Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 5

Она разнесла кофе каждому. Пэн Юйцзе, исполнитель главной роли в «Годах, как вода», мельком взглянул на неё и низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Спасибо.

«Вот уж действительно звезда! Даже „спасибо“ звучит так эффектно», — подумала Цяо Линьси, устраиваясь на своём месте в углу и прижимая ладони к груди, где сердце всё ещё колотилось от возбуждения.

«Не человек, а бог какой-то!..»

Её взгляд скользнул по Бэй Чэню, и она про себя добавила: «Наш-то тоже хорош».

Зрители начали заходить в три часа. Запись программы должна была начаться в четыре, но из-за приветственной речи режиссёра начало затянулось почти до пяти.

Это шоу входило в число самых рейтинговых телепередач на материке. Цяо Линьси с детства его смотрела и никогда не думала, что однажды окажется прямо здесь — на записи, где выступает её подопечный.

— Итак, давайте попросим сегодняшних гостей представиться! — сказал ведущий после вступительного слова, и начался выход участников.

— Всем привет, я Пэн Юйцзе, — произнёс тот, сделав паузу и обаятельно улыбнувшись. — В сериале «Годы, как вода» играю Су Цина.

Зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

— Всем привет, я Бэй Чэнь. В фильме исполняю роль Чэнь Цзинъи, — сказал он. На нём была джинсовая куртка, волосы были зачёсаны назад, открывая высокий лоб. Освещение подчёркивало каждую деталь его лица, и даже малейшее выражение казалось преувеличенным.

Но любое выражение на этом лице было прекрасным.

Цяо Линьси, оперевшись подбородком на ладони, смотрела на крупный план Бэй Чэня в камере и мысленно проклинала свой язык за то, что когда-то сравнила его со своим двоюродным братишкой.

Автор примечает:

Бэй Чэнь: Лучше оставить язык — он ещё пригодится.

Бездушный автор вдруг прикрывает рот и хихикает.

Во время записи случился небольшой инцидент, поэтому закончили только глубокой ночью, около полуночи.

Цяо Линьси, уставшая до предела, уже в середине записи договорилась с Шао Чжиянем и ушла за кулисы немного вздремнуть. Теперь же, когда работа завершилась, силы как будто вернулись.

В микроавтобусе Шао Чжиянь отправил Бэй Чэню фотографию.

— Быстро, опубликуй в вэйбо!

На фото Бэй Чэнь держал только что полученное уведомление о зачислении в Театральную академию. На нём была простая футболка, и он выглядел свежо и привлекательно — в полном соответствии с образом, который зрители привыкли видеть.

Бэй Чэнь кивнул, свернулся калачиком на заднем сиденье и послушно начал набирать текст поста.

@БэйЧэнь: Студент Бэй Чэнь надеется на вашу поддержку!

— Так нормально? — спросил он, поднеся телефон к Шао Чжияню. В этот момент он проходил мимо Цяо Линьси, и от него повеяло лёгким ароматом — смесью юношеской кожи и чуть заметного следа театральной пудры. Запах был приятным, ничуть не раздражающим.

Цяо Линьси на секунду замерла, невольно отодвинувшись назад.

— Хорошо, отправляй, — сказал Шао Чжиянь.

Бэй Чэнь тихо «мм»нул и вернулся на своё место. Цяо Линьси незаметно приняла прежнюю позу.

Когда водитель остановился у подъезда их дома, Бэй Чэнь уже спал. Шао Чжиянь жил в первом корпусе, сразу после входа во двор, поэтому вышел первым. В машине остались только Бэй Чэнь и Цяо Линьси. Она хотела разбудить его, но не решалась.

Когда он спал, губы были слегка сжаты, а длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, делая круги под глазами ещё заметнее.

Видимо, он и правда был совершенно измотан, раз позволил себе уснуть вот так.

— Бэй Чэнь, — наконец решилась она и осторожно тронула его за руку.

Он медленно открыл глаза, несколько секунд смотрел ошарашенно, пока осознание не вернулось.

Увидев окно и Цяо Линьси, он понял, где находится.

— Приехали? — протянул он, потягиваясь и говоря сонным голосом.

— Да, я сейчас выйду за вещами, — ответила она и открыла дверь.

Бэй Чэнь жил на семнадцатом и восемнадцатом этажах, а она — на шестнадцатом. Она загрузила чемодан в лифт и естественно нажала кнопку семнадцатого.

Когда лифт уже почти достиг цели, Бэй Чэнь вдруг вспомнил что-то и быстро нажал кнопку шестнадцатого этажа.

Цяо Линьси растерялась и, когда двери открылись, не посмела выйти.

— Я сам занесу вещи, иди домой отдыхай, — лениво произнёс он.

Ей стало неловко: ведь она получает неплохую зарплату, и переноска багажа — её прямая обязанность.

— Ничего страшного… Я же твой ассистент.

— Ничего страшного, — улыбнулся он, — я мужчина, а ты женщина.

Ей показалось, или в его голосе, когда он сказал «ничего страшного», прозвучала особая мягкость — как у щенка?

Она опустила голову и тихо сказала:

— Спасибо.

Дома, когда всё было убрано и можно было ложиться спать, на часах уже было два. Цяо Линьси лежала в постели, но никак не могла уснуть.

Она достала телефон и, словно под чьим-то влиянием, зашла в вэйбо Бэй Чэня.

Его сегодняшний пост уже собрал тысячи комментариев, большинство из которых гласили: «Бэй Чэнь, милый малыш, обожаю тебя!» Цяо Линьси улыбнулась и открыла фото в полном размере.

Снимок был сделан в студии. На нём он с приподнятой бровью выглядел как человек, которому весь мир покорился. Она помнила: оригинал получился не очень освещённым, и Ли Наньнань немного подправила свет, не трогая черты лица. Но и без этого он был чертовски хорош.

За это время Цяо Линьси начала понимать, почему у Бэй Чэня так много поклонниц. Когда он не улыбался — казался холодным подростком, но стоило ему улыбнуться, и он превращался в того самого парня из старших классов, в которого все тайно влюблялись в юности.

На следующий день фраза «Бэй Чэнь, Театральная академия» уже взлетела в топы. Папарацци даже раскопали его результаты вступительных экзаменов. К счастью, 430 баллов выдерживали любую проверку, особенно учитывая, что в июне он сдавал экзамены, а ещё в феврале снимался на площадке «Годы, как вода».

Цяо Линьси зашла в раздел обсуждений этого топика. Большинство комментариев были от обычных пользователей, хвалящих его за трудолюбие. Фанатки шутили: «Ждём, пока ты подрастёшь!» и тому подобное.

Перед экзаменами Бэй Чэнь на несколько месяцев приостановил работу, поэтому Шао Чжиянь, пользуясь тем, что у него ещё нет учёбы, заключил контракты на множество съёмок. Только за эту неделю они объездили четыре города. Цяо Линьси так уставала, что засыпала, едва сев.

— Цяо-цяо? — раздался голос сквозь сон.

Она вырвалась из дрёмы и открыла глаза как раз в тот момент, когда перед ней оказалось увеличенное лицо Бэй Чэня.

— Шао не пришёл. Быстро собирайся, — сказал он, оглядываясь по сторонам и быстро складывая свои вещи в сумку.

Цяо Линьси вздрогнула — воспоминания о том, как Шао в прошлый раз отругал её за то, что она уснула, нахлынули с новой силой. Она вскочила с места и поспешно поблагодарила, начав лихорадочно собираться.

Они вместе спустились вниз. Шао Чжиянь уже ждал в машине, которую предоставили организаторы. Забравшись внутрь, он лишь мельком взглянул на часы и ничего не сказал.

Цяо Линьси тихо выдохнула с облегчением. Сняв маску, она незаметно бросила взгляд на профиль Бэй Чэня и подумала: «Какой же он хороший парень».

Машина молча ехала в аэропорт. Все молчали. Прохладный кондиционер приятно обдувал лицо, и клонило в сон. Уже почти проваливаясь в дрёму, Цяо Линьси почувствовала вибрацию телефона в кармане.

Она достала его и, увидев имя на экране, слегка нахмурилась.

Осмотревшись, она убедилась, что Шао Чжиянь дремлет на переднем сиденье, а Бэй Чэнь читает сценарий завтрашнего реалити-шоу. Цяо Линьси прикусила губу и отклонила вызов.

Хотя всё тело кричало от усталости, одно лишь имя на экране мгновенно привело её в бодрствующее состояние.

Сняв маску, она смотрела в окно на пролетающие мимо улицы. От холода или усталости — неизвестно — но она невольно втянула нос.

Когда они добрались до города Y, уже была глубокая ночь. Завтрашняя активность проходила в небольшом городке, поэтому им пришлось пересесть в автобус организаторов и заселиться в местную гостиницу.

Был уже поздний час. Цяо Линьси сидела на белоснежной кровати, сжимая в руках телефон. Поколебавшись немного, она всё же не стала звонить тому номеру.

Несмотря на плохое настроение, усталость оказалась сильнее — она проспала всю ночь без снов и проснулась только после многократных звонков будильника.

Днём Бэй Чэнь должен был сниматься в реалити-шоу. Цяо Линьси быстро собралась, не разбудив его, и уехала вместе с Шао Чжиянем на место съёмок.

После всех согласований Бэй Чэнь наконец появился на площадке. На нём была простая белая футболка. Из-за сильной жары, как и другие звёзды, он надел бейсболку, закрывавшую половину лица, что придавало ему более холодный и отстранённый вид.

Тема выпуска называлась «Кто предатель». Гости должны были выполнять задания, чтобы получить подсказки и в итоге вычислить, кто среди них шпион. Сам же шпион должен был максимально маскироваться и мешать другим участникам.

Если гости правильно угадывали предателя — побеждали «свои». Если нет — побеждал шпион.

После краткого объяснения правил восемь участников разделили на четыре пары и разместили в четырёх частях городка: северной, южной, восточной и западной. Бэй Чэнь оказался на севере вместе с Чэн Шаша — актрисой, часто мелькавшей на экранах в последнее время.

Она, судя по всему, была наполовину иностранкой: компактные черты лица, собранные на маленьком личике, выглядели очень мило.

Цяо Линьси и оператор следовали за Бэй Чэнем. Их первое задание — найти в двух переулках «мастера Бая» и каким-то образом получить от него вторую карточку с заданием.

Бэй Чэнь сразу чётко обозначил план: он и Чэн Шаша договорились искать по отдельности. Если один найдёт мастера Бая, немедленно сообщит другому. Если нет — встретятся через час у конца переулка.

Он спокойно руководил процессом, а Чэн Шаша рядом покорно кивала. Между ними явно возникла отличная пара для шоу, и даже оператор улыбался, как добрая тётушка.

Разделившись, они приступили к выполнению задания, и Цяо Линьси ни на секунду не могла расслабиться — бегала туда-сюда за Бэй Чэнем.

Он направился в старинную лавку и спросил, есть ли там мастер Бай. Люди в магазине выглядели озадаченными, а одна девочка-покупательница даже попросила автограф...

Тут в дело вступили охранник и Цяо Линьси: один оттеснял толпу, другая мягко успокаивала фанатку. Работали они слаженно и эффективно!

Но, несмотря на все усилия и час, потраченный на утешение маленькой поклонницы, Бэй Чэнь так и не нашёл «мастера Бая». Подойдя к условленному месту, он увидел ребёнка, сидящего на перилах. Ноги малыша были короткими, и он болтал ими в воздухе — очень мило.

Цяо Линьси невольно задержала на нём взгляд, но, когда Бэй Чэнь двинулся дальше, последовала за ним.

Что-то в этом ребёнке показалось ей странным. Идя рядом с оператором и глядя на спину Бэй Чэня, она машинально поправила резинку маски.

В такую жару носить маску — настоящее мучение.

Бэй Чэнь и Чэн Шаша встретились в условленном месте, но ни у кого не было информации о мастере Бае.

— Что делать? — Чэн Шаша прикусила губу и жалобно посмотрела на Бэй Чэня.

От этого взгляда даже Цяо Линьси, будучи девушкой, поёжилась.

Бэй Чэнь нахмурился и снова достал карточку с заданием.

— Найдите «мастера Бая» в переулках Чулань и Чусин.

Он стоял на обочине, размышляя.

— Почему «мастер Бай» взят в кавычки? — задумчиво произнёс он, глядя вглубь переулка. — Может быть, «мастер Бай» — это вовсе не то, что мы думаем?

Внезапно всё стало ясно. Бэй Чэнь подошёл к старику, делающему фигурки из сахара, и спросил:

— Дедушка, а что значит «мастер Бай»?

Старик, глядя сквозь очки с толстыми линзами на молодого человека, морщинистым голосом ответил:

— Мастер Бай — это тот, у кого ничего нечисто в голове.

— Спасибо вам! — радостно поблагодарил Бэй Чэнь, взял одну сахарную фигурку и протянул деньги.

Теперь, поняв смысл фразы, направление поиска стало очевидным. Они снова разделились: каждый — в свой переулок. Едва Бэй Чэнь ступил в Чулань, он остановился.

Он чуть приподнял козырёк кепки и уставился на ребёнка, всё ещё сидевшего на перилах в конце переулка.

— Малыш, — присел он рядом, чтобы оказаться на одном уровне с ним, — ты мастер Бай?

— Сам ты мастер Бай! — надулся мальчик, явно недовольный этим большим братом.

По реакции ребёнка Бэй Чэнь уже был почти уверен. Он улыбнулся и поднёс к лицу малыша сахарную фигурку:

— Если дашь мне карточку, получишь эту фигурку.

Мальчик, глядя на красивую сладость, чуть не пустил слюни. Он энергично кивнул и торопливо вытащил из своего рюкзачка синюю карточку с заданием.

— Спасибо, малыш, — сказал Бэй Чэнь, растрепав ему волосы. Мальчик протянул руки, просясь на ручки, и Бэй Чэнь с улыбкой поднял его.

Цяо Линьси смотрела на эту парочку и наконец поняла, почему ей показался странным этот ребёнок.

Он выглядел как обычный малыш, но переулок Чулань — известное туристическое место, где всегда много людей. Ни один родитель не оставил бы своего ребёнка одного вот так.

http://bllate.org/book/6928/656561