Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 25

Все ещё юные и шаловливые, ребята не желали сидеть взаперти в гостинице. Учителя, к счастью, оказались не слишком строгими и разрешили им выходить погулять небольшими группами.

У Лу Чжуочаня особых планов не было — вернее, с тех пор как он встретил Минъянь, ему хотелось лишь быть рядом с ней.

Отказавшись от настойчивого приглашения Дин Яня и других, Лу Чжуочань тайком сунул в карман тюбик геля для волос и направился в туалет.

В номере Минъянь.

А Цинь смотрела на девушку, сидевшую на диване и задумчиво устремившую взгляд в окно, и тихо вздохнула про себя.

Она давно присматривала за Минъянь и понимала: вся эта надменность — лишь фасад. На самом деле, в этом возрасте любая девушка — баловень родителей. Если бы господин Ша был жив, он, несомненно, баловал бы всех трёх своих дочерей до небес.

Но судьба распорядилась иначе. Три дочери рода Ша: одна превратилась в железную леди с безжалостной хваткой, вторая — в мягкую, но отстранённую женщину, а младшая, Минъянь, так и не смогла принять свою фамилию.

Перед тем как выйти, Лу Чжуочань машинально взглянул в окно и заметил, что солнце, ещё утром проглянувшее сквозь облака, куда-то исчезло, а небо стало слегка пасмурным.

Похоже, скоро снова пойдёт дождь — «в сезон Цинминь дождь всё шепчет и шепчет».

Он то и дело оглядывался по сторонам и, наконец, медленно добрёл до двери Минъянь.

Машинально поправив волосы, зафиксированные гелем, он нервно постучал.

«Боже, умоляю, пусть на этот раз открывает не какая-нибудь из сестёр!»

А Жун открыла дверь и сразу увидела стоявшего на пороге напряжённого Лу Чжуочаня. Она еле сдержала улыбку и впустила его внутрь.

— Мисс Минъянь, молодой господин Мо пришёл.

Разумеется, А Жун и А Цинь тут же покинули комнату, чтобы не мешать влюблённым.

Когда в номере остались только они двое, Минъянь встала с дивана и прямо направилась к Лу Чжуочаню.

— Сяо Яньэр…

Он не успел договорить — Минъянь внезапно бросилась ему в объятия, и Лу Чжуочань замолк, оцепенев.

— Не двигайся, Лу Чжуочань. Не двигайся.

Он застыл с вытянутыми руками и растерянно опустил взгляд на девушку, которая спрятала лицо у него на груди. Только через долгое время он осторожно, будто боясь её спугнуть, обнял её в ответ.

— Сяо Яньэр, что случилось?

— Лу Чжуочань, отвези меня в одно место, хорошо?

За дверью А Жун прижималась ухом к полотну, пытаясь уловить хоть что-нибудь:

— Айе, а чего это там так тихо? Что они там делают?

— А ты чего хочешь услышать?

— Ну, типа… — А Жун запнулась и быстро добавила: — Ничего! Я ничего не хочу!

Лу Чжуочань аккуратно открыл дверь соседнего номера, вышел на балкон и внимательно осмотрелся. Убедившись, что всё в порядке, он подозвал Минъянь.

Балкон её номера был просторным — специально заказанным для неё, но теперь он пригодился совсем для другого дела.

Лу Чжуочань придвинул длинную скамью к перилам и установил её на балкон соседней комнаты.

«Лазанье по крышам» — дело привычное для него ещё со времён жизни в семье Мо, но Минъянь совсем другая, поэтому он должен продумать всё до мелочей.

Наконец, им удалось перебраться в соседний номер. Минъянь, хоть и нервничала, чувствовала и возбуждение — ведь это гораздо сложнее, чем их прошлая вылазка за город.

Успешно «сбежав», Лу Чжуочань убрал скамью, тихонько закрыл окно и, взяв Минъянь за руку, вывел её через заднюю дверь гостиницы.

А Цинь тем временем всё ещё стояла у двери и ничего не подозревала.

Лу Чжуочань повёл Минъянь прямо к автовокзалу Цинчжэня. У окошка выяснилось, что, несмотря на близость Юньчэна, прямых рейсов туда немного.

Минъянь мгновенно пала духом, и Лу Чжуочаню стало больно за неё.

— А можно здесь арендовать машину?

В час дня они, наконец, покинули Цинчжэнь и отправились в Юньчэн.

Путь был недалёк, но дорога петляла среди гор.

Водитель не решался развивать скорость и осторожно катил по серпантину.

Минъянь и Лу Чжуочань сидели на заднем сиденье, и от каждой кочки их то и дело подбрасывало друг к другу.

Внезапно машина резко завернула на девяносто градусов, и Минъянь ударилась о дверь — половина тела онемела от боли.

Лу Чжуочань стиснул зубы и, не обращая внимания на возможные упрёки в «легкомыслии» или «фамильярности», обхватил её рукой за талию и притянул к себе.

Неизвестно, так ли у других пар, но даже после самых интимных моментов простое объятие всё ещё вызывало у них трепет и смущение.

— Лу Чжуочань, — вдруг сказала Минъянь, прижавшись к нему, — у тебя сердце так сильно бьётся.

Лу Чжуочань небрежно кашлянул:

— Просто дорога ужасная, я немного нервничаю.

Минъянь серьёзно посмотрела на него, взяла его левую руку и положила себе на грудь:

— Какое совпадение… У меня тоже.

Примерно в пять часов машина, наконец, подъехала к пункту оплаты на трассе.

За всё это время уши Лу Чжуочаня не переставали гореть. К счастью, Минъянь больше не дразнила его — иначе он бы просто вспыхнул от стыда.

Едва они съехали с автомагистрали, как у Лу Чжуочаня зазвонил телефон.

На другом конце провода раздался голос старшего брата:

— Зачем ты поехал в Юньчэн?

Сердце Лу Чжуочаня ёкнуло — он забыл про запись на пункте оплаты!

— Да так, просто прогуляться решил.

— Прогуляться? — в голосе брата прозвучал насмешливый смешок. — Род Ша уже требует вернуть вам обоих.

Лицо Лу Чжуочаня вытянулось:

— Их так быстро заметили?

— Ха! Вас заметили сразу, как только вы вышли из гостиницы.

— Лу Чжуочань, — Минъянь слегка потянула его за мизинец, и он тут же крепко сжал её руку.

Успокоив Минъянь, он продолжил разговор:

— Брат, ты же такой могущественный! Наверняка справишься. У меня тут связь пропала… Всё на тебя надеюсь!

Не дожидаясь ответа, он тут же выключил телефон.

Мо Ичэнь бросил трубку обратно на стол, услышав лишь гудки.

Дядя Чжао осторожно напомнил:

— Молодой господин, род Ша…

— Лу Чжуочань — из рода Лу, Минъянь — из рода Мин. Оба не имеют ко мне никакого отношения.

Дядя Чжао чуть не подавился от такого наглого заявления:

— Но…

— Никаких «но». Передай Ша Цюй: если у неё есть вопросы — пусть сама приходит ко мне. Я всегда рад гостям.

Когда А Цинь передала ответ Мо Ичэня Ша Цюй, стоявшая рядом Ань Цинь закатила глаза к потолку.

Действительно, братья — одного поля ягоды.

А Жун пряталась за спиной А Цинь, делая вид, что она просто грибок, но мысли её уже далеко унеслись.

Утром частный самолёт Ша Цюй уже ждал в аэропорту, но по пути туда ей передали видеозапись с камер наблюдения.

А Жун сразу собралась ехать на автовокзал перехватить беглецов, но Ша Цюй её остановила.

И лишь убедившись, что Мо Саньшао и третья мисс благополучно выехали на трассу, Ша Цюй неторопливо связалась с семьёй Мо.

Так что же задумала госпожа?

Ша Цюй, прислонившись к спинке кресла, лениво постукивала ногтем по пальцам. Только когда А Цинь закончила свой робкий доклад, она наконец произнесла:

— Готовьте машину. Едем в Юньчэн.

«Всё пропало! — подумала А Жун. — Госпожа собралась лично ловить их!»

Тем временем Минъянь и Лу Чжуочань уже вышли из машины.

Минъянь почти год не была в Юньчэне. За это время город изменился — не сильно, но заметно.

Было уже пять часов вечера. Западное солнце упрямо цеплялось за горизонт, а на востоке уже властно восходила одинокая луна.

Хоть и стояла весна, ветер уже стал мягче.

От долгой дороги волосы Минъянь растрепались. Лу Чжуочань остановился у обочины и начал поправлять их. В конце концов, он просто снял резинку и позволил волосам свободно рассыпаться по плечам.

Взглянув на часы, он увидел, что уже почти шесть.

Стемнеет скоро, а без ужина будет холодно. Он взял Минъянь за руку и зашёл с ней в маленькую закусочную.

— Сяо Яньэр, что будешь есть?

Минъянь долго смотрела на меню на стене, пока Лу Чжуочань не повторил вопрос. Она словно очнулась и, не глядя, выбрала ближайший столик и уткнулась в него головой.

— Всё равно.

Лу Чжуочань поднял бровь, заказал одну порцию лапши и одну — пельменей с бульоном, после чего подошёл к столику и сел напротив, растирая озябшие щёки.

— Сяо Яньэр, что с тобой?

Минъянь покачала головой и промолчала.

Вскоре еду принесли.

Белая фарфоровая миска, чёрные палочки, маленькая фарфоровая ложка — всё выглядело аппетитно.

Но Минъянь по-прежнему была подавлена. Она лишь понемногу глотала горячий бульон.

Съев половину пельменей, она положила ложку, будто выполнив обязательство, и, кусая нижнюю губу, нерешительно посмотрела на Лу Чжуочаня:

— Лу Чжуочань… давай вернёмся.

Она тут же опустила голову.

Он наверняка рассердится. Ведь он нарушил правила группы, проделал весь этот путь ради неё…

А теперь она передумала.

Лу Чжуочань смотрел на её чёрные, мягкие волосы и чувствовал, как сердце сжимается от жалости.

Он вырос в любви и заботе, родители его обожали, а будучи младшим в семье, он всю жизнь жил беззаботно — всегда были старшие, которые решали все проблемы за него.

А Минъянь… С самого детства она осталась без отца и матери. Одного этого было достаточно, чтобы он захотел оберегать её — всегда и навсегда.

Долгое молчание напротив заставило Минъянь ещё больше занервничать. Её густые ресницы дрожали.

— Лу Чжуочань, прости… Я была эгоисткой…

— Сяо Яньэр, — перебил он, — мне нравится твой эгоизм.

— Конечно, можем вернуться. Но давай хотя бы переночуем здесь? Я так устал, хочу спать.

Минъянь подняла на него удивлённый взгляд.

Лу Чжуочань сдержал улыбку и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Маленькая фея, останься со мной на ночь, ладно?

Тем временем у кладбища в Юньчэне Ша Цюй, опершись на руку, выглядела уставшей.

Дверца машины открылась, и А Жун, впуская в салон холодный воздух, села на переднее сиденье:

— Госпожа, я спросила у работников кладбища — мисс Минъянь там не было. На камерах тоже её не видно. Возможно, они ещё не приехали.

— Хм.

— Так… нам продолжать ждать здесь?

— Ждать чего? Призраков?

— …

В холле недорогой гостиницы.

Лу Чжуочань протянул администратору два паспорта:

— Дайте два номера.

Мизинец его снова кто-то слегка потянул. Он повернулся к Минъянь.

— Лу Чжуочань, давай возьмём один номер?

…Разве он мог сказать «нет»?

В итоге они сняли стандартный двухместный номер.

Едва войдя, Лу Чжуочань включил кондиционер, чтобы согреть помещение.

На улице они немного замёрзли — нельзя допустить, чтобы Минъянь простудилась.

— Сяо Яньэр, я включил обогрев в ванной. Пойди прими горячий душ, согрейся.

Говоря это, он внутренне трепетал: вдруг она подумает лишнее и снова назовёт его «легкомысленным» или «наглецом»?

К счастью, Минъянь не стала думать глубже и послушно кивнула.

http://bllate.org/book/6926/656452