Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 14

У неё вспотели ладони, и она сжала кулачки.

Вместе с остальными музыкантами оркестра она шла по длинному коридору. Прямо перед выходом на сцену кто-то лёгонько хлопнул её по голове, и тёплый, добрый голос спросил:

— Сяо Лицзы, помнишь слова песни?

Шэнь Ли подняла глаза.

Перед ней стояла бас-гитаристка — та самая, с которой она в последнее время старалась не встречаться.

Она кивнула:

— We can be heroes just for one day. We can be… be… be…

Лицо Шэнь Ли вдруг побледнело. По позвоночнику пробежал леденящий холод, и даже волосы на голове задрожали — она, кажется, забыла слова!

Бас-гитаристка, будто прочитав её мысли, улыбнулась и тихо сказала:

— Попробуй спеть эту строчку вслух.

— We can be heroes just for one day, we can be us just for one day.

Слова вдруг вернулись. Они сами собой вырвались изо рта и горла — легко, естественно, без усилий.

— Отлично, — сказала бас-гитаристка, обняв её за плечи и слегка сжав. — На сцене делай так же: не думай слишком много, не заставляй мозг запоминать слова. Пусть всё идёт на автомате — твой рот сам выдаст нужные строчки.

Шэнь Ли помолчала.

Через некоторое время, тихо и смущённо, она спросила:

— Сестра… а я не странно пою?

— Ничуть! — Бас-гитаристка удивлённо улыбнулась и подбодрила её: — Очень красиво поёшь, и произношение отличное. Вы уже английский изучаете?

Шэнь Ли кивнула.

— Вот оно что… В наше время в начальной школе английский не учили. Вам, нынешним школьникам, нелегко приходится.

Несколько простых фраз от бас-гитаристки успокоили Шэнь Ли. Напряжение, вызванное пением на английском, постепенно уходило, и она почти вернулась в своё обычное состояние — тихой девочки, сидящей в углу и играющей на ударных.

Группа вышла на сцену.

Шэнь Ли уселась за ударную установку и сквозь разноцветные лучи софитов бросила взгляд в сторону бас-гитаристки.

Та собрала волосы в очень высокий хвост; из-за коротких прядей причёска слегка торчала в разные стороны, придавая ей дерзкий и немного брутальный вид.

Бас-гитаристка, похоже, вовсе не плохой человек.

Шэнь Ли тяжело вздохнула. Она ошибалась насчёт неё.

Пусть бас-гитаристка и нарушала школьные правила — ведь она, будучи старшеклассницей, встречалась с парнем, — но раз она добра к Шэнь Ли, значит, она хороший человек.

Шэнь Ли отвела взгляд, сделала глубокий вдох и приняла привычное «крутой ударницы» выражение лица.

Она окинула зал сверху вниз, но вдруг замерла — и сердце её на мгновение перестало биться.

Ей показалось, что она увидела знакомого человека!

Он был одет в белое и выглядел спокойным, уверенным и совершенно невинным.

Яркие лучи софитов слепили глаза, и вскоре в них начало колоть.

Шэнь Ли моргнула, дождалась, пока неприятное ощущение пройдёт, и снова подняла глаза.

Никакого белого «царя хаоса» там не было. Лишь несколько родителей учащихся сидели на своих местах.

Сердце Шэнь Ли спокойно вернулось на своё место.

***

Выступление маленькой рок-группы прошло так же гладко и безупречно, как и репетиции. Всё завершилось успехом.

Пока музыканты радостно кланялись зрителям, Вэнь Мэн, улыбаясь, выходила из-за кулис другой сцены.

Только что она своими глазами видела изумление отца и раздражение той женщины, которая сидела рядом с ним. Та даже отчитала своего сына.

Хотя так думать и неправильно, Вэнь Мэн всё равно почувствовала сладкую радость мести — будто наконец-то выдохнула после долгого напряжения и почувствовала прилив сил.

Она исполнила своё желание и теперь могла спокойно игнорировать их, начав новую жизнь. От этой мысли стало легко на душе.

Вэнь Мэн, весело потряхивая капли воды с рук, собиралась вернуться в зал, чтобы поделиться радостью успеха с Чэнь Янфанем, но вдруг увидела в коридоре юношу в белом.

Он выглядел небрежно, но при этом серьёзно, и, судя по всему, был в прекрасном настроении.

Вэнь Мэн остолбенела и невольно воскликнула:

— Ты здесь?!

Это был Синь Чэнь.

— А? — Он слегка наклонил голову.

На мгновение Вэнь Мэн показалось, что он вовсе не помнит, кто она такая.

Если бы Шэнь Ли описывала его выражение лица, она подобрала бы более точные слова: Синь Чэнь явно думал: «Хотя я и не помню тебя, возможно, ты одна из тех, кого я когда-то обманул?»

Вэнь Мэн не могла понять его лица — то ли он действительно забыл её, то ли просто удивлён.

«Ладно», — решила она и просто сказала:

— Цай Лаоши сказала, что ты сегодня взял отгул и не сможешь прийти.

— А, — Синь Чэнь искренне улыбнулся. — Я вдруг смог прийти.

— …

Вэнь Мэн помолчала и тихо улыбнулась про себя.

В тот день она была и смущена, и зла, и долго ходила за Синь Чэнем, выспрашивая, слышал ли он её разговор с Чэнь Янфанем. В конце концов он ответил ей с сомнением в голосе, будто не зная, правда это или нет:

— Я ничего не слышал.

Она почти поверила ему.

Но на следующей неделе учительница английского вдруг предложила ей выступить с речью на итоговом концерте.

«Ты одна из лучших учениц нашего английского класса, — сказала она доброжелательно. — Тебе следует представлять наш класс перед родителями».

Она даже не упомянула, что на прошлой неделе именно Синь Чэнь, вечный отличник, должен был выступать.

Правду Вэнь Мэн узнала только от учеников с субботних занятий: Синь Чэнь взял отгул и не сможет выйти на сцену в день концерта.

…

И вот теперь этот «отсутствующий» Синь Чэнь неожиданно появился среди толпы в Дворце пионеров.

В груди Вэнь Мэн вдруг вспыхнуло тёплое чувство.

Радость за всех добрых и прекрасных людей в её жизни переполнила её, и под ярким солнечным светом она расцвела ослепительной улыбкой.

— Синь Чэнь, спасибо тебе!

В 2002 году День середины осени совпал с Национальным праздником. Многие заводы и учреждения уже на предыдущей неделе раздали лунные пряники сотрудникам.

В тот уик-энд Шэнь Ли положила несколько коробочек с лунными пряниками на парту Вэнь Мэн и, усаживаясь, сказала:

— Мама велела передать тебе.

На парте внезапно появилось несколько изящных пакетиков тёмно-бордового цвета. Вэнь Мэн взглянула на них и обрадовалась.

— Спасибо тёте! — радостно воскликнула она, словно передавая благодарность через Шэнь Ли, словно обращаясь к самой маме Шэнь Ли, которой здесь не было.

Увидев её счастье, Шэнь Ли заинтересовалась:

— Ты любишь начинку с красной фасолью?

— Люблю! — Вэнь Мэн не задумываясь.

При этом она немного смутилась:

— Помнишь, в прошлом семестре после концерта я пошла купить шуанпи най и заказала с красной фасолью, но денег не хватило… К счастью, твоя мама как раз пришла тебя забирать и заплатила за меня.

— Не ожидала, что тётя запомнила, — глаза Вэнь Мэн сияли, как месяц, и она весело сказала: — Шэнь Ли, твоя мама такая добрая!

Шэнь Ли тихо «мм» кивнула.

Вчера вечером мама принесла домой коробку с лунными пряниками, полученные на работе, и предложила Шэнь Ли выбрать любимые начинки.

А потом, вспомнив, что завтра дочь идёт на занятия, сказала совершенно естественно:

— Завтра возьми два пряника для Вэнь Мэн. С красной фасолью — она точно любит.

Вэнь Мэн действительно любила.

Шэнь Тао, кажется, тоже любила красную фасоль.

Мама отлично всё помнила.

Шэнь Ли немного отвлеклась, но, вернувшись мыслями в настоящее, заметила другую странность и не поняла:

— Речь? Ты тоже выступала на концерте в прошлом семестре?

— Э-э… — Вэнь Мэн смутилась и опустила глаза. — Да.

— Правда? Что ты делала?

— Произносила речь на английском.

Шэнь Ли широко раскрыла глаза от удивления.

В глазах Вэнь Мэн мелькнуло лёгкое чувство вины и стыда, но это ничуть не помешало ей вспомнить тот день с радостной улыбкой. Уголки её губ сами собой поднялись, и она не смогла сдержать яркой, счастливой улыбки.

Она отмахнулась от негатива, как от снежинок, и, собравшись с духом, честно призналась Шэнь Ли:

— Это не потому, что я победила Синь Чэня в английском. Просто в день концерта он взял отгул, и меня поставили вместо него.

Вэнь Мэн увидела ещё большее удивление в глазах Шэнь Ли.

Но внутри она почувствовала облегчение.

Она знала: признаться в этом — стыдно.

Другой ребёнок на её месте никогда бы не сказал правду — ведь быть «запасным игроком» унизительно. Все бы упрямо настаивали: «Учительница сказала, что я подхожу для сцены» или «Я сама не знаю, почему меня выбрали».

Вэнь Мэн очень хотелось сказать именно так.

Но Чэнь Янфань однажды сказал: «Если будешь упорствовать и отрицать, будет выглядеть ещё хуже».

Поэтому она решилась сказать правду.

Как только слова сорвались с языка, будто снялась невидимая броня — и она почувствовала лёгкость, будто больше не нужно притворяться.

Вэнь Мэн показалось, что она теперь такая же невозмутимая, как Чэнь Янфань, и может спокойно смотреть на все радости и печали жизни.

Она с нетерпением ждала реакции своей первой слушательницы — Шэнь Ли.

Но та лишь подперла подбородок ладонью, задумчиво посмотрела вдаль и искренне вздохнула:

— Как здорово.

— Что?

— Ничего. Просто… как здорово.

Вэнь Мэн — та самая «идеальная девочка», о которой всегда говорят взрослые. И действительно — мама Шэнь Ли постоянно её хвалит. Она красива, умна, добра.

И у неё прекрасные отношения со всеми.

Взрослым она нравится, одноклассники её любят.

Мальчишки уже и не вспоминают, что в их классе есть такая «падшая принцесса», как Шэнь Ли, — после уроков они с энтузиазмом окружают загадочную, но доброжелательную «принцессу» Вэнь Мэн.

Даже неисправимый хулиган Синь Чэнь совершил в своей жизни лишь одно доброе дело — и то ради Вэнь Мэн.

Жаль, что принцесса выбирает героя, а не царя хаоса.

Шэнь Ли разыгрывала в воображении целые сцены. Её воображение, натренированное когда-то для точного описания выражений лица Синь Чэня, сейчас работало на полную мощность. Перед её внутренним взором разворачивались кадр за кадром — история о том, как герой штурмует замок злодея.

Конечно, добро всегда побеждает зло: герой спасает принцессу, а злодей падает побеждённым.

Перед исчезновением злодей произносит длинную, прерывистую речь — так жалко! Шэнь Ли мысленно пролила слезу за него и даже хихикнула.

Но на её лице не дрогнул ни один мускул.

Вэнь Мэн долго ждала дальнейшей реакции, но так и не дождалась. Хотя ей было немного грустно, два слова Шэнь Ли оставили в душе тёплое, неописуемое чувство. Она посмотрела в окно на холодное синее небо и улыбнулась:

— Да, здорово.

Синь Чэнь… на самом деле, здорово.

***

В конце декабря на уроках природоведения начальной школы наконец дошли до темы увеличительного стекла.

Воспользовавшись несколькими солнечными днями подряд, учитель задал практическую работу: нужно было в парах провести эксперимент с фокусировкой солнечного света через линзу и написать сочинение объёмом триста слов.

«Пары» означали просто соседей по парте.

Шестиклассники уже научились незаметно бросать вызов авторитету учителя на самых тонких гранях:

например, тайком наносили блестящий лак на ногти, насмехались над прилежными отличниками или тайком ходили в запрещённый интернет-кафе, чтобы поиграть в «Пасьянс „Паук“».

Они вовсе не собирались дружно проводить глупый эксперимент — они просто договорились: один пишет описание хода работы, другой — выводы.

Даже самый ленивый и изворотливый Синь Чэнь на этот раз не стал увиливать.

Более того, он выглядел так, будто решил исправиться: «Хотя обычно я ищу способы схитрить, но теперь я решил всё делать серьёзно — поэтому обязательно проведу эксперимент».

Он напомнил Шэнь Ли:

— Не забудь в выходные прийти ко мне делать эксперимент.

— Хорошо, — неохотно ответила Шэнь Ли, но, чтобы сохранить репутацию старосты, послушно согласилась.

В выходные она пришла и позвонила в дверь квартиры Синь Чэня.

Открыл ей не Синь Чэнь, а его старший брат, которого она видела летом. Видимо, у него снова каникулы, и он приехал из далёкой Испании.

— А, Сяо Лицзы! — сказал он.

Шэнь Ли вежливо поздоровалась:

— Синь Хуэй-гэ, Синь Чэнь дома?

— Он вышел. Что случилось?

— Он просил меня прийти сделать эксперимент.

— Заходи.

http://bllate.org/book/6927/656504