указала на пакет, лежащий на столе:

— Я купила тебе подарок. Я не забыла о нашем обещании, просто хотела удивить, поэтому сегодня не звонила. Не злись.

С этими словами она обняла его и поцеловала.

Как он мог продолжать сердиться, когда она так мило ластится? Он прижал её к себе и начал страстно целовать.

Жанжан всё ещё помнила, что скоро начнётся эфир «Пределов вызова», и, прижавшись к нему на мгновение, попыталась вырваться.

Ци Гуанъи, который изначально просто хотел немного поцеловаться, теперь действительно разозлился:

— Похоже, я недостаточно стараюсь, раз ты можешь отвлекаться во время поцелуя?

Он прижал её к дивану и начал целовать ещё настойчивее. Жанжан почувствовала, как ноги и руки стали ватными, и забыла обо всём на свете, полностью обмякнув в его объятиях.

Через некоторое время он оторвался от её губ и начал ласкать языком её нежную мочку уха. Жанжан тихонько застонала и обвила руками его шею, пальцами касаясь кожи под воротником рубашки. Ци Гуанъи на мгновение напрягся, тяжело дыша, поднял голову.

Перед ним лежала Жанжан с влажными, затуманенными глазами, пылающими щеками и приоткрытыми, соблазнительными губами… Его кадык судорожно задвигался. Он долго боролся с собой, но в итоге поднялся, усадил её к себе на колени и прижал к груди, чтобы успокоиться.

Наконец, хриплым голосом он произнёс:

— А ты не хочешь переехать ко мне?

Жанжан замерла, а потом принялась колотить его кулачками и сердито уставилась на него:

— Ни за что!

— Почему? Вместе же так хорошо.

— Не хочу!

Они ещё немного поухаживали друг за другом, после чего Ци Гуанъи включил ноутбук на столе. Шоу уже шло некоторое время, но, к счастью, в начале ещё крутили длинную рекламу и представление гостей, так что они не пропустили самого главного. Как раз в этот момент показывали сцену, где Жанжан приезжает в геологический парк.

Программа транслировалась одновременно на ТВ и онлайн, и едва экран загорелся, как посыпались комментарии.

[Этот наряд Жанжан точно заслуживает плюсов!]

[Согласен! Так надо одеваться на шоу! Посмотрите на платье Чжуан Синьжоу — это же шутка какая-то!]

[Ахххх… обожаю её пучок! Так мило! И этот придурок Ху Чанлунь всё смотрит на неё!]

[Все смотрите на 14:31 — Ху Чанлунь снова на неё смотрит!]

[Неужели между ними что-то есть?]

…

На экране Жанжан была одета в серебристо-серую куртку-ветровку и тёмно-синие спортивные штаны, на ногах — удобные кроссовки, а волосы собраны в аккуратный пучок. Она выглядела свежо и мило. Ци Гуанъи не отрывал взгляда от экрана, где она скромно стояла в углу, а Ху Чанлунь, находившийся в нескольких шагах от неё, будто случайно косился на неё.

Вероятно, сам Ху Чанлунь тогда и не подозревал, что его маленький жест будет пойман операторами, а в монтаже превратится в крупный план с выделенной стрелкой и поясняющей надписью, словно боясь, что зрители не заметят.

Комментарии взорвались от смеха. Жанжан только сейчас поняла, что Ху Чанлунь тогда смотрел именно на неё. Сидя рядом с Ци Гуанъи и наблюдая за этим, она почувствовала неловкость:

— Это монтажёры так нарочно склеили.

Он рассмеялся:

— Не волнуйся, я не такой ревнивый. — И похлопал её по плечу.

В этот момент в эфире показали, как режиссёр спрашивает Жанжан, с кем она хочет быть в команде. Она указала на Гао Сюаня.

[А? Почему Гао Сюань? Я уже решила фанатеть парочку Ху–Жанжан!]

[Гао Сюань — нормальный выбор: спокойный, сдержанный, да ещё и фигура отличная.]

[Если бы выбрала кого-то другого — точно бы написали, что между ними что-то есть. Только Гао Сюань безопасен!]

[Не поддерживаю Гао Сюаня! Хочу, чтобы Ху Чанлунь и Жанжан были в одной команде!]

Жанжан: «…»

Она вдруг вспомнила, что дальше по сценарию ей предстоит три дня и две ночи провести в одной команде с Ху Чанлунем, и по спине пробежал холодок. Она встала на колени на диване и обвила руками шею Ци Гуанъи:

— Давай не будем смотреть? Пойдём погуляем?

Ци Гуанъи пристально посмотрел на неё, усадил обратно и сказал:

— Я же сказал, что не ревную. Лежи спокойно.

— …Ладно.

В этот момент в эфире уже показали результаты жеребьёвки — и, конечно же, Жанжан с Ху Чанлунем оказались в одной команде. Комментарии взорвались от радостных возгласов, но тут же всех шокировало объявление режиссёра: «Тридцать секунд на сбор личных вещей!»

http://bllate.org/book/6930/656712