Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 21

Лу Чжуочань бросил на А Жун недоумённый взгляд, и та покачала головой — мол, сама ничего не понимает.

Вот уж действительно странно.

— Третий молодой господин, раз вы здесь, мы пока выйдем, — сказала А Цинь и, взяв за руку А Жун, всё ещё стоявшую у двери с ожиданием на лице, увела её прочь.

Как только Лу Чжуочань увидел, что эти два «фонаря» наконец исчезли, он полностью сбросил привычную маску сдержанности.

Заметив, что Минъянь по-прежнему не оборачивается, он не стал торопить события. Взглянув на блюда на столе, он взял палочки и попробовал каждое, сравнил вкусы и, хоть и не без колебаний, выбрал два, которые, как ему казалось, понравятся Минъянь. Затем он поставил перед ней оба блюда вместе с подставками, в которых булькала горячая вода для подогрева.

— Маленькая Янь, потрогай мой живот — он совсем впал от голода. Пожалей меня, поешь со мной хоть немного?

На этот раз Минъянь не сопротивлялась и позволила ему прижать свою ладонь к его напряжённому животу.

— Если тебе так хочется есть, ешь сам, — проговорила она. Голос звучал по-прежнему резко, но в нём уже прокралась неуверенность — и этого было достаточно, чтобы Лу Чжуочань осмелел.

— Но… — Он, словно без костей, тут же прислонился к её плечу. — Я ведь уже несколько дней не видел мою маленькую Янь…

Минъянь ждала продолжения, но его не последовало. Наконец, скованный напряжением шеи, она медленно повернулась и встретилась взглядом с его улыбающимся лицом, оказавшимся совсем рядом.

— Маленькая Янь, — Лу Чжуочань бережно взял её личико в ладони и прижался лбом к её лбу. — После обеда пойдём гулять. Хочешь?

— Гулять?

— Да. Убежим от тех, кто за тобой следит. Согласна?

Как бывший ребёнок из богатой семьи, которого тоже постоянно сопровождали телохранители, Лу Чжуочань прекрасно понимал, насколько трудно бывает даже просто погулять вдоволь. Поэтому он никогда не обижался на то, что его роль парня сводилась скорее к роли товарища по играм. Ведь такие, как они, хоть и родились в роскоши, но лишились множества простых радостей жизни. Например, Минъянь, скорее всего, с детства ни разу не выходила погулять одна.

И действительно, на лице девушки промелькнуло сомнение, но в итоге — то ли соблазн оказался слишком велик, то ли взгляд Лу Чжуочаня слишком умоляющим — она крепко сжала губы и послушно взяла палочки.

Лу Чжуочань, увидев это, тут же принялся заботливо накладывать ей еду.

А Жун, подглядывавшая из-за двери, была поражена: одного обещания «погулять» хватило, чтобы их третья мисс снова улыбнулась? Да почему же раньше не сказали!

А Цинь с улыбкой наблюдала за изумлением на лице А Жун. Однако, заметив неуклюжесть движений Лу Чжуочаня, она не могла не вздохнуть про себя. Таких младших сыновей, как он, в семье обычно балуют с детства, и, вероятно, он впервые в жизни сам кому-то подаёт еду. Судя по всему, он действительно искренне увлечён их третьей мисс.

Но… мысленно прикинув разницу в их возрасте, она вновь тяжело вздохнула и снова увела не желавшую уходить А Жун. Ведь они всё ещё слишком юны.

Лу Чжуочань был так голоден, что, несмотря на безупречное воспитание, съел почти целый котёл риса прямо на глазах у изумлённой Минъянь. От такого шока Минъянь, к собственному удивлению, тоже съела целую большую миску риса.

После обеда Лу Чжуочань сдержал своё обещание и, гордо держа Минъянь за руку, вышел с ней из двора.

А Цинь хотела последовать за ними, но Минъянь остановила её:

— Вам не нужно идти за нами.

Лу Чжуочань, держа Минъянь за руку, вышел за ворота, и А Цинь с остальными действительно не последовали за ними. Правда, следят ли за ними тайно — этого никто не знал.

Судя по собственному опыту, Лу Чжуочань предполагал, что вокруг, в ближайших дворах, наверняка прячутся люди, охраняющие их.

— Маленькая Янь, куда хочешь пойти?

— Не знаю.

Лу Чжуочань улыбнулся и обернулся к девушке, которая смотрела на него с доверчивой зависимостью. Он ласково щёлкнул её по изящному носику:

— Бедняжка, ты и вправду маленькая фея, не ведающая земных забот.

……

Они долго петляли между дворами, пока наконец не выбрались из лабиринта усадеб. Лу Чжуочань остановился на краю поля и, прищурившись, посмотрел в сторону соседней деревни, после чего потянул Минъянь туда.

Открытая местность позволяла легко заметить любого преследователя вблизи — это был лучший шанс оторваться от охраны.

Минъянь, чей носик покраснел от холодного ветра, крепче сжала его руку.

Лу Чжуочань внешне остался невозмутим, но чуть сильнее сжал её ладонь в ответ.

Когда они уже почти добрались до деревенской околицы, Лу Чжуочань ещё раз оглянулся на пустынное поле позади.

— Беги!

А Жун, глядя, как они исчезают в деревне, топала ногами от отчаяния.

— Аааа! Сяоши, скорее беги за ними!

— Не надо.

— А?

— Даже если покатишься туда сейчас, всё равно не догонишь.

— Тогда что делать?

Во дворе Ша Цюй сидела за столом и слушала доклад А Цинь. Лицо её, как всегда, оставалось бесстрастным.

— Сбежали.

— …Да, — ответила А Цинь, хотя это было скорее утверждение, чем вопрос.

Ша Цюй взяла палочки и слегка пошевелила еду в тарелке, затем посмотрела на молчавшую А Жун:

— Как думаешь, куда они отправились?

— Мо Саньшао сказал, что поведёт мисс в интересное место.

Едва А Жун произнесла эти слова, Ша Цюй бросила палочки на стол:

— Я понимаю, что в итоге они всё равно вернутся, но всё равно чувствую раздражение.

А Жун, услышав нетерпение в её голосе, машинально выпалила:

— Старшая мисс, третья мисс просто хочет немного погулять.

В комнате мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Ша Цюй много лет слыла безжалостной и властной — в доме Ша, да и в компании, давно никто не осмеливался возражать ей в лицо.

Наконец молчание нарушил А Сяо:

— Старшая мисс, моя сестра ещё новичок и не знает обычаев. Прошу…

— А Сяо, — перебила его Ша Цюй, — семья Ша лишь оказала вашему боевому залу финансовую поддержку. Вам не нужно так усердствовать.

А Жун почувствовала, как по коже побежали мурашки:

— Старшая мисс, семья Ша спасла наш боевой зал и наш род КУ. Мы провинились — сейчас же отправимся и найдём третью мисс.

— Не нужно, — Ша Цюй поднялась и подошла к троим. В её лице мелькнула крайне редкая улыбка. — Пусть погуляет, если хочет.

Затем, под взглядами троих, ошеломлённых её неожиданной снисходительностью, она спокойно добавила:

— У меня к вам лишь одно требование: защищайте Янь, даже если однажды именно я сама захочу причинить ей вред — вы должны защищать её без колебаний.

Минъянь сама не знала, сколько времени она бежала за Лу Чжуочанем, задыхаясь от упрямства. Остановившись, она чуть не упала, но Лу Чжуочань вовремя подхватил её. Однако ноги её уже не держали, и она лишь полусидела, прислонившись к нему.

— Маленькая Янь…

Голос Лу Чжуочаня прозвучал хрипловато, будто зимний ветер сделал его таким.

Прошло немало времени, прежде чем Минъянь пришла в себя и машинально прижалась щекой к его груди.

Даже сквозь толстую зимнюю одежду Лу Чжуочань замер до кончиков пальцев.

— Лу Чжуочань, — наконец подняла она голову, глядя ему в глаза, — куда мы пойдём гулять?

Лу Чжуочань опустил взгляд на неё.

После бега её щёчки порозовели, глаза наполнились кровью, и вся она выглядела одновременно нежной и соблазнительной.

Влажные глаза с приподнятыми уголками — настоящий демон, сама того не ведая.

Минъянь молча наблюдала, как румянец постепенно расползается по лицу Лу Чжуочаня, добираясь до самых ушей, и вдруг ей захотелось пошалить. Она протянула руку и дотронулась пальцами до его налившегося кровью уха.

От прикосновения ледяных пальцев Лу Чжуочань вздрогнул и, как ужаленный, отскочил на несколько шагов.

Минъянь, оставшаяся с протянутой в пустоту рукой, обиженно посмотрела на него, прикусила нижнюю губу и развернулась, чтобы уйти.

Увидев, что она уходит, Лу Чжуочань тут же бросился за ней.

Наконец поймав упрямую девушку, он в отчаянии взъерошил свои торчащие пряди:

— Маленькая Янь, я правда не умею ухаживать за девушками. Скажи мне, что я сделал не так?

Минъянь на этот раз не стала отворачиваться. Подняв длинные ресницы, она бросила на него холодный взгляд:

— Плохо.

Пока двое неопытных влюблённых препирались, из деревни выбежала компания детей их возраста. Мальчик впереди, широко раскрыв чёрные глаза, с любопытством смотрел на них.

Лу Чжуочаню это быстро надоело, да и обида от недавнего отказа Минъянь ещё не прошла — вот и подвернулся козёл отпущения.

— Чего уставился?! Ещё раз глянешь — глаза выцарапаю!

Едва он это произнёс, как мальчик не успел даже испугаться — ведь в следующий миг сам «злой старший брат» вдруг вскрикнул, схватился за бок и подпрыгнул на месте, отскакивая от «сестрёнки».

— Маленькая Янь! Как тебе удаётся так больно щипать сквозь такую толстую одежду? Ты победила!

Минъянь не обратила внимания на его кривлянья и лишь потеребила пальцы, решив, что не так уж сильно ущипнула.

Подняв на него томные, словно в дождливом тумане, глаза, она развернулась и пошла прочь.

Лу Чжуочань, оставшийся один, растерянно подумал: «Неужели я снова рассердил маленькую Янь?»

Тем временем во дворе Ша Цюй прижимала к рукам пушистого белого котёнка, которого держала на коленях.

— Сказала ли Янь, когда вернётся в Юньчэн?

А Цинь на мгновение задумалась, потом медленно покачала головой.

— Пожалуй, так даже лучше, — сказала Ша Цюй. Котёнок заерзал, пытаясь спрыгнуть, но она не удерживала его. — Иногда мне невольно приходит в голову: может, было бы лучше, если бы Янь не выжила в той аварии.

Лу Чжуочань шёл следом за Минъянь на небольшом расстоянии.

Наконец она остановилась у края поля, у самого шоссе.

Перед ними возвышалась двухметровая металлическая сетка, зелёная краска на которой уже облупилась и покрылась ржавчиной.

Минъянь медленно сняла перчатки и положила белые пальцы на ржавую сетку.

Зелёная краска, чёрная ржавчина, белая кожа.

Без всякой причины зрелище вызывало тоску.

— Лу Чжуочань, — вдруг заговорила она, стоя у сетки, и голос её прозвучал пугающе спокойно.

— Лу Чжуочань.

— Я здесь.

Тёплое дыхание коснулось её макушки, а перед грудью появилась его рука.

— Лу Чжуочань, отец погиб, когда его пронзило обломком этой самой сетки.

Лу Чжуочань нахмурился и обхватил её оголённые руки, защищая от холода:

— Но ведь это была авария?

— Да, авария… но устроенная людьми.

Минъянь повернулась и спрятала лицо у него на груди:

— Их целью была жизнь моей матери. Когда машина перевернулась на шоссе, дверь с пассажирской стороны отлетела, и маму выбросило наружу. Отец закрыл её собой… но в итоге они оба погибли.

Голос Минъянь оставался спокойным от начала и до конца, но именно это хладнокровное равнодушие заставило Лу Чжуочаня сжаться от боли.

Он знал, что родители Минъянь погибли в автокатастрофе, когда ей было пять лет, и всегда старался думать оптимистично: может, она тогда ещё не запомнила ничего… или уже потеряла сознание.

Но он никогда не осмеливался представить, что Минъянь видела, как жизнь её родителей медленно угасала.

http://bllate.org/book/6926/656448