Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 25

— Учащиеся одиннадцатого «Г» класса Тянь Рао и Чжан Чжисо нарушили «Правила повседневного поведения старшеклассников» и внутренний устав школы. Преподаватели застали их… — пиии… — в ситуации, связанной с… — пиии… — отношениями между юношами и девушками…

Из динамиков раздавался всё более пронзительный треск помех.

Многие отдыхающие в холле ученики недовольно зажимали уши.

Но Шэнь Ли и её одноклассникам этого делать было нельзя — они всё ещё проходили военную подготовку.

Голос заместителя директора по учебной части господина Чжана спотыкался и запинался.

В итоге трансляция окончательно переключилась на другую частоту, и вместо объявления о взыскании неожиданно зазвучала песня:

— Пусть расстанемся счастливо, пусть тебе будет хорошо, ты обязательно найдёшь кого-то лучше…

Песня?

Все на мгновение растерялись.

Никто не мог объяснить, что происходит.

Звучание то усиливалось, то затихало, то обрывалось, будто кто-то впервые в жизни сел за пульт радиорубки и наугад тыкал во все кнопки подряд.

Вскоре по всему холлу разнёсся смех — сначала робкий, потом всё громче и громче.

Пока инструкторы были отвлечены, Юй Цин шепнула:

— Мне кажется, это просто музыка с телефона.

Шэнь Ли бросила взгляд на динамик и еле слышно кивнула.

Её лицо уже не было таким напряжённым, как раньше. Когда она опустила ресницы, уголки губ даже чуть-чуть приподнялись.

Это выражение идеально передавало удовлетворение рыбака из басни «Спор журавля и ракушки».

Единственным недостатком была его мимолётность — улыбка исчезла быстрее, чем можно было заметить.

Юй Цин была права.

Все кассеты и CD давно перевезли в новую радиорубку, и вся «подготовка» Синь Чэня свелась лишь к тому, что он подставил свой мобильник к микрофону, чтобы тот играл вслух.

— Почему именно «Пусть расстанемся счастливо»? — прикрывая лицо ладонью, спросил Ни Цзе, сдерживая смех.

Синь Чэнь ответил так тихо, что его едва можно было расслышать, но так точно, что возразить было невозможно:

— Потому что на этом телефоне только эта песня.

Кроме того самого работающего телефона, все остальные говорили на минимальной громкости.

Синь Чэнь показал пальцем на дверь и выразительно намекнул: пора уходить.

— Давайте пока исчезнем. Наверняка господин Чжан сейчас взбесится и ринется сюда.

***

Разъярённый господин Чжан, стараясь сохранять спокойствие, произнёс в микрофон:

— Прошу всех учеников немного подождать. Скоро будут объявлены два взыскания.

Услышали ли его ученики? Будут ли ждать?

Господин Чжан с болью в сердце распахнул дверь и выбежал в коридор, где столкнулся с таким же разъярённым Ли Бао.

Два завуча, тяжело дыша, поднимались по лестнице, горько сетуя:

— Эти дети становятся всё дерзче с каждым годом, всё труднее их воспитывать.

— Вспомни, какими мы сами были в их возрасте! А нынешние — все выросли на телевизоре: слишком быстро взрослеют и чересчур умны.

— Да уж, посмотри, что они там каждый день смотрят!

Песня уже подходила к последнему куплету.

Господин Чжан прищурился наверх и самодовольно усмехнулся:

— Хорошо ещё, что телевизор не научил их пользоваться школьной радиосистемой.

— Думают, что могут всё. Но стоит им увидеть гроб, как поймут, насколько глупы.

Они запыхались, добравшись до четвёртого этажа.

Не говоря ни слова, оба резко распахнули дверь старой радиорубки —

Но внутри царила полная тишина.

Помещение было пусто.

Из-за дождя в комнате стоял полумрак, и каждый оборот потолочного вентилятора отбрасывал меняющиеся тени.

Ни единого следа учеников.

В пустой старой радиорубке на столе лежал лишь один скромный Nokia, весело играющий в микрофон:

— Пусть расстанемся счастливо, пусть тебе будет хорошо…

Господин Чжан и Ли Бао переглянулись.

Затем, заложив руки за спину и нахмурившись, они медленно подошли к пульту управления.

Господин Чжан сначала выключил пульт, затем взял этот неприметный телефон и внимательно его осмотрел.

— Я же говорил — они просто глупцы. Думают, что бросят приманку и уйдут безнаказанно?

— Придётся показать им, что не только телефон конфискуют, но и по нему легко установить, кто эти хулиганы.

Ли Бао взял аппарат из его рук.

Под своей щетиной он уже начал улыбаться, радуясь наивности «глупых школьников».

— Эти детишки…

Он покачал головой и включил экран телефона.

Пролистав пару записей в контактах, вдруг замер!

Улыбка застыла на лице.

— Что случилось? — спросил господин Чжан.

— Этот телефон…

Ли Бао побледнел.

Он сглотнул и, перевернув устройство, горько усмехнулся:

— Это мой собственный телефон. Я его недавно конфисковал и положил на стол в кабинете. Собирался вернуть ученику после военной подготовки.

— Боюсь, по нему никого не вычислить.

— …

Господин Чжан на секунду замер, потом глубоко вдохнул.

Ли Бао беспомощно развёл руками:

— Сейчас всё стало так…

Он не договорил — потому что внезапно из динамиков снова зазвучала музыка!

На этот раз — «My Love» от Westlife.

Звук был чистым, без помех, без странного эха от телефона, без скачков громкости.

— Это играет с кассеты на правильно настроенном оборудовании!

Господин Чжан похолодел:

— Я ведь не выключал пульт внизу!

Значит, хулиганы уже в новой радиорубке на третьем этаже и пользуются его собственным настроенным пультом, чтобы играть любимую музыку.

Он пришёл в ярость:

— Бежим ловить их! Не верю, что не поймаем! Обязательно накажу строжайшим образом! Это уже слишком!

Ли Бао полностью согласился:

— Объявление о взыскании и сочинение на десять тысяч иероглифов!

Они сунули «бесполезный как улика» телефон в карман и поспешили к выходу.

Добравшись до двери, повернули ручку —

Но дверь не поддалась.

Они попытались снова.

Дверь по-прежнему не открывалась.

Оба завуча замолчали.

Ли Бао фыркнул, не зная, смеяться или злиться:

— Они заклинили дверь.

— …

— Старина Чжан, нас чисто разыграли по схеме «выманить тигра из гор».

На этот раз даже господин Чжан не знал, какое выражение принять.

Он глубоко, очень глубоко вздохнул, будто пытался выдохнуть весь клубок противоречивых чувств.

Ли Бао покачал головой и изменил своё мнение:

— Похоже, они вовсе не глупы. Возможно, самые сообразительные ученики из всех, что мне доводилось встречать.

Господин Чжан тоже вздохнул с уважением:

— Действительно.

В старой радиорубке остался лишь один загадочный телефон, а в новой хранились все кассеты и CD.

«Глупые ученики» даже не оставили после себя улик — они просто позволили кассете бесконечно кружиться в новой радиорубке.

«My Love» определённо не подходила для военной подготовки.

Пока она играла, учеников невозможно было собрать.

Как только она закончилась, голос Ли Бао прозвучал по радио:

— Все ученики немедленно возвращаются в классы! Немедленно! Самостоятельная работа!

***

Наконец избавившись от военной подготовки, Юй Цин через каждые два шага наклонялась, чтобы потереть колени.

Вокруг сновали ученики, радуясь окончанию мучений.

Юй Цин несколько раз оглядывалась на них.

— Шэнь Ли, кто же такой наглый? Это же прямиком на рога тигру!

Мимо прошли несколько парней из первого класса, болтая и смеясь, и скрылись за задней дверью.

Шэнь Ли покачала головой:

— Не знаю.

— Мне кажется, Леопард сегодня реально зол. Если поймают виновных, будет очень плохо.

— Ну так и надо тем, кто лезет на рога тигру.

Она сама же вернула себе собственные слова.

Юй Цин открыла рот, заметила мимолётную улыбку Шэнь Ли и толкнула её в плечо:

— Шэнь Ли, о чём ты думаешь?

— Думаю… — Шэнь Ли сделала паузу. — Интересно, занимался ли пятый класс отдыхом?

— Пятый класс?

Юй Цин призадумалась и развела руками:

— Пятый — гуманитарный, они не тренировались в холле. Кто их знает.

— И что с ними?

Шэнь Ли не ответила, но её улыбка стала явственнее — почти хулиганской.

— Ещё думаю, почему Русалочка потерпела неудачу.

— Почему?

— Потому что делала добро, не оставляя следов.

— Какая разница?

Шэнь Ли приподняла бровь.

Её выражение лица было невероятно сложным: то ли она жалела наивную Русалочку, то ли получала удовольствие от чужого замешательства.

Юй Цин почувствовала, что с этого момента их разговор стал загадочным.

В конце концов Шэнь Ли похлопала её по плечу:

— Раз он осмелился лезть на рога тигру, значит, заранее всё предусмотрел. Либо как не быть пойманным, либо как выйти сухим из воды, если поймают.

— Не волнуйся, — искренне посоветовала она. — Просто смотри представление.

С этими словами Шэнь Ли выпрямила спину и направилась в класс.

Её слегка вьющийся хвостик болтался в воздухе.

— Шэнь Ли.

— Да?

— Ты ведь знаешь, кто это сделал?

Улыбка Шэнь Ли полностью исчезла, оставив обычное серьёзное выражение лица.

— Не знаю.

Она отвела взгляд.

За окном староста первого класса безобидно, как ягнёнок, звал своих одноклассников возвращаться в класс на самостоятельную работу.

Шэнь Ли тоже приняла вид старосты, строго поднялась на кафедру и объявила:

— Внимание! Начинаем самостоятельную работу!

Ли Бао и господин Чжан вместе с несколькими учителями обошли все классы в поисках «преступников».

Но те оказались слишком хитры — не оставили ни малейшего следа.

В итоге Ли Бао смог лишь сделать расплывчатое предупреждение по радио, и дело сошло на нет.

Вместе с ним канула в Лету и церемония окончания военной подготовки.

По прогнозу погоды ближайшие три дня ожидались сильные дожди.

В день отъезда в общежитие пришло множество родителей — военная подготовка закончилась, и девочки больше не должны были жить в школе. Родители хлынули в здание, помогая детям собирать вещи.

Приехала и мама Шэнь Ли.

Но к тому моменту Шэнь Ли уже всё упаковала и стояла у входа в сухом, защищённом от ветра месте, пинала мелкие камешки.

Мама окликнула её.

Шэнь Ли подняла голову, улыбнулась, но не позволила помочь — сама погрузила сумки в машину.

— Почему не подождала…

Мама начала вопрос, но, увидев в зеркале заднего вида, как дочь отвела взгляд от окна и посмотрела на неё, не смогла продолжить.

Она изменила формулировку:

— У меня сегодня совещание было, я опоздала.

— Я знаю, — ответила Шэнь Ли.

Когда-то давно дочь отвечала «ничего страшного», а теперь — «я знаю».

Мама Шэнь Ли помолчала и спросила:

— Как тебе новый класс?

— Нормально.

— А учителя?

— Тоже нормально.

— Есть близкие подруги?

— Пару есть.

Стандартный диалог вопрос-ответ.

Из-за сухости ответов разговор быстро иссяк.

От красного светофора до зелёного.

Они долго молчали, пока мама Шэнь Ли наконец тихо не спросила:

— Личжи, почему ты захотела поступить в «Боюй»?

Шэнь Ли смотрела в окно.

Она помнила 2000 год, когда Пекин получил право провести Олимпиаду. Тогда по узким улочкам редко проезжали частные автомобили.

Позже дороги расширили, но машин стало так много, что потоки нескончаемо текли, как реки.

На самом деле она и сама не знала, почему записалась в старшую школу «Боюй».

Но знала, как нужно ответить.

Тому «тому-то» можно сказать: «Я не Шэнь Тао, поэтому пошла в „Боюй“».

А маме она сказала:

— Потому что пообещала одному человеку поступить в «Боюй».

— Только из-за этого?

— Да.

Мама Шэнь Ли вздохнула и больше ничего не спрашивала.

***

В понедельник небо наконец прояснилось. Безоблачно-голубое, оно окутывало весь город.

Шэнь Ли стояла в строю класса и чувствовала, как солнце после дождя светит особенно ярко — её волосы стали горячими всего за несколько минут.

Утром их вызвали на торжественную линейку. Шэнь Ли и Юй Цин направились на стадион.

http://bllate.org/book/6927/656515