Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 9

— Я тоже тебя увидела!

Она презрительно посмотрела на него:

— Ты просто подлый.

Увидев, что Шэнь Ли неуклюже карабкается по стене, Синь Чэнь естественно подставил ей руку и покачал головой, отрицая её обвинение.

— Я ведь им не солгал. У ворот стоял только один охранник и шесть образцовых пионеров — верно? Ученики уже собрались на площадке? Учителя велели нам следить за забором?

Да.

Всё это — правда.

Синь Чэнь не сказал ни единого ложного слова.

Но почему-то, как только он это произнёс, всё стало таким… странным?

Шэнь Ли не понимала.

Благодаря помощи Синь Чэня она наконец взобралась на забор.

Её взгляд невольно устремился вдаль.

Странно: хотя отсюда было ниже, чем из их класса на четвёртом этаже, вид открывался куда более просторный.

Осень расчертила над её головой безоблачное небо, а мягкий ветерок то и дело трепал воротник школьной формы. На площадке ученики в красно-белой униформе стояли плотными квадратами, покачиваясь, словно колосья риса на ветру.

Школа с другого ракурса.

Шэнь Ли смотрела, и в течение полуминуты её мысли блуждали в пустоте. В какой-то миг ей показалось, что именно здесь спрятан её клад — именно здесь находится то, что она хотела уберечь ото всех.

Потому что всё это было по-настоящему красиво.

Правда, у ворот царил настоящий хаос.

Синь Чэнь, быстрый и ловкий, уже перелез к ней и теперь сидел рядом на низкой стене.

Он слегка дёрнул её за косичку и, увидев её гневный взгляд, весело улыбнулся:

— Сладкая груша, я знаю: ты ждала, что я подстрекаю их.

— Нет, не ждала.

— Ты настоящий суперзлодей.

— Я не злодей.

Шэнь Ли долго с ним спорила, но в конце концов лишь поджала губы — она не сдалась, просто больше не хотела об этом говорить.

Теперь её занимало другое — нечто такое, что заставляло её понижать голос и с огромным неудовольствием, но всё же вынуждало заговорить.

— Синь Чэнь… как мне теперь спуститься?

— Просто воспользуйся суперзлодеем — и всё получится.

Синь Чэнь легко спрыгнул на землю, ступив по стволу платана, и протянул ей руку с серьёзным выражением лица.

— Невысоко, не бойся. Просто прыгай — я поймаю!

Когда Шэнь Ли спрыгнула со стены, Синь Чэнь вдруг спросил её:

— Сладкая груша, у кого на прошлой неделе были самые низкие баллы за поведение?

Шэнь Ли строго посмотрела на него:

— У тебя.

Конечно же, у тебя.

Синь Чэнь лишь «охнул» и совершенно не смутился, продолжая идти вперёд с непринуждённым видом.

Почему всегда у Синь Чэня? Всё просто: ведь когда-то он был «великим злодеем», правившим всем классом. А разоблачение этого злодея — самый быстрый и верный способ завоевать авторитет и заставить остальных детей подчиниться.

Сначала Шэнь Ли даже чувствовала неловкость из-за своей предвзятости, но постепенно перестала испытывать вину —

«Жертвенная» жертва Синь Чэнь всегда умудрялась найти нескольких одноклассников, готовых пойти вместо него под жертву.

Например, сейчас.

Почти все ученики начальной школы, ворвавшиеся в ворота, были пойманы.

Это вызвало слишком большой переполох и оставило слишком плохое впечатление, поэтому учительница Фэн в ярости отчитывала их снова и снова, пока все не повесили головы.

Младшие ребята чуть не плакали.

Именно в этот момент Синь Чэнь и Шэнь Ли совершенно бесцеремонно появились перед ними.

Они держали журнал дежурных и выглядели совершенно спокойными.

Увидев их, учительница Фэн похлопала обоих по плечу и тут же стала доброй и мягкой:

— Ладно, теперь это ваша забота. Хорошенько всё запишите.

— Поняли.

Синь Чэнь и Шэнь Ли ответили хором.

Дети в изумлении переглянулись, увидев Синь Чэня.

Один — как рыба в воде, любимец учителей. Другие — дрожащие провинившиеся, которых строго отчитывают.

Такое несправедливое отношение тут же вызвало недовольство у более сообразительных детей, и один из них ткнул пальцем в Синь Чэня:

— Он тоже опоздал! Почему его не наказывают?!

Учительница Фэн на мгновение опешила.

Синь Чэнь поднял своё невинное лицо, слегка распахнул глаза, будто растерялся, но тут же собрался и выпрямился, выглядя совершенно естественно.

— Я не опаздывал.

И улыбнулся — очень мило.

— Врёшь! Ты точно опоздал!

Детям было совершенно всё равно, хороша ли его улыбка или нет — они шумели и требовали, чтобы его тоже наказали:

— Ты был среди нас у ворот!

— …

Синь Чэнь сделал вид, что задумался, помолчал немного и снова покачал головой:

— Нет. Где именно ты меня видел?

— У главных ворот! Ты был прямо среди нас!

— Нет.

Синь Чэнь снова серьёзно покачал головой:

— Охранник и дежурные могут подтвердить мои слова.

Он такой мерзавец, подумала Шэнь Ли.

Он ведь вообще не заходил вместе с ними через главные ворота — как охранник и дежурные могут его опознать?

Неизвестно, догадался ли он о том же, но дети сразу запнулись в споре.

— Ты… ты… как ты можешь так поступать!

Они были вне себя от злости, всё больше и больше расстраивались, и слёзы уже стояли у них в глазах.

— Не ожидал, что ты окажешься таким бесстыдным!

— Мы все помним, что ты был с нами! Ты сам предложил ворваться через главные ворота! Как ты можешь так поступать! Как ты можешь так поступать!

Похоже, они действительно вышли из себя, повторяя одно и то же: «Как ты можешь так поступать!»

А Синь Чэнь лишь смотрел на них с выражением «Как вы можете так обо мне говорить?».

Шэнь Ли опустила голову — ей было больно смотреть.

Ей казалось, что у этого ребёнка вот-вот лопнет сердце.

Чтобы доказать свою правоту, мальчик начал подбивать остальных:

— Он ведь был с нами! Он тоже опоздал! Это его идея! Он лжёт!

Все, полные единодушного гнева, закивали:

— Да! — их маленькие лица исказились от возмущения.

Даже учительница Фэн начала смотреть на Синь Чэня с подозрением.

— Если наказывать нас, то и его тоже!

— Верно! Обязательно накажите его!

— Учительница, вы несправедливы! Просто потому, что он ваш ученик, вы его не наказываете!

Гневные детские голоса звучали всё громче, и за их спинами, казалось, уже пылало пламя, готовое поднять восстание против злодея и низвергнуть его в ад.

Но Синь Чэнь не дрогнул ни на йоту под этим напором.

Он спокойно выслушал их, а затем улыбнулся — как добрый дирижёр, мягко усмиряющий шум.

Под ярким солнцем наступила тишина.

Синь Чэнь повернулся к учительнице Фэн, переложил журнал в другую руку и, находясь под взглядами десятков глаз, спокойно произнёс:

— Учительница Фэн, я пришёл в школу вместе со Шэнь Ли. Не верите — спросите у неё.

— …

Так все, кто хотел говорить, замолчали, а те, кто молчал, разозлились. Внимание, до этого направленное на Синь Чэня, теперь переключилось на молчаливую Шэнь Ли.

Даже учительница Фэн посмотрела на неё и ласково погладила по голове:

— Шэнь Ли, расскажи, как всё было на самом деле?

Тишина.

Шэнь Ли слегка прикусила губу и косо взглянула на Синь Чэня.

Тот улыбался, будто беззвучно говорил ей: «Не бойся, говори правду».

…

Конечно, говори правду.

Потому что Синь Чэнь действительно пришёл в школу вместе с ней!

Они либо опаздывали вместе, либо приходили вовремя — они были в одной лодке, на одной верёвочке!

Юная Шэнь Ли чуть не ахнула от изумления.

От самого угла до подстрекательства Синь Чэня, от их встречи до этого момента — всё было чередой кризисов, каждый раз на волосок от катастрофы, но каждый раз всё разрешалось в его пользу!

И только Синь Чэнь оставался совершенно невредимым.

Более того, он контролировал всё происходящее, решал, кому говорить, а кому молчать.

Страшно!

Он просто ужасен!

Шэнь Ли, ещё не осознававшая понятия «цепная стратегия», из этого череда ловушек поняла одно: «великий злодей» — слишком слабое прозвище для Синь Чэня.

Он не просто великий злодей.

Он на десять тысяч уровней выше великого злодея и на сто раз превосходит суперзлодея — он настоящий хаотический демон!

Да! Хаотический демон!

Шэнь Ли сердито сверкнула на него глазами, а затем повернулась к учительнице Фэн.

Она глубоко вздохнула, стараясь унять внутренний шторм, и, как обычно, тихо кивнула и тихо сказала:

— Да, Синь Чэнь пришёл в школу со мной.

— Врёт!

— Она тоже лжёт!

— Это совсем не так!

Воздух снова взорвался криками.

Но «правда» уже была очевидна, и никакие возражения не могли её изменить.

Ведь учительница Фэн хорошо знала Шэнь Ли —

— Шэнь Ли никогда бы не прикрыла Синь Чэня!

Она всегда беспощадно снижала ему баллы, снова и снова. Она была честной девочкой, которая ради выполнения обязанностей старосты готова пожертвовать даже дружбой с соседом по парте!

Учительница Фэн немедленно поставила точку:

— Хватит спорить! Вы двое запишите все имена и расходитесь. Не задерживайтесь — скоро подъём флага. Быстро закончите!

— Как так…

— Это нечестно!

Дети впервые столкнулись с жестокостью мира, и их жалобы хлынули, как буря.

Но один взгляд учительницы Фэн заставил их замолчать.

Это был взгляд, означавший: «Скажете ещё слово — получите дополнительную контрольную».

Они замолкли, только лица их выражали обиду и несогласие.

— Поняли.

Шэнь Ли и Синь Чэнь дали обещание учительнице.

Как только её полноватая фигура скрылась за углом коридора, Синь Чэнь повернулся к детям, которые снова не могли сдержать гнева.

— Синь Чэнь, ты слишком жесток!

— Я пойду и всё расскажу учителю!

— Вы такие мерзавцы! Погодите!

— …

Их щёчки покраснели от злости.

Шэнь Ли молчала, надеясь, что её присутствие станет незаметным, и даже мечтала, чтобы они хорошенько избили Синь Чэня.

Пусть плачет!

Но вместо этого она услышала его размеренный, но насмешливый голос:

— Вы слишком импульсивны.

Синь Чэнь покачал головой:

— К счастью, меня не поймали. Если бы меня поймали, вам бы действительно пришлось плохо.

Дети возмутились:

— Что ты имеешь в виду?!

— Подумайте, что случилось бы, если бы меня поймали на нарушении?

— Что?

Синь Чэнь стал серьёзным:

— Учителя точно лишили бы меня должности дежурного. А если бы я не был дежурным, как бы я мог вам помочь?

Он напомнил:

— Разве я не говорил? Нужно добиться цели с минимальными потерями. Я — ваша страховка, чтобы убытки были как можно меньше.

В той ситуации потери были неизбежны, но как уменьшить их?

— …

Ярость в детях мгновенно поутихла.

Все остолбенели.

И в их сердцах родилось чувство восхищения.

Значит…

Он упорно отрицал всё, лишь чтобы сохранить пост дежурного и потом прикрыть их?

— Это настоящая самоотверженность!

А они…

Им захотелось провалиться сквозь землю от стыда за свои подозрения!

— Прости, мы тебя оклеветали.

Первым извинился мальчик в первом ряду.

Затем множество больших глаз поднялось на него с надеждой и робко спросили:

— …Ты не будешь снижать баллы нашему классу?

Синь Чэнь не ответил сразу, а спросил:

— А как ваш класс обычно наказывает тех, кто позорит коллектив?

— Заставляют убирать… но одноклассники…

На самом деле наказание — не самое страшное. Гораздо хуже — стыд. Особенно когда все смотрят на тебя с разочарованием.

Но как это объяснить? Дети замялись и не решались сказать прямо.

Синь Чэнь понял:

— Хорошо, ясно.

http://bllate.org/book/6927/656499