Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 24

Не то чтобы Юй Цин проникла в суть тревог Шэнь Ли, но за обедом во второй столовой она, набив рот до отказа, издала сквозь переполненные щёки приглушённый звук:

— В следующий раз попробуй звать его «Ни Цзе-цзе».

Шэнь Ли на миг замерла, потом приняла вид послушной ученицы, готовой к наставлению.

Юй Цин ткнула пальцем себе в щёку, давая понять, что сейчас проглотит еду, но почти сразу сообразила: сама не справится. Она театрально задёргалась.

— Воды! Дай воды!

Шэнь Ли без лишних слов подвинула к ней миску с бульоном от основного блюда.

Наконец, с трудом протолкнув в горло кусок жёсткой постной говядины, Юй Цин сделала ещё глоток бульона, вытерла уголки рта и перешла к главному — передаче мастерства.

— Всё просто: он тебя дразнит — ты дразни его. Он зовёт тебя «Шэнь Ли-ли» — ты зови его «Ни Цзе-цзе».

Боясь, что подруга не уловит всю гениальность замысла, она размахивала палочками для еды, поясняя:

— Смотри, когда он говорит «Шэнь Ли-ли», это максимум мило, без всяких двойных смыслов, верно? А вот «Ни Цзе-цзе» — совсем другое дело. Попробуй произнести: «Ни Цзе-цзе, Ни Цзе-цзе»… Разве не слышится в этом «Сестра Ни, сестра Ни»?

Сестра Ни.

Юй Цин посчитала себя гением и, не дожидаясь реакции Шэнь Ли, первой расхохоталась.

Шэнь Ли тоже не удержалась — уголки её губ едва заметно приподнялись.

— Кажется, без изъянов.

Чем больше она думала, тем лучше ей казалась эта идея. Она кивнула Юй Цин с понимающим видом:

— Как только увижу его — сразу попробую.

На деле искать его не пришлось: объект насмешек сам явился к ним.

Вскоре Ни Цзе прошёл мимо их столика с подносом, слегка свернул с пути и остановился рядом с Шэнь Ли.

Он окинул её взглядом и, ничуть не смутившись, украл с её тарелки драгоценное куриное крылышко.

— Ты что делаешь? — тут же нахмурилась Шэнь Ли.

Крылышки в жареном перце во второй столовой были невероятно вкусны, но подавали их лишь по вторникам и пятницам.

Честно говоря, она не собиралась делиться своей порцией.

Ни Цзе снова поднял поднос, чуть покачнулся и улыбнулся так, что глаза его прищурились.

— Шэнь Ли-ли, считай это компенсацией мне.

Шэнь Ли смотрела на него, хмуря брови всё сильнее.

Ей крайне не нравилась его раскачивающаяся походка и самоуверенная манера держаться.

Но спустя мгновение она тоже улыбнулась.

Это была не злая, а скорее официальная улыбка, в которой сквозило сочувствие и едва уловимая лукавая жестокость.

— Сестра Ни, когда ты соберёшься отдать мне деньги за тетрадь? А, сестра Ни?

Эти слова ударили с силой внезапного объявления учителя в начальной школе о дополнительном экзамене по английскому — Ни Цзе словно пригвоздило к полу, будто молнией поразило!

— Ты меня как назвала?

Юй Цин даже забыла о борьбе с жёстким мясом и, хлопая по столу, громко рассмеялась.

— Сестра Ни.

Шэнь Ли снова стала серьёзной, будто зловещая улыбка, мелькнувшая секунду назад, была всего лишь обманом зрения.

— Повтори ещё раз.

— Сестра Ни.

Чтобы он точно услышал, Шэнь Ли доброжелательно и чётко повторила дважды:

— Сестра Ни. Сестра Ни.

— Ладно, ладно! — Ни Цзе поспешил её остановить, неохотно признавая поражение. — Шэнь Ли, я буду звать тебя просто Шэнь Ли, хорошо?

— Хорошо, Ни Цзе.

— Шэнь Ли, — процедил он сквозь зубы.

— Ни Цзе, — невозмутимо ответила она.

— Шэнь Ли-ли.

— Сестра Ни.

— …

***

Эта битва завершилась бегством Ни Цзе.

Если бы не скорое окончание военных сборов, Шэнь Ли даже подумала бы поделиться с Юй Цин парой секретов, как вежливо обмануть медсестру в медпункте, в знак благодарности.

Дождь днём так и не прекратился.

Руководство школы распорядилось использовать крытые помещения учебного корпуса для продолжения сборов.

Второй класс занял северо-восточный угол холла.

Думая о том, что сегодня днём они должны были быть дома, а вместо этого оказались заперты здесь из-за дождя, ученики стали раздражительными и беспокойными.

Такое настроение резко контрастировало с дисциплиной предыдущих дней, и теперь, как ни старался инструктор, кто-то постоянно сбивался.

Едва наступило время перерыва, они осознали, насколько их вялость разозлила инструктора.

— Второму классу отдых отменяется! По моей команде — девушки, в присед! Все юноши — стоять!

Все остальные классы ликовали: кто-то уже ел мороженое, а им не разрешили даже встать. Как только инструктор закончил команду, со всех сторон раздалось недовольное «Ааа?».

— Не довольны? Ещё одно слово — и сборы сегодня продлятся на час дольше!

— Только не это…

— На час дольше! Хотите ещё поговорить?

Северо-восточный угол холла погрузился в мрачную тишину.

Все злились, но молчали, переглядываясь и передавая друг другу взглядами несогласие: кто-то морщил нос, кто-то — брови.

Удерживать приседание оказалось не легче, чем стоять. Со временем ступни будто сжимало клешнями жука-носорога — боль становилась невыносимой.

В дождливый день, лишённый стрекота цикад, слышен был лишь монотонный шелест дождя. Туман, не то поднимающийся, не то опускающийся, окружал всех учеников.

У многих девушек в первом ряду лица побелели, с лба катились крупные капли пота.

Шэнь Ли чувствовала себя не лучше.

По всему телу ползали мурашки — то щипало, то жгло. Если говорить прямо, ноги почти онемели.

Но двигаться было нельзя: малейшее движение грозило дополнительным наказанием.

Девушки вокруг тоже выглядели измождёнными.

Шэнь Ли не была исключением.

Когда человеку плохо, даже самая тщательно выстроенная маска благопристойности сползает, обнажая первозданное состояние.

Шэнь Ли уже прикидывала, как бы «естественно» упасть в обморок, как вдруг подняла глаза и увидела, как Ни Цзе с ещё одним парнем волочат за собой растерянного (или, может, невозмутимого?) юношу — они мелькнули за углом лестницы.

***

Трое остановились лишь на маленькой площадке второго этажа.

Ни Цзе ненадолго оперся на перила, но, заметив, что инструктор собирается поднять голову, тут же присел и заодно потянул за собой двух товарищей.

— Вы не замечали, что у нас в классе всё как-то… не так?

— Нет? — первым ответил Ли Ино.

Синь Чэнь лишь повернул голову и, прищурившись сквозь прутья ограждения, внимательно посмотрел вниз.

— Кроме того, что там есть необычайно милая девчонка, ничего особенного не вижу.

Ли Ино кивнул в знак согласия.

Ни Цзе на секунду запнулся.

Мозг Синь Чэня, который на второй день в школе уже модернизировал электропроводку в общежитии, чтобы не отключали свет, сейчас явно не мог понять: то ли он действительно ничего не замечает, то ли притворяется.

Пришлось пояснить:

— Вы не замечали, что у нас всё особенно тяжело?

— Нет? — оба парня из первого класса выглядели искренне удивлёнными.

Ни Цзе пожал плечами и привёл единственный довод:

— Все классы отдыхают, а мы — нет.

Синь Чэнь тихо цокнул языком, снова уставившись вниз.

Ли Ино сочувственно похлопал Ни Цзе по плечу.

— Я просто думаю, как бы нам не так мучиться, — сказал Ни Цзе.

— Тогда тебе нужно договориться либо с инструктором, либо с администрацией школы, — ответил Синь Чэнь, одарив его ободряющей улыбкой. — Возможно, это будет непросто, но… удачи тебе.

— Не говори так, староста.

— Я не твой староста. Староста у вас — Шэнь Ли.

— …

Ни Цзе сделал вывод.

Он даже половины одноклассников не знал в лицо, а староста первого класса уже знал имя старосты их второго.

Он вернулся к теме и, обняв Синь Чэня за плечи, умоляюще произнёс:

— Дружище, не бросай в беде. Подскажи идею, прошу тебя.

Синь Чэнь выглядел озадаченным.

— Я только что ошибся. Это не просто сложно — это очень сложно.

— И нам от этого никакой выгоды, — добавил Ли Ино.

Синь Чэнь, которому перебили речь, не обрадовался, бросил на Ли Ино чёткий, ясный взгляд, а затем снова улыбнулся Ни Цзе — такой светлой, обаятельной улыбкой, что трудно было заподозрить в нём корыстные намерения.

Уголки губ Ни Цзе дрогнули.

— Неделя обедов во второй столовой — идёт? — тихо спросил он.

— Во второй?

— Во второй.

Ли Ино первым кивнул, довольный.

Но Синь Чэнь его остановил.

Подумав, он вежливо начал торговаться:

— Добавь ещё неделю. Две?

— Договорились!

— Тогда пойдём, — Синь Чэнь помахал им рукой, предлагая встать.

— Куда? — растерялся Ни Цзе.

По логике, разве не надо сначала обсудить план, продумать детали?

Как они сразу перешли к выполнению?

Насколько вообще можно доверять этому парню, который чинит проводку?

У Ни Цзе возникло множество вопросов.

Но следующие слова Синь Чэня прозвучали вполне разумно:

— Я только что видел, как заведующий старшими классами зашёл в радиорубку. Ты не знаешь, зачем?

— По словам Бао-гэ, на днях поймали парочку влюблённых, и сегодня днём будут объявлять выговор, — вспомнил Ни Цзе.

— Тогда всё в порядке.

Синь Чэнь на секунду задумался и улыбнулся.

— Идём в радиорубку. Старую, на четвёртом этаже.

Радиорубка как раз переезжала — с четвёртого этажа, возле лестницы, на третий, тоже рядом с лестницей.

Из-за новой аппаратуры старый пульт управления до сих пор оставался на месте.

Ни Цзе последовал за ними на четвёртый этаж.

Весь этаж принадлежал одиннадцатиклассникам, но так как учебный год ещё не начался, коридор был пуст и тих; только их шаги эхом отдавались в пространстве.

Ни Цзе вытер пот со лба.

— Мы ничего не подготовили, просто так сюда пришли… Это точно сработает?

— Синь Чэнь наверняка подготовился, — успокоил его Ли Ино.

— Я подготовился, — спокойно подтвердил Синь Чэнь.

— Не может быть! — воскликнул Ни Цзе. — Почему ты «подготовился»?

Неужели Синь Чэнь и Ли Ино изначально собирались спасти их класс, а он просто вовремя вклинился, предложив выгоду, и они решили воспользоваться случаем?

Но зачем им это?

— Это называется дальновидность, — наставительно сказал Синь Чэнь.

Ни Цзе помолчал, потом спросил:

— Вы раньше работали дикторами в радиорубке?

— Нет.

— Пользовались пультом управления?

— Нет.

— Тогда прямо скажу: вы вообще знаете, как это работает?

Ли Ино успокаивающе произнёс:

— Синь Чэнь точно знает.

И правда, так и есть.

Ни Цзе немного успокоился.

Синь Чэнь говорил так же спокойно, как если бы действительно знал:

— Не знаю.

— Ты не знаешь?! — Ни Цзе чуть не развернулся и не пошёл обратно. — Мы втроём понятия не имеем, как включить эту штуку, даже как её запустить не знаем… Мы уверены, что идём в радиорубку?

— Не волнуйся, — лицо Синь Чэня не дрогнуло. — Заведующий всё настроит за нас.

***

Каждый раз, когда включали радио, раздавался резкий, пронзительный писк.

Этот звук эффективно заставлял всех учеников насторожиться.

Голос заведующего старшими классами, полный строгости, разнёсся по зданию:

— Уважаемые учителя и ученики, добрый день. Сейчас будет оглашено объявление о дисциплинарном взыскании.

http://bllate.org/book/6927/656514