Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 13

— На этот раз компания набирает артистов на стажировку. Пойдёшь с нами, посмотришь, как всё устроено, и почерпнёшь кое-что полезное, — сказал Шао Чжиянь перед выходом.

Кандидаты по очереди представлялись и демонстрировали свои таланты. Перед ними сидело около десятка членов жюри, а ещё несколько человек находились в соседней комнате, чтобы наблюдать за поведением участников вне кадра. Ведь артист должен уметь выдерживать испытание камерой.

Цяо Линьси смотрела, пока у неё не закружилась голова: хотя все были разных типажей, от обилия впечатлений началась настоящая визуальная усталость.

— Всем привет! Меня зовут Линь Циюн, — глубоко поклонился юноша в белом. Цяо Линьси сразу его узнала — в тот день на примерке костюмов она уже видела этого парня, и Бэй Чэнь тогда ни с того ни с сего устроил сцену ревности…

— Начинай, — произнёс Шао Чжиянь, время от времени постукивая ручкой по столу.

— Я исполню отрывок из фильма «1+1». Я играю Филиппа.

Голос у него дрожал от волнения, но, едва начав выступление, он мгновенно вошёл в роль. Цяо Линьси видела этот фильм, поэтому, даже несмотря на то, что Линь Циюн говорил на французском, она сразу поняла, какой именно эпизод он разыгрывает —

Это был момент, когда чёрный сиделка, узнав, что у Филиппа очень чувствительные уши, приглашает для него массажистку.

Реплик было всего несколько, но для молодого парня исполнить такую сцену — настоящее испытание.

У Линь Циюна был лишь один реквизит — стул.

Он сел на него, и его лицо оживилось множеством оттенков эмоций, но при этом выглядело всё совершенно естественно и даже красиво.

— Как тебе? — вдруг обернулся к ней Шао Чжиянь.

— Мне? — удивилась Цяо Линьси, но, встретившись с его уверенным взглядом, всё же собралась с духом и ответила: — Хорошо.

— В чём именно хорошо?

— Красиво.

Шао Чжиянь рассмеялся:

— У тебя и впрямь больше ничего не выжать.

Когда все выступили, Шао Чжиянь велел им идти домой и ждать уведомления. Выходя из здания, Цяо Линьси не смогла сдержать любопытства.

— Юань-гэ, этого Линь Циюна я уже видела в тот день на примерке костюмов Бэй Чэня.

— Ну и что?

— У него разве нет агентства?

— Нет, — ответил Шао Чжиянь, прищурившись и вспоминая досье Линь Циюна. — Он даже не учился актёрскому мастерству.

Цяо Линьси внутренне изумилась, и в голове неожиданно всплыли слова Бэй Чэня:

— Кто красивее — я или он?

Автор хотел сказать:

Цяо: Ты красивее, ты самый красивый, ты моё сердце, ты моя печень, ты три четверти моей жизни.

Бэй Чэнь: А что насчёт оставшейся четверти?

Привет всем! Автор-буддист здесь. Возможно, вам будет интересно заглянуть в соседнюю книгу «Хочу завести с тобой романчик»? Не забудьте поставить закладку, а? Клац-клац-клац!

*

Она встряхнула головой, пытаясь понять, почему вдруг вспомнила об этом.

Вернувшись домой в шесть вечера, она получила звонок от Дун Дун. Та сообщила, что только что вернулась из Японии и привезла ей немного закусок, которые нужно будет забрать у курьера. Они поболтали о всяком, и только когда совсем стемнело, с неохотой попрощались.

Цяо Линьси сидела на диване и никак не могла вспомнить, что же она забыла сделать.

И вдруг её взгляд упал на пакет с продуктами у двери.

Чёрт! Она забыла приготовить ужин для Бэй Чэня!

Схватив сумку с покупками, она поспешила наверх. Бэй Чэнь обычно заканчивал занятия в 17:40, так что к этому времени он уже должен был быть дома.

Она приложила палец к сканеру, и дверь открылась. В квартире царила полная темнота.

— Бэй Чэнь? — позвала она, и от волнения никак не могла найти выключатель у входа. Пришлось пробираться вглубь квартиры вслепую.

Дойдя до гостиной, она включила свет, но никого не было.

— Бэй Чэнь? — теперь она действительно испугалась и начала обшаривать кухню, кабинет и все остальные комнаты, пока не добралась до его спальни.

Дверь была плотно закрыта. Цяо Линьси прижалась ухом к двери и услышала слабый звук игры.

Он дома.

Она глубоко вздохнула с облегчением.

— Тук-тук-тук.

Дверь быстро открылась.

— Ты наконец-то пришла, — произнёс Бэй Чэнь. Обычно он почти не употреблял междометий, но сейчас протянул «а» с такой обидной интонацией, что звучало особенно жалобно.

На нём всё ещё была та самая одежда, в которой он ушёл утром на занятия, и выглядел он довольно хрупко. У Цяо Линьси сжалось сердце — она почувствовала, что сильно перед ним провинилась.

— Прости, — прошептала она, прикусив губу, и уже собралась идти на кухню, но вдруг её запястье сжали.

— Я закажу еду. Сегодня не готовь, — сказал он, одной рукой втягивая её в комнату, а другой уже открывая приложение для заказа доставки.

— Ладно… — ответила она и тайком взглянула на его руку, обхватившую её запястье.

Оказавшись в комнате, Бэй Чэнь естественным движением отпустил её и уже обычным тоном спросил:

— Что хочешь поесть?

Она помолчала:

— Всё равно.

— Хорошо, — кивнул он, быстро выбрал несколько блюд и протянул ей телефон. — Посмотри, не хочешь ли ещё что-нибудь добавить.

Она взяла телефон и подумала, что если закажет ещё хоть что-то, хватит накормить всё их рабочее пространство.

— Нет, этого достаточно.

Бэй Чэнь кивнул и подтвердил оплату.

— Идём играть.

В следующее мгновение Цяо Линьси уже сидела на ковре в его спальне.

Они устроились рядом, и Бэй Чэнь протянул ей геймпад.

— Вот здесь меняешь оружие, здесь атакуешь, а эти кнопки — вперёд, назад и повороты. А по центру — уклонение и подбор предметов. Не бойся, просто следуй за мной, — объяснял он, показывая на кнопки. От него пахло шампунем, и, пока она вдыхала этот аромат, он уже отстранился, оставив после себя лишь лёгкий след запаха.

В детстве Цяо Линьси играла у соседей в «Сяо Баван». Тогда ещё были пиксельные игры на картриджах, а геймпады были примитивными — просто пластиковые коробки, совсем не такие, как сейчас.

Она наблюдала, как Бэй Чэнь ловко выводит своего персонажа из окружения врагов и прокладывает для неё безопасный путь. Вся её первоначальная робость исчезла.

Музыка в игре была в восточном стиле, картинка — изумительной красоты. Цяо Линьси полностью погрузилась в происходящее: Бэй Чэнь сражался впереди, а она следовала за ним, любуясь пейзажами и сюжетными сценками. Было просто чудесно.

— Звонок в дверь, — сказала она, продолжая разглядывать игру. Бэй Чэнь тут же вскочил.

— Подожди немного сама. Можешь спрятаться где-нибудь, только не привлекай врагов.

Цяо Линьси кивнула, не до конца понимая, что такое «привлекать врагов», но Бэй Чэнь уже вышел.

Она смотрела на неподвижного персонажа на экране и вдруг решила пошалить.

Тихонько сменила своё оружие —

на кинжал.

Поскольку они были в одной команде, она не могла причинить ему вреда. Цяо Линьси сделала движение атаки, но синий персонаж так и остался на месте.

Тогда она совсем разыгралась и даже не заметила, что за ней кто-то стоит.

— Что ты делаешь? — раздался голос над головой.

Цяо Линьси вздрогнула и подняла глаза — прямо в его взгляд.

Слишком близко.

Её дыхание перехватило, и она невольно отпрянула назад.

— Играю…

— Надеюсь, не надо мной? — в его голосе звучала насмешка.

Цяо Линьси не могла вымолвить ни слова. Бэй Чэнь, видимо, тоже решил прекратить поддразнивать её, и, подбородком указав на дверь, сказал:

— Идём есть.

— А игра?

— Кто ещё, кроме тебя, будет меня бить?

— А…

Цяо Линьси молча последовала за ним, решив, что впредь никогда больше не будет шалить у него за спиной.

Когда они увидели заказ, стало ясно: еды и правда слишком много.

— Нам столько есть? — Цяо Линьси и Бэй Чэнь стояли друг против друга, глядя на стол, уставленный коробками.

— Мне казалось, я не так уж много заказал, — растерянно пожал он плечами.

«Хорошо быть богатым», — подумала она, выкладывая содержимое пакетов на стол.

— Смотри, уже некуда ставить.

— Похоже, и правда переборщил…

Но когда он делал заказ, ему казалось, что суши, пицца, десерты, закуски и напитки — это вполне разумное количество для двоих.

— В следующий раз закажем поменьше, — осторожно сказала Цяо Линьси, глядя на изобилие еды. — Съедим, что сможем, а остальное уберём в холодильник. Завтра разогрею на завтрак, хорошо?

Слово «мы» прозвучало так прекрасно.

Бэй Чэнь ничего не возразил. Они сели за стол, оба погружённые в свои мысли.

Он думал о чём-то своём, а она…

Цяо Линьси опустила голову, чтобы он не заметил её чувств.

Она думала, что Бэй Чэнь, наверное, очень расстроен.

Ведь в шоу-бизнесе отбирать проекты у других — обычное дело. Увидев такое со стороны, ты обычно просто жалеешь того, кому не повезло. Но когда это случается с тобой лично…

Ты уже не жалеешь — тебе становится горько.

Горько от того, что все его усилия оказались напрасны.

После ужина Бэй Чэнь сказал, что не нужно убирать, но Цяо Линьси всё равно привычно навела порядок: вымыла посуду, разложила остатки еды по контейнерам и убрала всё в холодильник.

Однажды она видела в Weibo японскую «королеву порядка» и подумала тогда, что если бы занялась этим всерьёз, тоже могла бы зарабатывать по миллиону в месяц.

Закончив уборку, она уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила ту игру.

Удалось ли главному герою прорваться сквозь вражеские ряды вместе с героиней? Найдут ли они родной дом? И скажет ли герой в конце концов героине, что любит её?

Хотя она никогда не была заядлой геймершей, в этот момент её неудержимо потянуло обратно в ту комнату.

Услышав шаги у двери, Бэй Чэнь постучал по месту рядом с собой.

— Ждал тебя так долго, — тихо проворчал он с обидой в голосе.

Цяо Линьси улыбнулась — сегодня он всё время такой обиженный и даже немного милый.

*

Хотя подходящих ролей пока не поступало, снижать уровень публичной активности было нельзя. По выходным Бэй Чэнь постоянно участвовал в мероприятиях или снимался в шоу, а в остальное время ходил на занятия. Цяо Линьси днём помогала Ли Наньнань или сопровождала Шао Чжияня на деловые встречи, а вечером возвращалась домой готовить ужин для Бэй Чэня. Она уже начала считать себя не столько ассистенткой, сколько нянькой.

Ранее популярный фан-пейринг Бэй Чэня и Гу Минчжоу постепенно сошёл на нет, а пара с Чэн Шаша, хоть и не продвигалась активно, но и не подавлялась — и теперь тоже медленно угасала.

В суете дней незаметно наступила зима.

Цяо Линьси договорилась с Дун Дун пойти за зимней одеждой. Она ждала у подъезда, когда через несколько минут перед ней остановилась незнакомая машина.

— Красавица, кого ждёшь? — Дун Дун выглядела безупречно в новеньком автомобиле.

На ней был строгий пальто-костюм, а волосы собраны в аккуратный пучок — выглядела очень стильно и мужественно.

— Конечно, моего возлюбленного, — прижала Цяо Линьси сумочку к груди и сделала глаза кукольно-невинными, будто настоящая обиженная девушка.

— Возлюбленный не придёт. Поедешь со мной, — Дун Дун высунулась из окна и игриво подняла её подбородок указательным пальцем.

— Ха! — Цяо Линьси не выдержала и рассмеялась. Она села в машину, а Дун Дун продолжала разыгрывать роль.

— Поедешь со мной — обеспечу тебе роскошную жизнь!

Зная финансовое положение подруги, Дун Дун не повезла её в дорогие бутики, а выбрала более доступные магазины с хорошим ассортиментом.

Они долго ходили по торговым центрам, но так ничего и не выбрали, поэтому зашли в несколько магазинов лёгкого люкса.

Цяо Линьси примерила белую пуховку и ей понравилось, как она сидит, но, взглянув на ценник, она засомневалась.

— Может, посмотрим ещё что-нибудь? — потянула она Дун Дун за рукав.

— Разве не отлично сидит? — удивилась та. — Почему не покупаешь…

Она не договорила, будто вдруг что-то вспомнив, и быстро замолчала.

Взглянув на ценник, Дун Дун крепко сжала губы.

— Цяо.

— Да?

— Сколько у тебя зарплата? Включая оплату за готовку для твоего босса.

http://bllate.org/book/6928/656569