Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 26

Оба бежали с рюкзаками, и Минъянь, достав из своего комплект пижамы, сразу же скрылась в ванной.

Услышав шум воды, Лу Чжуочань немедленно включил телевизор и сел на кровати, уставившись в экран с видом человека, поглощённого важнейшими делами.

Но чем дольше он смотрел, тем дальше уносились его мысли.

Вероятно, в номере было слишком жарко — Лу Чжуочань сглотнул, почувствовав сухость в горле.

Только он нашёл чайник, как дверь ванной распахнулась.

— Я вымылась. Ты не хочешь принять душ?

Волосы Минъянь ещё капали водой, а белоснежное личико, распаренное горячим паром, покраснело. Милый бежевый пижамный комплект обтягивал её талию так соблазнительно, что Лу Чжуочаню стало ещё жарче.

— Я сначала вскипячу воду.

Бросив эти слова, он, не оглядываясь, ринулся в ванную за водой.

Даже там, пока набирал чайник, аромат из ванной то и дело щекотал ему ноздри.

Обычный шампунь из дешёвого отеля почему-то пах сильнее любой дорогой парфюмерии.

Вынес полный чайник, включил его в розетку и глубоко вдохнул несколько раз, прежде чем обернуться к Минъянь.

Минъянь не любила сушить волосы феном и теперь аккуратно вытирала их полотенцем.

— Лу Чжуочань, ты не собираешься мыться?

— Сейчас пойду.

Минъянь с недоумением наблюдала, как Лу Чжуочань, будто спасаясь бегством, исчез за дверью ванной, и нахмурилась, но тут же вернулась к своему занятию.

Примерно через полчаса Лу Чжуочань наконец вышел из ванной.

Минъянь, уже клевавшая носом, без цели переключала каналы.

Он взглянул на часы — уже было за девять. Они рано поднялись утром, и теперь усталость давала о себе знать.

— Маленькая Янь, ложимся спать?

Минъянь сонно посмотрела на него и кивнула.

Выключив телевизор и основной свет, Лу Чжуочань сел на свою кровать и уже собирался залезть под одеяло, как Минъянь встала со своей.

— Лу Чжуочань, можно я с тобой посплю?

К этому моменту даже самый тупой бы понял, что с Минъянь что-то не так.

— Маленькая Янь, что случилось?

— Ничего… ничего особенного.

— Минъянь, скажи прямо, что с тобой!

Едва его тон стал чуть строже, как она бросилась к нему в объятия:

— Лу Чжуочань, давай не будем расставаться?

— Никогда, правда? Никогда не расставаться?

Лу Чжуочань не знал, что именно её тревожит, но в её голосе звучали такая беззащитность и страх, что он не мог не уступить.

Он крепко обнял её:

— Мы не расстанемся. Никогда.

Он будет учиться становиться сильнее, чтобы суметь защитить её.

Он больше не хотел видеть свою маленькую Янь такой — растерянной и лишённой чувства безопасности.

Всю ту стабильность, которой ей не хватало, он сам ей подарит.

На следующее утро они рано поднялись и отправились на кладбище.

После Цинминя на кладбище почти не осталось посетителей. Лу Чжуочань, держа Минъянь за руку, шёл в гору против ветра.

Наконец они остановились у надгробья, укрытого со стороны рощи.

Здесь покоились дедушка и бабушка Минъянь — в одном захоронении.

Минъянь поставила у могилы белые хризантемы и пальцами нежно провела по выгравированным иероглифам:

— Бабушка, Янь Янь пришла.

— Прости меня, бабушка… Я так долго не приходила.

Голос её сорвался, и она крепко стиснула губы, чтобы сдержать слёзы, но в глазах уже стояла дрожащая влага.

Лу Чжуочань, увидев это, опустился на одно колено и обнял её. Он смело и твёрдо посмотрел на фотографию добрых стариков и про себя дал обещание:

Отныне у маленькой Янь будет он.

Она больше не будет одна.

После того как они почтили память дедушки и бабушки Минъянь, пара направилась к могиле её родителей.

По разным причинам на надгробии родителей Минъянь не было никаких надписей — внутри покоились лишь их личные вещи.

У могилы родителей эмоции Минъянь не бурлили так, как у могилы бабушки с дедушкой.

Она рано осиротела, и самое яркое воспоминание о родителях — это автокатастрофа, ставшая корнем её многолетних кошмаров.

Любовь её родителей действительно была трогательной, но в то же время и самой мучительной. Чем ближе люди, тем больнее раны, которые они наносят друг другу.

Ша Чэнь и Мин Сян с детства были неразлучны — идеальная пара, созданная самой судьбой.

Но, увы, в юности они были импульсивны, не умели ценить и доверять друг другу, и в итоге стали чужими.

Ша Чэнь женился на другой, а Мин Сян уехала далеко.

Кто мог подумать, что недоразумение и обман раскроются так быстро?

К тому времени, когда Ша Чэнь узнал правду, он уже давно порвал отношения с Цы Тан, матерью Ша Цюй, и этот новый удар окончательно разрушил их брак.

Он объездил полмира, чтобы вернуть охладевшую к жизни Мин Сян.

Их воссоединение принесло счастье, но оно продлилось недолго — авария разрушила всё.

С тех пор Минъянь осталась сиротой, сёстры Ша оказались без поддержки, Цы Тан сошла с ума от потрясения, а старшие Мин с болью в сердце проводили в последний путь младшую дочь.

Их любовь началась слишком рано и закончилась слишком рано.

За спиной раздался стук каблуков. Лу Чжуочань обернулся и увидел Ша Цюй, стоявшую в отдалении.

Её лицо было холодным, взгляд — ледяным.

— Молодой господин Мо, давайте поговорим.

Автор говорит:

Лу Чжуочань [с отчаянием]: Помогите! Я просто встречаюсь с девушкой, а моя будущая свояченица постоянно вызывает меня на разговоры!

Мо Ичэнь: Назови время и место — я приду.

Ша Цюй: Держись от меня подальше!!!

Минъянь: Так что, сестра, ты всё ещё хочешь поговорить?

Ша Цюй: …

Лу Чжуочань открыл рот, чтобы что-то сказать, но Минъянь опередила его:

— Нет.

Ша Цюй перевела взгляд на Минъянь, смотревшую ей прямо в глаза.

Как давно она не видела свою младшую сестру такой решительной?

Последний раз, наверное, когда та упорно отказывалась менять фамилию.

Ша Цюй понимала: Минъянь злилась не столько на семью Ша, сколько на саму себя.

Все прекрасно знали, почему произошла та авария.

Но что с того? Даже если все знают, что Цы Тан стояла за этим, кто осмелится что-то сделать?

Даже она, нынешняя глава семьи Ша, не могла наказать собственную мать.

Поэтому, хоть Минъянь и была её родной сестрой по крови, она не могла отомстить за отца.

В глубине души у Ша Цюй ещё теплилась последняя ниточка родственной привязанности.

Но эта привязанность не выдерживала столкновения с разумом.

Пусть она и давно порвала с Цы Тан, ради интересов семей Ша и Цы ей приходилось жертвовать Минъянь и предавать память отца.

Она одна держала на плаву семью Ша в бурях и штормах. Все думали, будто она гонится за выгодой, но на самом деле она просто защищала своих двух младших сестёр.

— Яньэр, ты ещё слишком молода.

Слишком молода — вдруг повторишь судьбу Мин Сян?

Она не могла вновь подвести отца в его последней воле.

В итоге Ша Цюй так и не успела ничего сказать Лу Чжуочаню.

Но её позиция уже всё объяснила.

Она больше не будет мешать им, но и поддерживать не станет.

Уходя, Ша Цюй оставила Минъянь лишь одну фразу:

— Помни то, что Сыэр передала тебе. Это моё единственное требование к тебе.

Лу Чжуочань и Минъянь вернулись в Цзянши в ясный солнечный день.

Мо Ичэнь уже предупредил школу, поэтому учителя не паниковали из-за внезапного исчезновения двух учеников.

Они вернулись в последний день праздника Цинминя, отдохнули по домам днём, а вечером Лу Чжуочань снова увёл Минъянь гулять.

В Цзянши сейчас проходил какой-то отборочный тур, и весь город был в лихорадке.

Говорили, что участие открыто для всех, у кого есть музыкальные мечты.

Весь процесс обещали сделать полностью прозрачным и открытым, поэтому на отбор пришло немало людей, считающих себя недооценёнными талантами.

В тот пятничный день Дин Янь, весь в возбуждении, ворвался к Лу Чжуочаню.

— Брат Лу, ты знал, что Гу Синьцзэ из школьной группы пошёл на этот отбор?

Лу Чжуочань, вертя ручку и корпя над сложным текстом для анализа, лишь рассеянно «хмыкнул» в ответ.

— У Гу Синьцзэ инструмент играет неплохо, но петь он ужасно. Интересно, что у него в голове?

— А мне-то какое дело?

Наконец закончив последний вопрос с открытым ответом, Лу Чжуочань наконец смог уделить внимание болтовне Дин Яня.

— Брат Лу, ты не представляешь! Как только Гу Синьцзэ открыл рот, лицо судьи стало зелёным, как трава!

Лу Чжуочань нахмурился. Гу Синьцзэ? Кто это? Он его знает?

Но Дин Янь всё неправильно понял и, не замечая ничего, продолжил с пафосом:

— Правда, брат Лу! Если бы он тогда с тобой спорил насчёт вокала, ему бы досталось ещё хуже! Хотя и на пианино тоже.

Тут Лу Чжуочань наконец вспомнил, кто это такой.

Когда он собирал свою группу, этот Гу Синьцзэ соревновался с ним за место гитариста.

Тогда парень думал, что Лу Чжуочань, будучи вокалистом, играет только на вокале, и предложил сравнить мастерство на пианино. Результат был предсказуем.

Но зачем Дин Янь ему всё это рассказывает?

Как будто угадав его мысли, Дин Янь подтащил табурет и приготовился излагать подробности.

— Говори только самое важное.

— Э-э… Самое важное — этот Гу Синьцзэ пытался переманить твою девушку.

Лицо Лу Чжуочаня мгновенно стало напряжённым.

— Конечно, нашей маленькой невесте он даже шанса не дал.

Уголки рта Лу Чжуочаня чуть расслабились:

— Естественно.

— Так что, брат Лу, не пойти ли нам…

— Что за отбор такой?

Во второй половине дня, после уроков, Лу Чжуочань, неся рюкзак Минъянь, неспешно шёл с ней по улице.

Так они и оказались у огромного афишного стенда.

— Маленькая Янь, — Лу Чжуочань указал пальцем на плакат, — как думаешь, стоит мне поучаствовать?

Минъянь внимательно изучила афишу и в конце концов кивнула:

— В стране почти нет подобных шоу. Может, сразу станешь знаменитым.

Лу Чжуочань тут же заулыбался, как счастливый дурачок:

— Тогда я выиграю кубок чемпиона и подарю тебе поиграть.

— Хорошо, мой маленький Лу Лу.

Сказано — сделано. Уже на следующий день, в субботу, Лу Чжуочань рано утром явился на место отбора.

Его изысканная внешность и дорогая одежда сразу привлекли внимание журналистов, чьи эстетические чувства в последнее время сильно пострадали от участников.

Номер Лу Чжуочаня был где-то посередине списка, поэтому он спокойно устроился у фонтана на площади.

Журналисты ловили момент, то и дело делая незаметные снимки.

Лу Чжуочань, вертя в руках телефон, наконец дождался звонка.

Он нетерпеливо ответил и, вытянув длинные ноги, встал:

— Маленькая Янь, где ты?

— Жди, я сейчас за тобой приду.

Журналисты, увлечённо щёлкавшие затворами, с досадой вздохнули. Некоторые не выдержали и, бросив площадку, побежали за ним с камерами.

Когда он снова появился перед ними, в его руке крепко держалась Минъянь — будто боялся, что она потеряется.

Журналисты едва успели пожалеть, как их внимание привлекла красота девушки.

«Вот это да! Золотая пара! Мы точно обречены на одиночество!» — мысленно завыли они, но руки не переставали работать.

Наконец назвали номер Лу Чжуочаня. Что-то он шепнул Минъянь, отчего та сначала сердито на него взглянула.

http://bllate.org/book/6926/656453