Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 10

— Понял?

Все с надеждой уставились на него.

Синь Чэнь улыбнулся:

— Тогда давайте так.

— Как именно?

Он открыл журнал посещаемости:

— Учителя вас уже поймали, так что я, конечно, не могу не снять баллы — это сразу заметят. Но… я могу придумать другое основание и вернуть вам эти очки. В итоге получится, будто вы вообще не лишили класс штрафных баллов.

— А какое основание ты придумаешь?

Все прекрасно понимали, насколько трудно заработать дополнительные баллы. Обычно их только снимали, почти никогда не добавляли: плохое поведение всегда привлекает внимание сильнее, чем хорошее.

Синь Чэнь ответил, не задумываясь:

— За оказание помощи.

— За оказание помощи?

— Да.

— …Кому?

— Мне, — с хитрой улыбкой, словно маленький дьяволёнок, произнёс Синь Чэнь. — Вы поможете мне убирать художественный кабинет целую неделю, а я верну вам все баллы.

Он поднял брови и подчеркнул:

— Подумайте сами: вас целая толпа, а убирать надо всего лишь один небольшой кабинет. Не преувеличиваю — вы управитесь за минуту!

— Ну как, выгодно, да?

Злой Синь Чэнь вывел её из конфликта целой и невредимой. Более того, он не только избежал наказания, но и обзавёлся новой свитой.

Шэнь Ли наконец поняла, почему одноклассники так восхищаются Синь Чэнем. Скорее всего, дело вовсе не в его отличных оценках, хорошей семье или внешности — просто все эти ребята были наивными жертвами его козней.

Это открытие ещё больше усилило в Шэнь Ли чувство миссии. Она осознала: только она одна раскусила настоящую сущность Синь Чэня, и только она способна его остановить. Она обязана терпеть унижения и продолжать бороться с ним, пока однажды не обнародует его истинное лицо.

— Всё вышеперечисленное — это были мысли Шэнь Ли до того, как она собралась подарить ему подарок.

На самом деле, до самого конца учебного дня она так и не решилась вручить ему свой подарок. Просто ей казалось, что нарисованный ею торт выглядит ужасно. Из-за этой толики стыда и вины она всё откладывала и откладывала момент.

Но потом Шэнь Ли успокоила себя: на самом деле, такой убогий подарок — это не унижение для неё, а для него. Она, по сути, издевается над этим «бесом», а значит, помогает одноклассникам, которых он обманывает. Это поступок справедливости!

От этой мысли она почувствовала себя гораздо правее.

Время неумолимо шло, небо из голубого превратилось в оранжево-красное. Шэнь Ли глубоко вдохнула и, воспользовавшись переменой, громко хлопнула рисунок на стол Синь Чэня и строго сказала:

— Держи. Подарок на день рождения.

Тот лист бумаги, который при беглом взгляде можно было принять за случайный каракуль, — нет, специально подготовленный художественный лист — оказался прямо поверх глянцевого журнала, который Синь Чэнь недавно просматривал.

На фоне ярких, насыщенных изображений в журнале её рисунок выглядел ещё более жалким.

Чтобы скрыть смущение, Шэнь Ли прочистила горло и с серьёзным видом начала врать:

— Я целый вечер над ним трудилась, чуть не умерла от усталости. Сначала набросок, потом основа, потом контуры… Столько всего! Целых четыре часа ушло!

На самом деле — пять минут.

Но Шэнь Ли считала, что это добрая ложь, просто немного преувеличенная.

Чтобы Синь Чэнь не успел её разоблачить или начать комментировать, она тут же перехватила инициативу:

— Я знаю, что нарисовала плохо. Просто взгляни и всё.

С этими словами Шэнь Ли нарочито зевнула, оперлась подбородком на ладонь и отвела взгляд, будто её мысли уже далеко, но на самом деле тайком следила за выражением лица Синь Чэня.

Тот явно опешил.

Он бережно взял её рисунок и внимательно его разглядывал, слегка наклонив голову.

Неизвестно, что именно он там увидел, но через мгновение его брови чуть опустились, будто он собирался нахмуриться. Сердце Шэнь Ли тут же ёкнуло.

«Всё пропало!»

Она забыла сказать ему, что именно нарисовано!

Утром, собираясь, Шэнь Ли долго хмурилась над этим рисунком и показала его бабушке.

Бабушка, надев старомодные очки, взяла лист подальше и долго всматривалась, потом ласково и осторожно, чтобы не обидеть внучку, улыбнулась и похвалила:

— Маленькая Ли, этот черепаха нарисован с большим художественным чутьём.

В обед, пока Синь Чэня не было, Шэнь Ли показала рисунок Сяо Линлин, сидевшей позади.

Сяо Линлин тут же театрально воскликнула:

— Староста, ты тоже читала «Сань Мао — бродягу»? Я сразу узнала Сань Мао! Ты так здорово нарисовала!

Но сидевший рядом Ли Ино не согласился и почесал затылок:

— А мне кажется, это божья коровка.

— Ты когда-нибудь видел божью коровку с тремя волосками? — возмутилась Сяо Линлин, уперев руки в бока и сверкнув глазами.

Она явно считала себя единственной, кто понимает художественный замысел Шэнь Ли, и готова была защищать его до конца.

Ли Ино обиженно надул губы и тихо пробурчал:

— Но у Сань Мао нет бороды.

— Это взрослый Сань Мао! Ты вообще в курсе?

…

Шэнь Ли молча наблюдала за их спором.

Хотя её защищали, радости она не чувствовала — только глубокое разочарование.

Теперь она нервничала уже до боли в руке, которой опиралась на щёку, но Синь Чэнь всё ещё молчал.

Шэнь Ли стиснула зубы и уже собралась что-то сказать, но через секунду расслабилась.

— Ладно, пусть думает, что хочет.

Если она сама объяснит, что нарисовано, это будет равносильно признанию, что рисунок плохой.

А она ни за что не признается!

Прошла целая вечность — по крайней мере, так ей показалось — и наконец она услышала голос Синь Чэня:

— Спасибо, Сладкая Груша.

И всё.

Вот и всё?

Шэнь Ли на мгновение замерла, потом медленно опустила руку со стола.

Она подняла голову и уставилась на него.

Даже несмотря на то, что тон Синь Чэня был серьёзным и тёплым, Шэнь Ли стало не по себе. В груди что-то забилось, зашипело, будто маленький огонёк вспыхнул.

Она не знала почему, но вдруг разозлилась. Это чувство было похоже на то, когда ты рассказываешь о любимом персонаже мультфильма, а собеседник даже имени не запоминает.

Шэнь Ли слегка приподняла подбородок и спокойно, с гордостью произнесла:

— Ты вообще не понял, что я нарисовала, да?

— А? — Синь Чэнь встретился с ней взглядом.

Было около пяти часов вечера, зима уже вступала в свои права. За его спиной растекался закатный свет, очерчивая мягкий силуэт и окрашивая кончики волос в золото.

Он быстро улыбнулся. Его глаза, хоть и были в тени, сияли, как яркие звёзды.

— Торт ко дню рождения, разве нет?

Шэнь Ли снова опешила.

Злость, вспыхнувшая мгновение назад, исчезла так же быстро и непонятно, как и появилась.

Она отвела взгляд.

— Наверное, просто в голове всё перемешалось. Слишком много всего нужно было обдумать сразу.

Ей нужно было решить: если согласиться с ним, не покажется ли она слишком послушной? А если не согласиться — не будет ли это неискренне? Ответить на «спасибо» или промолчать — что хуже?

Даже сейчас Шэнь Ли не знала, что сказать и как себя вести.

К счастью, Синь Чэнь уже сел прямо, всё ещё держа в руках её рисунок, и на его лице читалась явная борьба: как бы получше оценить её работу.

Наконец он с необычной для него неуверенностью выдавил:

— Только, Сладкая Груша, твой торт… он такой…

Он не договорил — Шэнь Ли перебила:

— Я знаю, что нарисовала плохо. Забирай его или нет — мне всё равно.

— Кто сказал, что я не беру? — Синь Чэнь без колебаний принял подарок, аккуратно разгладил лист и бережно положил в свой портфель для рисунков.

***

На юге всего два сезона — лето и зима. Весна и осень — лишь мимолётные придатки, которые проносятся незаметно.

Зима неизбежно скучна. Снега нет, только промозглый холод, проникающий повсюду, как иглы.

Так продолжалось до самого конца зимы. На одном из уроков английского, когда пальцы у всех уже онемели от холода, учительница объявила детям, сидевшим вяло и безучастно, плохую новость:

— Начиная с пятого класса, в ваших экзаменах появится английский язык.

— Что?!

— Почему?!

— Только не это!

Ребята, которые всегда считали английский «уроком для игр» и путали «how are you» с «how old are you», тут же завыли и запротестовали.

Молодая учительница, наконец-то получив возможность отомстить за все годы пренебрежения, стояла прямо и невозмутимо привела веское основание:

— Потому что вступительные экзамены в школу «Инцай» включают английский язык.

— Но ведь не все же из нас собираются поступать в «Инцай»!

— На экзамены принимают ограниченное число учеников. В прошлом году только половина шестиклассников участвовала.

— Мы ни в чём не виноваты! Это несправедливо!

Учительница стукнула мелом по столу:

— Замолчите! Даже если вы не будете сдавать экзамены в «Инцай», в средней школе вам всё равно придётся учить английский и сдавать по нему экзамены. Сейчас все начальные школы города ввели английский. Если вы не заложите основу сейчас, как будете конкурировать с другими, у кого уже есть база? Или вы думаете, что сможете поступить в хорошую школу и университет, не зная английского?

Шэнь Ли сидела прямо, как всегда, с серьёзным выражением лица, глядя на учительницу, но мысли её давно унеслись далеко.

Она вспомнила, как тоже в марте, во втором классе, учитель природоведения точно так же объявил, что с третьего класса добавится экзамен по природоведению.

А теперь настала очередь английского.

Казалось, с каждым новым этапом обучения с неба падает очередной камень, нагружая их всё больше и лишая прежней простоты мира, где были только китайский, математика и чистописание.

И теперь перед ними стоит выбор: нести все эти камни и идти вперёд или скатиться вместе с ними вниз — неизвестность, которой нельзя пренебречь.

И, без сомнения, больше всех растеряны и напуганы именно такие ученики, как Шэнь Ли.

Она всегда занимала первое место, но кто знает — выдержит ли она, когда камней станет слишком много? Не начнут ли обгонять её одноклассники и насмешливо поддразнивать?

Одна только мысль об этом вызывала страх.

Из-за этого Шэнь Ли захотела спросить у Вэнь Мэн про курсы английского.

Когда на выходных она ходила на занятия по олимпиадной математике и представился удобный момент, слова уже были на языке, но вместо них она сказала:

— На прошлой неделе в комнате отдыха я слышала, как сотрудник приёмной комиссии говорил, что теперь после каждого семестра Дворец пионеров будет проводить итоговое мероприятие. Чтобы показать родителям результаты обучения за семестр.

Чэнь Янфань тут же подхватил:

— Да, я тоже слышал. Говорят, форма мероприятия будет разной: не обязательно выступление на сцене, может быть награждение или выставка.

— Правда? — удивилась Вэнь Мэн.

— Точно. Это сам директор Ли сказал.

Была перемена. Шэнь Ли и Вэнь Мэн сидели на качелях в детском уголке и лениво покачивались. Чэнь Янфань сидел рядом на турнике и болтал с ними.

После долгих дождей марта наконец-то выглянуло солнце. Как только прозвенел звонок, дети тут же высыпали на улицу, чтобы насладиться редким солнечным днём.

На площадке царило веселье и шум.

Вэнь Мэн задумалась на мгновение, потом вернулась к разговору:

— Когда начнётся это мероприятие?

Она не просто равнодушно кивнула или сказала «ага», а спросила очень серьёзно.

Чэнь Янфань пожал плечами:

— Не знаю. Директор Ли только сказал, что мероприятие точно будет, но состоится ли оно уже в этом семестре — не уверен.

— А что будет делать английская группа?

— И этого не знаю. Наверное, учителя английского сами решат, какое мероприятие провести.

Губы Вэнь Мэн сжались, и выражение её лица немного изменилось.

Казалось, за её глазами заплясала искра огня.

Хотя обычно она была спокойной, мягкой и невозмутимой, сейчас в ней горел внутренний огонь.

И, что удивительно, Шэнь Ли сразу поняла, что означает этот огонь.

http://bllate.org/book/6927/656500