Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 12

— Ты чего?! — Он прикрыл воротник, будто благовоспитанная девушка, которую только что оскорбили.

Цяо Линьси рассмеялась, услышав его возмущённый возглас, и с лёгким упрёком отпустила его:

— Я просто вставила тебе градусник.

Бэй Чэнь сам вынул термометр и лишь тогда поверил её словам.

— Но у меня же дома есть электронный…

— А? — Цяо Линьси уловила бормотание и подумала, что он что-то хочет сказать.

— Я сказал: не загораживай свет, мне нужно посмотреть температуру.

— А… — Она неловко отошла в сторону. Бэй Чэнь взял градусник тремя пальцами, поднёс к окну и медленно повернул. Ртутный столбик внутри блеснул.

38,9. Неудивительно, что так плохо себя чувствует.

Он покорно взял лекарство, молча выпил всё до дна и снова уснул.

Всё-таки он ещё ребёнок.

Цяо Линьси поправила ему одеяло, хотела уйти домой, но побоялась, что он проснётся и ему понадобится помощь. В итоге устроилась на диване с книгой.

Книжные полки Бэй Чэня были забиты под завязку: в основном комиксы и журналы, а на одной полке стояли исключительно фотокниги с автографами знаменитостей — явно подарки.

Она не осмеливалась рыться без спроса и взяла лишь томик «Остров», лежавший с краю. Устроившись на диване, она погрузилась в чтение.

…

Когда Бэй Чэнь снова открыл глаза, за окном уже стемнело. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, что происходит.

Ах да, он простудился.

Жажда мучила невыносимо. Обычно он не ставил воду у кровати, но сегодня на тумбочке стояла белая кружка, и вода в ней уже остыла.

Наверное, это его младшая ассистентка приготовила.

Хотя Юань-гэ постоянно твердил, что она то там несерьёзна, то здесь ненадёжна, Бэй Чэнь считал, что она замечательная во всём.

Он выпил всю воду залпом. Ледяная жидкость скользнула по пищеводу, заставив его вздрогнуть от холода.

Да, осень уже наступила.

Он задёрнул шторы и, шлёпая тапками, вышел из спальни.

Прямо на кухонном столе стояли приготовленные блюда: баранина в бульоне, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареный цыплёнок и говядина с кинзой — её было особенно много.

Всё это он обожал.

Еда нетронута, а у входной двери по-прежнему стояли знакомые женские туфли.

Значит, она ещё не ушла?

Лихорадка спала, но он проспал целый день и ничего не ел, отчего чувствовал слабость. К счастью, он регулярно тренировался, и организм был крепким — такая мелочь, как простуда, не могла его сломить.

— Цяо-цяо? — позвал он, но ответа не последовало.

Бэй Чэнь прошёл в гостиную.

Девушка свернулась калачиком на своём диване, держа в руках книгу.

Бэй Чэнь замер.

Она спала спокойно: губы чуть сжаты, дыхание ровное. Но, возможно, из-за неудобного дивана, её брови слегка нахмурились, и ресницы дрожали.

Точно как тот плюшевый кролик, что мама купила ему в детстве.

Бэй Чэнь на мгновение задумался, потом потянулся и осторожно провёл пальцем по её переносице.

Сказки врут: морщинки от тревоги так не разгладить. Наоборот, спящая ассистентка резко вскинулась, встретившись взглядом с невинными глазами Бэй Чэня, и чуть не вскрикнула.

Ей только что приснилось, как её застрелили прямо в переносицу — кровь брызнула во все стороны.

Как же страшно!!!

Цяо Линьси задрожала всем телом и теперь смотрела на Бэй Чэня с явной настороженностью.

Бэй Чэнь: «??? Что опять не так, маленький я?»

К счастью, она быстро отделила сон от реальности. Цяо Линьси поспешно села и взглянула на часы.

— Сейчас подогрею еду!

— Не надо, — он лёгким движением сжал её запястье и тут же отпустил. — Я сам.

Микроволновку он всё-таки умел включать.

Цяо Линьси на несколько секунд замерла в изумлении, а Бэй Чэнь уже скрылся на кухне.

Вскоре еда была готова, и они молча поели.

— Так ты спал весь день?

— Я ещё успел приготовить обед…

И снова воцарилось молчание.

Вечером без работы Бэй Чэнь обычно смотрел старый фильм перед сном — и для сна, и чтобы подумать над актёрской игрой. Но сегодня о сне не могло быть и речи: они сидели друг напротив друга, глаза на глаз, бодрые, как будто готовы были пойти на дискотеку.

— Пожалуй, я пойду домой, — первой нарушила тишину Цяо Линьси.

— Подожди! — окликнул её Бэй Чэнь. Она обернулась с недоумением.

Он облизнул губы, не понимая, почему инстинктивно остановил её.

— Давай… посмотрим фильм? — Чтобы подкрепить свои слова, он подскочил к стеллажу и помахал перед ней синим диском Blu-ray.

— Хорошо, — согласилась она и устроилась на краю дивана.

Пока он вставлял диск, до него дошло, что выбрал «Молчание ягнят». Хорошо ещё, что не что-нибудь такое, от чего девушке было бы неловко.

Он облегчённо выдохнул.

Фильм он смотрел уже много раз и бесконечно анализировал образ профессора Ганнибала в исполнении Энтони Хопкинса. Хотя в китайской среде такой персонаж, как Ганнибал, вряд ли был бы принят, нельзя отрицать, что он обаятелен.

Первый кадр медленно приближался. Окно в квартире Бэй Чэня было приоткрыто, и время от времени в комнату врывался прохладный осенний ветерок. Не то из-за холода, не то из-за гнетущей атмосферы фильма, Цяо Линьси постепенно съёжилась на диване, обхватив плед.

Бэй Чэнь не знал, что она такая трусишка. Он уже собирался встать, чтобы закрыть окно, как вдруг почувствовал, что его за край рубашки кто-то дёрнул.

Из-под пледа выглянули два пальца Цяо Линьси. Свет экрана отражался в её глазах, делая их ещё более трогательными.

Бэй Чэнь замер на месте.

— Не уходи, — прошептала она. Она действительно боялась таких фильмов. В детстве соседи показали ей гонконгский фильм про зомби — и она рыдала. С возрастом она так и не смогла смотреть ни кровавые, ни ужасающие фильмы, не говоря уже о подобном…

Она мельком взглянула на экран, где Ганнибал разрывал охранника, и почувствовала, как по шее пробежал холодок.

— Не уйду, — успокоил он её, лёгким движением похлопав по тыльной стороне её ладони, и сел поближе. В уголках его губ играла улыбка.

Хм, она совсем как Старлин из фильма.

Снаружи холодна, внутри — тёплая. Твёрдо верит в своё дело. Боится, но всё равно идёт навстречу опасности.

Иногда из её оболочки просачиваются уязвимые эмоции, но кулаки по-прежнему сжаты, а взгляд остаётся чистым и ясным.

Автор говорит: Бэй Чэнь: «Аплодирую себе за умение подбирать ассистенток».

Завтра я еду в Шанхай, времени мало, и, возможно, завтра буду писать другой текст, поэтому сегодня двойное обновление. Завтра может быть перерыв — извиняюсь перед всеми и благодарю за комментарии! Спасибо Юйцзы и Биубиу за питательные растворы!

* * *

Они больше не разговаривали, пока фильм не закончился. Цяо Линьси всё ещё сидела, свернувшись калачиком на диване, дрожа от страха.

Рядом ощущалось тепло — это исходило от тела Бэй Чэня.

Возможно, из-за того, что отопление ещё не включили, она невольно придвинулась к нему.

— Фильм кончился, — сказала она, чтобы хоть что-то сказать.

— Ага, — отозвался Бэй Чэнь.

И снова молчание.

Им всегда было неловко молчать.

Бэй Чэнь незаметно нахмурился и откинулся на спинку дивана.

— Ты хочешь спать?

Цяо Линьси покачала головой.

Наконец вырвавшись из атмосферы фильма, она пошевелила руками и ногами — они онемели.

Но сказать об этом Бэй Чэню не решалась.

— Давай поговорим, — предложил юноша, будто не заметив её движений. В комнате горел только экран, и было необычайно темно.

— Бэй Чэнь.

— Да?

— У тебя завтра занятия.

То есть пора ложиться спать.

— Чтобы подготовиться к этой роли, Бэй Чэнь взял академический отпуск сразу после начала семестра. В его театральной академии к этому отнеслись с пониманием и охотно дали разрешение.

Теперь, когда съёмки отменились, ему, естественно, нужно было вернуться в университет.

Бэй Чэнь взглянул на свою ассистентку и тихо вздохнул.

— Тогда сегодня ночуй здесь.

Цяо Линьси уже собиралась отказаться, но Бэй Чэнь тут же добавил:

— Завтра утром хочу твои лапшу.

Не дав ей возможности возразить, он сразу же скрылся в своей комнате.

Цяо Линьси осталась в полном недоумении.

Разве можно заставлять девушку спать на диване???

Будто услышав её мысли, Бэй Чэнь почти сразу прислал сообщение:

[В соседней комнате гостевая. В шкафу чистое одеяло.]

Ладно-ладно, босс сказал — боссу и быть.

Она взяла телефон и направилась в гостевую, даже не заметив, как уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

На следующий день Цяо Линьси встала ни свет ни заря.

Она не считала, что её лапша чем-то особенная — просто обычная варёная лапша с яйцом сверху. Ничего выдающегося.

Бэй Чэнь строго соблюдал распорядок дня и никогда не опаздывал. Выходя из спальни, он услышал звуки на кухне —

— Лапша готова!

Он ускорил движения, быстро умылся и вытер лицо полотенцем, затем поспешил в столовую.

Цяо Линьси встала очень рано и даже успела переодеться. Бэй Чэнь сидел за столом и думал, что она чертовски мила.

Она несла тарелку, опустив голову, чтобы бульон не расплескался, и лишь поставив блюдо на стол, позволила себе расслабиться.

Бэй Чэнь улыбнулся и принялся есть.

Босс снимается — ассистентка рядом. Босс идёт на пары…

Цяо Линьси посмотрела на Бэй Чэня, сидевшего на заднем сиденье, и не могла понять, почему она вообще поехала с ним в университет.

Он просто мимоходом упомянул — а она уже мчит за ним, как собачка.

Разве так можно? — спросил внутренний голос.

«Босс сказал — боссу и быть!» — заглушил другой голос все сомнения.

— Я пошёл на занятия, — Бэй Чэнь надел джинсовую куртку, чёрные спортивные штаны и рюкзак за спину — выглядел очень юношески и энергично.

— Удачи! — Цяо Линьси помахала ему рукой, но на полпути замерла — что-то казалось странным.

Почему она чувствовала себя матерью Бэй Чэня?

Она оглядела свою одежду и, убедившись, что не выглядит старомодно, спокойно опустила руку.

Ладно, если бы у неё родился сын вроде Бэй Чэня, она бы и постарела — не жалко.

По дороге в офис Цяо Линьси размышляла обо всём на свете и велела водителю высадить её у банка у подъезда.

Биньбиню пора идти в детский сад. Хотя это не имело к ней никакого отношения, ребёнок ведь ни в чём не виноват.

У Цяо Линьси была карта, на которую Бэй Чэнь переводил деньги за готовку. Она перевела все средства с неё отцу, слушая чёткий сигнал банкомата, и прошептала себе:

«Это последний раз».

Она каждый месяц отправляла отцу деньги на жизнь, и на руках почти ничего не оставалось. Если бы не доброта Бэй Чэня, сейчас ей пришлось бы совсем туго.

В офисе как раз начался рабочий день. В лифте было много людей, и смесь духов вызывала лёгкое головокружение.

Наконец она добралась до девятнадцатого этажа, зевнула и направилась в студию.

В офисе, как обычно, была только Ли Наньнань, и, увидев Цяо Линьси, её глаза загорелись.

— Наконец-то кто-то пришёл! Я тут одна сижу — даже чая заказать не с кем!

Они поболтали немного, и разговор неизбежно зашёл о недавнем инциденте с упущенным проектом Бэй Чэня.

— Хорошо ещё, что Юань-гэ тогда сказал не афишировать, пока не подтвердят. Иначе меня бы уже уволили, — Ли Наньнань до сих пор тряслась при воспоминании.

Цяо Линьси улыбнулась, но её мысли были заняты Бэй Чэнем.

Если она не ошибалась, сегодня утром в машине по дороге в университет Бэй Чэнь смотрел в окно с выражением лица, которого она никогда раньше не видела.

Ему всего восемнадцать, он всё ещё парень.

Его взгляд всегда твёрд, тело всегда крепко, иногда он грустит, но стоит улыбнуться — и всё проходит. Он всегда кажется непобедимым юношей.

Но сегодня утром, на несколько мгновений…

Цяо Линьси почувствовала, что он сломался.

Однако вскоре он надел рюкзак и вошёл в учебный корпус с обычным выражением лица, будто ничего и не случилось.

Так прошло много дней.

Утром она заранее готовила завтрак для Бэй Чэня, он шёл на занятия, она — на работу. Она больше не чувствовала себя волшебной ассистенткой звезды, а просто обычной офисной сотрудницей.

— За исключением тех случаев, когда Шао Чжиянь иногда брал её с собой на дела, положенные брокеру.

Например, прямо сейчас.

Цяо Линьси стояла за спиной Шао Чжияня. Перед ними выстроились в ряд юноши — от шестнадцати до двадцати двух лет, такие свежие, что из них, казалось, можно было выжать сок.

http://bllate.org/book/6928/656568