Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 13

Когда-то Вэнь Мэн с такой уверенностью заявила, что станет первой в английском классе, но череда неудач — и собственные слова, вырвавшиеся у неё, — разрушили эту решимость.

Вэнь Мэн явно расстроилась.

Чэнь Янфань слегка улыбнулся, впервые за долгое время не пытаясь её утешить, а задав вопрос:

— Вэнь Мэн, почему тебе так важно занять первое место именно в английском классе? Тебе ведь хочется быть первой только там?

Вэнь Мэн замерла. Она увидела, как Чэнь Янфань беспомощно пожал плечами.

— Ты никогда не боролась за первое место на олимпиаде по математике. Вэнь Мэн, дело ведь не в том, что твоя мама постоянно хочет, чтобы ты была первой, верно?

Вэнь Мэн опустила голову.

Она сжала поручни тренажёра, и от ритмичных покачиваний суставы пальцев побелели.

Прошло немало времени, прежде чем она кивнула.

— Верно.

Её взгляд словно ушёл в пустоту, не фокусируясь ни на чём.

Молчание длилось так долго, что на соседней площадке, где дети играли на большом кольце, успело смениться несколько компаний, прежде чем она покачала головой:

— Ты знаешь, что мои родители развелись.

— Да.

— На самом деле…

Вэнь Мэн прикусила губу, подбирая слова и медленно, с трудом выражая мысли:

— Папа сказал, что они с мамой не сошлись характерами, поэтому развелись. Но я знаю — это ложь. Он влюбился в другую тётю.

— Он даже не пытался это скрыть. Сразу после развода с мамой он женился на этой женщине.

Здесь она презрительно скривила губы, и на лице появилась горькая усмешка.

— И у той тёти есть мальчик, почти моего возраста.

Пятикласснице, даже такой взрослой для своего возраста, как Вэнь Мэн, было непонятно, как можно влюбиться в человека, уже состоявшего в браке и имевшего ребёнка.

Чэнь Янфань нахмурился.

Вэнь Мэн сжала губы.

— Этот мальчик тоже учится в нашем английском классе.

Чэнь Янфань, наконец, всё понял и выразительно приподнял брови, но не стал её перебивать.

— Я просто хочу доказать папе, что я лучше того мальчика. Хочу, чтобы он… чтобы он, как сказала Синь Чэнь, скрипел зубами от злости, но так и не смог меня обогнать. Хочу, чтобы папа пожалел… и вернулся.

Голос Вэнь Мэн дважды становился тише: первый раз, когда она произнесла имя Синь Чэнь, второй — когда заговорила о том, чтобы папа вернулся.

Она тяжело вздохнула, чувствуя себя потерянной.

— Хотя я действительно учусь лучше того мальчика. Но только первое место бросается в глаза и вызывает уважение.

— Вот смотри: когда все говорят об английском классе, вспоминают только Синь Чэнь как первую, а не меня, вторую. На церемонии вручения наград в конце семестра всегда выступает Синь Чэнь.

Вэнь Мэн растерялась, и в её голосе прозвучало раздражение — гнев на собственную неспособность добиться желаемого.

— Мне это невыносимо.

Вэнь Мэн и Чэнь Янфань и представить не могли, что за двумя тополями неподалёку двое одноклассников затаив дыхание слушают их разговор.

Возможно, та непроизвольная отстранённость и лёгкое превосходство, с которыми Вэнь Мэн общалась с другими детьми, коренились именно в тех ранах, полученных в детстве.

Шэнь Ли искренне сочувствовала ей, но в то же время чувствовала неловкость от того, что оказалась свидетельницей чужой тайны.

Это был маленький секрет Вэнь Мэн.

Подслушивать чужие секреты нельзя — даже если очень хочется.

Шэнь Ли почувствовала стыд.

Сначала ей невольно довелось узнать секрет старшей сестры-басистки, теперь — секрет Вэнь Мэн. Она вовсе не хотела этого знать.

Шэнь Ли глубоко вдохнула, немного подумала, а затем, выпрямившись с важным видом лидера, приняла уверенный тон:

— Синь Чэнь, давай договоримся об одном?

— О чём?

Синь Чэнь наклонился ближе, проследив за её взглядом наружу, и, прищурившись, надув щёки, выразительно поднял брови — мол, он уже всё понял.

— Ты хочешь, чтобы я отвлёк их, верно?

— Именно, — серьёзно кивнула Шэнь Ли. — Для тебя же это не составит труда.

— Опять всё на меня сваливаешь, — Синь Чэнь щёлкнул её по лбу, еле слышно добавив: — Сладкая груша, ты ещё скажи, что не самый настоящий царь хаоса.

— Я не царь хаоса, — строго возразила Шэнь Ли.

Она тревожно взглянула в сторону здания Дворца пионеров — хотя серая бетонная стена полностью загораживала обзор.

Шэнь Ли торжественно заявила:

— Просто мне кажется, ты с ними не знаком. Если секрет узнает незнакомый человек, им будет не так неловко. Да и я не стану…

Она запнулась.

— Не станешь чего?

— Просто… — Шэнь Ли вдохнула и вдруг выпрямила руку.

Она подражала его манере, принимая вид благородного аристократа средневековья: покачивалась из стороны в сторону, лицо выглядело безобидным и послушным, но в то же время будто что-то замышляющим.

Изображала она это на удивление убедительно.

Это было похоже не столько на подражание Синь Чэню, сколько на то, что такие манеры были ей присущи от природы.

Остановившись, Шэнь Ли тут же вернулась к своему обычному серьёзному выражению и решительно покачала головой:

— Я не умею так. Я не люблю обманывать и делать плохие вещи.

Синь Чэнь помолчал:

— …Сладкая груша, ты меня очень точно скопировала.

Он сделал паузу:

— Видно, что ты честная и добрая девочка.

Шэнь Ли сердито на него посмотрела.

Она уже научилась игнорировать его слова, которые звучат как комплимент, но на самом деле полны скрытого смысла, и честно предложила обмен:

— Ты отвлечёшь их, а я на следующей неделе сниму с тебя чуть меньше баллов за поведение, чтобы ты не остался последним.

Синь Чэнь, однако, покачал головой:

— Мне не нужны баллы.

— Тогда чего ты хочешь?

Сердце Шэнь Ли тревожно ёкнуло.

Она не понимала.

На родительском собрании она видела родителей Синь Чэня — оба изысканные и благородные. Бабушка рассказывала, что отец Синь Чэня — дирижёр городского симфонического оркестра, а мама — скрипачка.

Старший брат Синь Чэня тоже внимательный и мягкий… Как в такой семье мог вырасти хитрый, словно торговец, царь хаоса?

Но Шэнь Ли не могла отрицать: Синь Чэнь действительно унаследовал артистическую изысканность родителей.

Только использовал её, чтобы изящно обманывать других, наивных школьников.

И унаследовал внимательность брата — чтобы тщательно выискивать слабые места, в которые можно вклиниться.

Она тяжело вздохнула про себя, будто бы переживая за судьбу всего человечества.

Синь Чэнь наклонил голову, подумал и сказал:

— Я хочу твой ветряной колокольчик на рюкзаке.

Ветряной колокольчик?

Шэнь Ли вспомнила и с облегчением выдохнула.

Она уже боялась, что он потребует чего-то грандиозного — например, чтобы она убирала за ним класс. Но нет, всего лишь маленький брелок.

Этот брелок она сделала из большого колокольчика, который бабушка сняла с двери на Новый год. Материалов осталось ещё много — даже если отдать ему этот, она легко сделает новый. Жалеть нечего.

Шэнь Ли больше не колебалась и решительно объявила:

— Договорились!

***

Вэнь Мэн уже закончила рассказывать о своих переживаниях, и теперь раздавался спокойный голос Чэнь Янфаня. Он не оценивал её страдания, а задал другой вопрос:

— Вэнь Мэн, кем ты хочешь стать в будущем?

Будущее?

Вэнь Мэн долго думала, потом покачала головой, всё ещё подавленная:

— Не знаю.

— Подумай. Что тебе нравится делать?

— Рисовать, петь, играть на скрипке…

— Вот сколько всего! Может, хочешь стать художницей? Или скрипачкой?

Вэнь Мэн слегка нахмурилась, минуту помолчала и снова покачала головой:

— Не знаю… Может, и хочу. Но я понимаю — это невозможно.

— Почему невозможно?

— Потому что… — Вэнь Мэн не могла подобрать слов. Она просто знала ответ: великие люди всегда единицы. — Просто невозможно.

Она растерянно спросила:

— А зачем ты это спрашиваешь?

Чэнь Янфань тихо вздохнул и ласково потрепал её по голове:

— Потому что хочу сказать: тебе нельзя всё время смотреть на них.

— Что?

— Ты не должна постоянно думать о том мальчике.

Вэнь Мэн замолчала.

Остался лишь спокойный голос Чэнь Янфаня:

— Ты думаешь только о том, как их победить, но даже не замечаешь, что сама идёшь по пути, который твой отец проложил для другого ребёнка, и разрушаешь свою собственную жизнь.

Он взглянул на неё:

— Ты превратилась не в себя, так какая же это месть?

Вэнь Мэн не нашлась что ответить. Сквозь косые лучи закатного солнца, пробивающиеся сквозь листву, она услышала тихий, но пронзительный вздох Чэнь Янфаня:

— Ты просто глупая воительница, которая хочет победить врага, но сама попала в плен.

Эти слова заставили её нос защипало.

Она опустила голову, сдерживая слёзы:

— Но я не знаю, что ещё могу делать…

— Вэнь Мэн, лучшая месть — не гнаться за ними, а не замечать их вовсе, — сказал Чэнь Янфань, хотя и был её ровесником, но говорил как старший брат. — Занимайся тем, что хочешь сама. Стань настоящей собой, лучшей версией себя — только так ты по-настоящему их заденешь.

Вэнь Мэн широко раскрыла глаза и с изумлением смотрела на него.

Ей никто никогда так не говорил.

Все только твердили: «Твоя мама так много трудится, ты должна быть достойной, должна принести ей честь».

Никто не говорил, что она может делать то, что хочет сама, исполнять собственные мечты. Что «принести честь маме» — это не обязательно значит победить отца и его новую семью.

Только Чэнь Янфань сказал: не обращай на них внимания, просто будь собой.

В душе Вэнь Мэн бурлили противоречивые чувства, и она, как растерянный ребёнок из детского сада, смотрела на самого доверенного старшего брата.

— Но что, если я не стану лучше? Что, если не смогу принести честь?

Только теперь Вэнь Мэн стала по-настоящему одиннадцатилетней девочкой — робкой перед неизвестным будущим.

Чэнь Янфань улыбнулся:

— Вот и снова ты думаешь о них, хотя я только что сказал, что надо их игнорировать. Вэнь Мэн, ты просто ты. С этого момента у тебя нет врагов. Тебе нужно видеть только себя и стремиться быть лучше, чем ты есть сейчас.

Вэнь Мэн долго думала и, наконец, улыбнулась.

Она широко улыбнулась и кивнула Чэнь Янфаню, будто давая обещание:

— Угу!

На её лице, сочетающем детскую миловидность и девичью прелесть, расцвела улыбка, яркая, как вечерняя заря.

Чэнь Янфаню захотелось ущипнуть её за щёчку.

Но прекрасные моменты редко длятся долго — всегда найдётся тот, кто нарушит настроение.

Не прошло и двух секунд после её слов, как позади раздался шорох.

Это ощущение, будто кто-то подслушал твой самый сокровенный секрет, заставило даже уши вспыхнуть!

Вэнь Мэн замерла, остановила тренажёр и быстро обернулась.

С изумлением она увидела стоявшего за тополями мальчика.

— Синь Чэнь?

***

Наступил день выступлений в Дворце пионеров.

Представить за один день все кружки и секции было крайне сложно, поэтому многие номера шли одновременно.

Например, выступление английского класса начиналось в три часа дня, и в это же время играл ансамбль ударных.

Шэнь Ли была очень довольна таким расписанием.

Что это означало?

Что ни Синь Чэнь, который, скорее всего, с самодовольным видом произносил речь на сцене, ни Вэнь Мэн, стремившаяся блеснуть на английском, ни Чэнь Янфань, сопровождавший Вэнь Мэн, — никто из них не сможет прийти на её выступление.

Просто замечательно!

Маленький ансамбль Шэнь Ли исполнял песню Дэвида Боуи «Heroes».

Хотя у Шэнь Ли был богатый сценический опыт, впервые ей предстояло петь на сцене.

Да ещё и на английском! Текст, который старшеклассникам даётся легко, для неё, только начавшей изучать английский, казался слишком сложным.

Слишком запутанным, слишком трудным для произношения.

Легко было запнуться или случайно перепутать строчки.

Шэнь Ли хотела выглядеть сильной — такой, будто она всесильна, как бог, и умеет всё на свете.

Если бы её знакомые пришли на выступление и услышали, как она по ошибке — совершенно случайно! — неправильно произнесла какое-нибудь слово или не так поставила ударение, ей было бы очень неприятно.

Как бы ни был добр и тактичен слушатель, она не хотела переживать из-за такого конфуза.

С надеждой и тревогой она стояла за кулисами, считая плитки на полу, снова и снова.

До трёх часов оставалось совсем немного, но ей казалось, что прошли целые века. В груди скреблись кошки, и она боялась, что выступление начнётся слишком поздно или что Синь Чэнь закончит раньше времени.

Наконец, руководитель в спешке подбежал, чтобы сообщить, что им пора выходить на сцену. В этот миг Шэнь Ли не поняла, облегчена она или ещё больше напугана.

Сейчас начнётся пение. Английская песня.

http://bllate.org/book/6927/656503