Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 32

Юй Цин сидела на своём месте, обернувшись назад, и подгоняла Ни Цзе:

— Ты бы побыстрее списывал — Фэн Вань уже собирается уносить тетради.

Однако ручка Ни Цзе вдруг замерла, резко контрастируя с его прежней скорописью.

— Ты вообще будешь списывать или нет? — Юй Цин подняла глаза, чтобы напомнить ему, но увидела, что Ни Цзе смотрит в сторону доски и явно задумался.

Она последовала за его взглядом и как раз заметила, как Шэнь Ли и Чэнь Янфань проходят мимо учительского стола.

Шэнь Ли, как всегда, без выражения лица, держала кружку так, будто была кошкой, дремлющей на крыше.

Чэнь Янфань же улыбался приветливо и, говоря, время от времени слегка поворачивал лицо.

Оба — тихие и честные отличники. Выглядели вполне подходящей парой.

На самом деле Чэнь Янфаню было совершенно всё равно, получит он подарок или нет. Он вовсе не ждал никаких сюрпризов.

Но вид Шэнь Ли, которая явно не хотела шевелиться, но вынуждена была из-за данного обещания, показался ему забавным, и тогда он предложил самый скромный вариант:

— У тебя же на рюкзаке куча всяких украшений? Просто выбери одно из них и отдай мне.

Шэнь Ли слегка опешила.

Требование оказалось настолько простым, что ей стало неловко — будто это слишком мало для подарка.

Ведь день рождения должен быть по-настоящему праздничным.

Она подумала и сказала:

— Может, я завтра куплю тебе что-нибудь новенькое? Дарить старое — это как-то неприлично.

— Не надо, — улыбка Чэнь Янфаня была лёгкой, черты лица мягкими. — Просто дай что-нибудь. К тому же, если я вдруг попрошу у тебя подарок на день рождения, разве не я буду выглядеть неприлично?

Если бы весь мир был таким бескорыстным, как Чэнь Янфань — особенно один конкретный ученик из первого класса, — то на земле воцарило бы настоящее спокойствие.

Шэнь Ли с трудом согласилась и сразу же выполнила обещание.

Вернувшись на место, она первой делом взяла свой рюкзак.

Сзади Ни Цзе щёлкнул стальной ручкой по столу и приподнял бровь.

— Шэнь Ли, ты что делаешь?

Шэнь Ли не ответила, а лишь внимательно перебирала громко позванивающие безделушки.

Их было много. Она брала одну за другой, рассматривала и откладывала.

Прошло несколько секунд, и вдруг её пальцы остановились на одном предмете. Она замерла.

Агат с грубо выгравированным рисунком груши.

Прошло уже почти два месяца, а она так и не отдала его Синь Чэню.

На самом деле они давно не встречались.

У первокурсников-олимпиадников было много нового материала, все были заняты. Чэнь Янфань тоже часто исчезал на несколько уроков и потом внезапно появлялся.

Иногда их даже не было вместе на остановке после школы.

— Может, тогда дашь мне вот этот? — предложил Чэнь Янфань, взглянув на агат.

В его словах не было никакого скрытого смысла — просто этот камешек был с отколотым краем, и, по его мнению, его было наименее жалко отдавать.

Шэнь Ли улыбнулась и отложила агат в сторону.

— А этот тебе нравится? — спросила она, беря металлическую печать с изображением индейца.

— Отлично, — улыбнулся Чэнь Янфань. — Очень красиво.

Шэнь Ли без возражений сняла подвеску, но, передавая её, добавила с лёгким сожалением:

— Цепочка немного длинная, тебе, наверное, придётся завязать пару узелков.

— Хорошо.

Чэнь Янфань принял подарок.

— Спасибо.

Шэнь Ли покачала головой и вежливо улыбнулась:

— С днём рождения.

Когда Чэнь Янфань вернулся на своё место, Юй Цин подсела поближе:

— У заместителя старосты сегодня день рождения?

— Да, — ответила Шэнь Ли. — Только что Вэнь Мэн подарила ему подарок, и я случайно это увидела.

— А…

Юй Цин с Чэнь Янфанем не была знакома.

Точнее, никто особо не был с ним знаком, хотя все с ним отлично ладили.

Юй Цин просто издала понимающий звук и больше не интересовалась этим.

Она снова обернулась и подтолкнула:

— Ни Цзе, ты закончил?

— Готово.

Две тетради аккуратно легли перед Юй Цин. Ни Цзе расслабленно крутил ручку.

Будто только что она и не видела его задумчивости — на лице Ни Цзе не было и следа волнения.

От этого Юй Цин на секунду растерялась и чуть не опешила.

— Тогда я сдам.

Она передала тетради однокласснику спереди.

Тот — своему соседу, и так далее, пока они не дошли до ответственного за сбор.

Всё выглядело совершенно обычно.

Но Юй Цин чувствовала, что что-то не так.

Снаружи в класс хлынул северный ветер, бумаги на оконных столах зашуршали и полетели вверх, девочки закричали и стали требовать закрыть окно.

На фоне этой суматохи их уголок казался слишком тихим.

И тут Юй Цин поняла, в чём дело.

Ни Цзе, который не мог пройти и дня, чтобы не поддеть Шэнь Ли, на этот раз даже не заговорил о подарке Чэнь Янфаню!

В обычный день он бы уже дернул её за хвост и с насмешливым видом спросил:

— Шэнь Ли-Ли, чем ты занимаешься?

— Почему мне не даришь подарок?

— Ты что, забыла, что обещала относиться ко всем одинаково?

Но сейчас Ни Цзе молчал.

Он даже начал учить английские слова — что было по-настоящему пугающе.

Будто бы он и не заметил всего происходящего с подарком, будто ему было совершенно всё равно.

Шэнь Ли тоже молчала.

Она снова коснулась подвески из агата на молнии своего рюкзака и ушла в свои мысли.

После того как наступили холода, стратегия учеников на некоторых уроках изменилась.

Например, на физкультуре.

Летом и учителя, и ученики стремились как можно скорее закончить занятия под палящим солнцем и вернуться в класс.

Зимой же учителя всё дольше держали их на разминке, а после объявления «свободны» многие не спешили возвращаться в холодный кабинет.

Шэнь Ли была одним из немногих исключений.

Она неизменно шла обратно в класс сразу после урока.

Её гуманитарные оценки были невысоки, и, в отличие от Синь Чэня, она не могла просто отказаться от этих предметов. Значит, ей нужно было тратить больше времени на зубрёжку.

И на этом уроке физкультуры тоже.

Как только прозвучало «свободны», она вместе с Юй Цин немного прогулялась и направилась к учебному корпусу.

Но у «Полумесячной бухты» они неожиданно встретили Вэнь Мэн и Чэнь Янфаня.

«Полумесячная бухта» — маленький садик между спортплощадкой и учебным корпусом, полукруглой формы.

Неизвестно, кто первый начал называть его так.

Чэнь Янфань улыбнулся им и осмотрелся:

— Вы возвращаетесь в класс?

Шэнь Ли кивнула:

— А вы?

Вэнь Мэн смущённо ответила:

— У меня несколько задач по математике, которые я не понимаю. Хотела попросить Чэнь Янфаня объяснить прямо сейчас.

— А…

Чэнь Янфань вдруг поднял глаза и мягко улыбнулся.

— Раз Шэнь Ли идёт в класс, пусть и она тебе объяснит, — сказал он совершенно естественно и подмигнул. — Её результаты по математике намного лучше моих.

Шэнь Ли не хотела объяснять задачи Вэнь Мэн.

Не потому, что против Вэнь Мэн лично, просто ей не хотелось вмешиваться в их пару.

Ещё в детстве, когда они занимались олимпиадной математикой во Дворце пионеров, Вэнь Мэн и Чэнь Янфань сидели вместе, а Шэнь Ли всегда находила повод — купить воду, ручку или сладости — и уходила из класса.

Сейчас то же самое.

Она подумала: «Может, придумать какой-нибудь повод и не идти в класс?»

Но ничего подходящего не придумалось.

Когда она уже почти решилась, из-за спины в её поле зрения вдруг вошла рука. Она опустилась и уверенно легла ей на плечо!

Шэнь Ли вздрогнула от неожиданности!

Первой реакцией было сбросить эту руку.

Ни Цзе, ухмыляясь, поздоровался с остальными, бросил взгляд на Вэнь Мэн и протянул, с лёгким упрёком и насмешкой:

— Шэнь Ли-Ли, разве староста не должна прийти поддержать нашу команду на баскетбольном матче с пятым классом? Куда ты собралась?

Баскетбольный матч?

Она ничего об этом не слышала.

Шэнь Ли нахмурилась в недоумении.

Юй Цин молчала, плотно сжав губы.

Ни Цзе слегка потряс её за плечо:

— Пошли, поддержим наш класс. Исполни свой долг старосты.

Затем он поднял руку и, копируя жест Синь Чэня, двумя пальцами легко коснулся брови — вежливый знак приветствия.

— Я на время «позаимствую» Шэнь Ли. Вы не против?

Вэнь Мэн удивлённо посмотрела на него и медленно, будто не веря, кивнула.

Чэнь Янфань же сохранял обычное выражение лица и просто сказал:

— Удачи вам в матче.

Потом перевёл взгляд на Юй Цин и спокойно, как вода, спросил:

— А ты, Юй Цин, тоже пойдёшь в класс?

Юй Цин очень хотела вернуться.

С тех пор как она открыла для себя удивительного мангаку Ито Дзюндзи, она не могла остановиться — читала одну мангу за другой, мечтая прочесть всё его собрание сочинений.

Но сейчас она лишь слегка дёрнула уголками губ и решительно покачала головой:

— Нет, я пойду с Шэнь Ли на баскетбол.

— Тогда до встречи.

Чэнь Янфань и Вэнь Мэн ушли вместе. Ни Цзе крепче сжал её плечо:

— Пошли. На физкультуре надо двигаться, а не сидеть в классе. Шэнь Ли-Ли, боишься стать занудой?

— Убери руку.

От одного его голоса Шэнь Ли захотелось его ударить.

Его наглость была совсем другого рода, чем у Синь Чэня. Этот просто выводил из себя.

Но самое раздражающее ждало впереди.

Подойдя к баскетбольной площадке, они увидели лишь нескольких учеников из второго класса, которые лениво бросали мячи в корзину. Все лица были знакомы.

Ни одного человека из пятого класса.

И уж точно не было толпы болельщиков, которые должны были бы кричать и визжать вокруг площадки.

Шэнь Ли медленно сдержала раздражение и спокойно спросила:

— Так что же ты хочешь, чтобы я смотрела? Невидимый баскетбольный матч?

— …?

Ни Цзе на секунду задумался и понял, что она имеет в виду «Новые одежды короля».

Остроумие Шэнь Ли, скрытое за серьёзным выражением лица, всегда вызывало у него желание рассмеяться.

— Ты серьёзно, — второй раз уточнила она, — что именно я должна смотреть?

В её голосе уже звучали вызов и насмешка.

Ни Цзе не проявил ни капли раскаяния за ложь. Он остался невозмутимым.

— Ну, раз нет матча, смотри на меня.

И, снова копируя Синь Чэня, он слегка покачал корпусом.

Шэнь Ли не стала спорить и даже не ответила. Только уголки её губ слегка опустились — недовольная гримаса.

Ни Цзе продолжил:

— Если очень хочешь посмотреть баскетбол, я могу тебе пару мячей забросить.

— …

— Обещаю, у меня отличная техника броска.

— …

— Шэнь Ли?

— …

Шэнь Ли молчала, глядя на него с полной серьёзностью. Её взгляд не отводился ни на секунду.

Они стояли очень близко. Ни Цзе, если бы захотел, мог бы пересчитать её ресницы — чёрные и пушистые.

Под таким прямым, немигающим взглядом его уши начали краснеть — сначала кончики, потом всё выше и выше.

К сожалению, у него не было длинных волос, чтобы скрыть уши.

Он стиснул зубы и вдруг рассмеялся — снова в своей обычной шутливой манере.

— Шэнь Ли-Ли, теперь я начинаю подозревать, что ты смотришь на меня так пристально, потому что влюбилась.

Он поднял бровь и добавил:

— Но сразу предупреждаю: любовь ко мне безнадёжна. У меня есть тот, кого я люблю.

Шэнь Ли продолжала смотреть на него, не моргая.

Она лишь улыбнулась — без ответа, с лёгкой насмешкой в уголках губ.

Её взгляд всё ещё был прикован к нему.

В конце концов, Ни Цзе не выдержал. Он провёл рукой по лбу, поднял глаза выше — за её голову, на ступеньки позади — и пробормотал:

— Шэнь Ли, ты, чёрт возьми, псих.

И, развернувшись, быстро зашагал прочь, будто пытался поскорее вырваться из-под её взгляда. Через мгновение его фигура исчезла за углом.

Только тогда Шэнь Ли потерла глаза.

От долгого непрерывного взгляда они слегка кололо.

Потом она повернулась к Юй Цин и наклонила голову:

— Ты что-то хотела сказать?

Всю дорогу Юй Цин молчала, но несколько раз делала вид, что хочет заговорить, а потом вновь замолкала.

Шэнь Ли заметила её странное поведение.

Юй Цин помолчала, потом тихо спросила:

— Шэнь Ли, тебе нравится Чэнь Янфань?

http://bllate.org/book/6927/656522