Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 31

В его взгляде сквозило непонимание, но в нём же читалась и терпимость к «девчонке в возрасте бунтарства». Он поднял руку и слегка потрепал её по маленькому хвостику.

— Тётя, не слушайте её. Два порционных блюда «курица с перцем», спасибо.

— Тётя, одно «картофельное пюре по-острому» и одно «курица с перцем», спасибо.

Ложка тёти металась между окнами, но так и не получила единого ответа. Ей уже хотелось опрокинуть весь прилавок.

Наконец она вспылила и ткнула ложкой в двух студентов у окна:

— Кто платит?!

— Он.

— Я.

На этот раз ответ прозвучал единодушно — прямо в Синь Чэня.

Синь Чэнь рассмеялся и без возражений согласился:

— Тётя, вы слышали — я плачу. Значит, два порционных блюда «курица с перцем», спасибо.

Тётя фыркнула.

Два одинаковых подноса с едой громко стукнули о прилавок.

Шэнь Ли взяла свой поднос и, направляясь к свободному столику, краем глаза украдкой взглянула на острые клыки Синь Чэня.

Она подавила все прочие чувства и приняла наставительный тон:

— Я знаю, зачем ты здесь. Учитель Ли послал тебя уговорить меня заняться химией, верно?

Её губы сжались в прямую линию, лицо стало строгим — будто ей порядком надоели все эти попытки переубедить её.

Но в глубине души она невольно облегчённо вздохнула.

— Да.

Синь Чэнь улыбнулся и без тени сомнения признался.

Он чуть наклонился к ней и тихо произнёс:

— Но, сладкая груша, я тоже знаю, что ты только что тайком облегчённо вздохнула, верно?

Сердце Шэнь Ли вдруг забилось чаще.

— Почему? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

Синь Чэнь обнажил белоснежные зубы и улыбнулся так мило, что стало неловко.

— Потому что с того самого момента, как я начал торговаться с учителем Ли, ты поняла: я — его последний козырь. После меня никто больше не придёт тебя беспокоить… А ещё ты знаешь, что я не стану тебя уговаривать. Я обязательно помогу тебе.

Шэнь Ли на три секунды замерла, затем серьёзно заявила:

— Нет.

— Есть.

— Нет.

— Есть.

Они уже подошли к столу. Синь Чэнь поставил поднос и машинально потрепал её по голове.

— И ты отлично понимаешь, что есть, моя великая повелительница хаоса.

В старших классах ещё не ясно, кто умнее, но рост уже говорит сам за себя.

Незаметно Синь Чэнь стал намного выше её.

— …

Шэнь Ли промолчала.

Ладно, есть.

Хотя и не по тем причинам, которые назвал Синь Чэнь… Возможно, он и прав, но Шэнь Ли предпочитала думать иначе: сначала он пустил в ход хитрость, а она, в свою очередь, справедливо решила воспользоваться его замыслом.

Она переставила бесплатный тофу-суп, который дала тётя из столовой, с подноса на стол.

Тофу она не любила.

Синь Чэнь взял её суп себе, а на её поднос положил свои куриные крылышки.

Когда достигнуто взаимопонимание, некоторые условия становятся само собой разумеющимися.

Синь Чэнь положил обе руки на стол и немного выпрямился.

— Так что, сладкая груша, раз уж я добровольно дал тебе себя использовать, не хочешь ли ты немного меня вознаградить?

При этом он ослепительно улыбнулся — такой чистой, солнечной улыбкой, будто сегодня он совершенно ни о чём не думал и никого не обманывал.

Глаза Синь Чэня были особенными.

Глубже, чем у других, с более длинными ресницами. Его ярко выраженные двойные веки придавали взгляду необычную сосредоточенность.

Поэтому он убеждал лучше других.

Шэнь Ли смотрела в его сияющие глаза и не знала, соглашаться ли ей или нет.

Она думала, что готова заплатить максимум — угостить его обедом на целую неделю.

Но Синь Чэнь не стал просить обеда.

Он просто подвинул к ней тарелку с бульоном, в котором остались косточки, будто это была фишка на скачках.

Затем, не требуя ни свидетелей, ни телохранителей, он улыбнулся — так, словно говорил: «Пусть ты и великая повелительница хаоса, я всё равно верю тебе и готов заключить с тобой сделку».

— Я хочу твой чёрный агат на рюкзаке.

Шэнь Ли чуть не поперхнулась и опустила глаза, чтобы зачерпнуть ложкой глоток бульона.

На её рюкзаке висел всего один агатовый подвесок.

Будь это просто обычный подвесок, она бы отдала его без колебаний — ничего особенного.

Но этот подвесок был совсем не обычным.

На нём, от нечего делать, она вырезала рисунок.

Не очень удачный, можно даже сказать — ужасно корявый рисунок груши.

Уголки губ Шэнь Ли дрогнули.

Прежде чем она успела что-то сказать, Синь Чэнь слегка наклонил голову и с особым упорством подчеркнул:

— Сладкая груша, мне нужен именно тот подвесок.

Больше он не принимал никаких других условий.

Шэнь Ли взглянула на него.

Он, несомненно, был ловким пиратом, рождённым для переговоров.

Про себя она назвала его хитрецом, пронырой, мерзавцем — и только потом неохотно кивнула:

— Ладно.

Синь Чэнь сразу же радостно улыбнулся.

— Но через некоторое время отдам.

Улыбка Синь Чэня тут же исчезла.

Он широко распахнул глаза и серьёзно уточнил:

— Через некоторое время — это когда?

— Когда я найду новый агат взамен, — подумала она, но, конечно, не сказала этого вслух. Вместо этого она небрежно ответила:

— Ну… через несколько месяцев. Мне очень нравится этот подвесок, хочу ещё немного поносить. Всё равно отдам тебе в итоге — чего торопиться?

Синь Чэнь, всё ещё в недоумении, опустил ресницы и долго думал. Потом улыбнулся.

Его чересчур красивые глаза моргнули, словно говоря: «Девочка, ты нечестна».

Он невозмутимо перечислил условия сделки:

— Сладкая груша, мне нужен именно чёрный агат с лёгким коричневым оттенком.

— Знаю.

— Неправильной четырёхугольной формы, с одним сколотым углом.

— Знаю, — Шэнь Ли слегка поджала губы.

Синь Чэнь понизил голос:

— И с выгравированной на нём грушей.

Шэнь Ли не понимала, откуда Синь Чэнь так точно знает все детали её подвеска, но сейчас ей было не до этого. Она просто долго и пристально смотрела ему в глаза.

А потом, будто проколотый воздушный шарик, уныло, но с гордостью отвела взгляд.

— Знаю.

***

Та, что всё знала, не знала одного.

С самого начала учебного года каждый день после занятий, когда Вэнь Мэн садилась в автобус, она видела Синь Чэня на остановке.

На рюкзаке Шэнь Ли в среднем на каждой молнии висело по три подвески.

На рюкзаке Синь Чэня их было не меньше.

Шэнь Ли помнила, как в начальной школе Синь Чэнь выменял у неё несколько подвесок.

Это было лишь начало.

Потом некоторые мелкие «подручные» заметили новое увлечение своего лидера и стали приносить Синь Чэню новые подвески, словно приносят дары вождю.

Одни покупали их, другие делали сами — но у младших школьников ни денег, ни мастерства не было, так что большинство подарков были безвкусными, бесполезными и уродливыми.

По крайней мере, Шэнь Ли так считала.

И всё же эти «отбросы» до сих пор висели у Синь Чэня.

Некоторые верёвочки уже побелели от времени, другие серьёзно окислились.

Но Синь Чэнь ни один не выбросил.

И об этом она не знала.

Она не понимала, почему он так бережно хранит их все эти годы.

Это поведение совершенно не вязалось с образом «царя хаоса», готового в любой момент предать своих.

Она не могла этого понять.

***

После обеда Шэнь Ли вернулась в класс. Юй Цин уже сидела там и с увлечением читала мангу.

Увидев Шэнь Ли, она великодушно протянула ей половину книги:

— Хочешь почитать?

Шэнь Ли покачала головой — в мыслях у неё крутился только подвесок.

Зато худощавый парень за спиной Юй Цин лёгким тычком ручки ткнул её в плечо:

— Что за манга?

— «Водоворот» Ито Дзюнъдзи.

Юй Цин подняла книгу, чтобы показать ему.

Искажённые, зловещие изображения ясно указывали: это хоррор.

Парню стало интересно:

— Дашь почитать, когда закончишь?

— Дам. Только смотри, чтобы училка не отобрала.

В душный полдень класс был необычайно тих. Солнечные квадраты падали на парты, почти все ученики спали, положив головы на руки.

Шэнь Ли сидела в полудрёме под монотонный шелест страниц Юй Цин.

Через некоторое время за её спиной наконец раздался другой звук.

Шаги, скрип выдвигаемого стула и звук, с которым кто-то сел.

Шэнь Ли потерла глаза и зевнула.

Настроение Ни Цзе явно было не в порядке, и это вызвало беспокойство у его соседа по парте.

— Что случилось, брат?

— Не говори, — хрипло и раздражённо бросил Ни Цзе. — Похоже, Ли Бао узнал про наше общежитие во время учёб.

— Про что?

— Да про что ещё? Про переделку электропроводки.

При этих словах его сосед изумлённо ахнул, и даже Шэнь Ли невольно насторожилась, мгновенно проснувшись и слегка нахмурившись.

— Он… он знает, кто это сделал?

— Кажется, да.

— Чёрт, откуда он узнал?

Ни Цзе промолчал, вероятно, покачал головой, а потом вздохнул:

— Говорят, Ли Бао уже разговаривал с Синь Чэнем.

Его сосед сглотнул:

— Что он сказал?

— Неизвестно. Позже спрошу. Лучше бы мне не попасться тому, кто проболтался.

Они ещё что-то говорили, но Шэнь Ли слушать больше не хотела.

Никакой катастрофы не будет. Она в этом уверена.

Она развеяла необъяснимое напряжение, выпрямилась и принялась заучивать «Оду дворцу Афан».

***

История с переделкой электропроводки в общежитии парней быстро сошла на нет, оставив лишь лёгкий шумок.

На первой месячной контрольной Шэнь Ли наконец-то заняла первое место в школе.

Но к её удивлению, главным соперником оказался не Синь Чэнь, а Чэнь Янфань.

Она так долго стояла перед списком лучших, что только потом осознала: Синь Чэнь действительно занял лишь 33-е место.

— Наверное, он ещё не привык к старшей школе, — нашла она ему оправдание, в которое сама не верила.

На следующей контрольной Синь Чэнь так и не вернулся в тройку лучших.

Шэнь Ли стало досадно.

Это было похоже на то, как если бы в решающий момент соревнований, на глазах у всей публики, противник вдруг сдался и добровольно уступил победу.

Её триумф оказался неполным.

В средней школе не было разделения на профили, и чтобы поступить в хорошую старшую школу, нужно было хорошо учиться по всем предметам.

Но в старшей школе всё иначе.

На экзамене в вуз не требуют идеальных знаний по всем дисциплинам.

Очевидно, Синь Чэнь просто перестал учить гуманитарные предметы.

Его оценки по обществознанию и истории были ужасны, и даже первые места по математике и физике не спасли его от падения в рейтинге.

Шэнь Ли это злило.

К середине семестра ученики уже надевали свитера. Над городом нависла типичная для поздней осени и ранней зимы пасмурная погода: серо-белые облака тянулись от самой головы до самого горизонта.

Утром перед уроками Шэнь Ли, как обычно, пошла в умывальную за водой. По возвращении прямо у двери класса она встретила Вэнь Мэн.

И Чэнь Янфаня.

Вэнь Мэн, похоже, только что закончила разговор.

Она кивнула Шэнь Ли и слегка улыбнулась Чэнь Янфаню, после чего ушла.

Шэнь Ли посмотрела на красиво упакованную коробку в руках Чэнь Янфаня.

Тёплый стакан в её руке напомнил ей о чём-то, и она вдруг поняла:

— Сегодня у тебя день рождения?

— Да, — кивнул Чэнь Янфань. — Хотя я давно уже не отмечаю.

Увидев её нерешительное выражение лица, Чэнь Янфань вдруг хитро усмехнулся:

— Хочешь подарить мне подарок?

Оказывается, в мире есть не только Синь Чэнь, кто сам просит подарки на день рождения.

И этим человеком оказался Чэнь Янфань.

Именно он.

Шэнь Ли удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

Сделав два шага вперёд, она спросила:

— Что хочешь?

Она старалась выглядеть щедрой и искренней, но на самом деле ей было совершенно лень думать, что бы ему подарить.

Это было слишком очевидно.

Чэнь Янфань не удержался и тихо рассмеялся:

— Шучу. Не надо ничего дарить — я и так не отмечаю дни рождения.

— Нет, — покачала головой Шэнь Ли. — Раз сказала, что подарю — значит, подарю.

— Что угодно?

— Постараюсь.

Они вошли в класс плечом к плечу.

http://bllate.org/book/6927/656521