Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 20

В тяжёлом костюме Пикачу, пошатываясь на каждом шагу, он дошёл до Минъянь и наконец протянул ей букет лилий.

Ван Мэн, конечно, настаивал на розах, но его маленькая Янь была столь изящна и неземна — разве розы годились для неё?

Минъянь наконец протянула руку и взяла лилии, за которые он так упорно боролся, а затем ткнула пальцем в огромную голову Пикачу:

— Лу Чжуочань, выходи.

Услышав это, Лу Чжуочань тут же снял голову костюма:

— Маленькая Янь, больше не злись на меня.

Минъянь не спешила отвечать. Вместо этого она увлечённо разглядывала цветы: то тыкала в тычинки, то принюхивалась к нежному аромату.

Лу Чжуочань занервничал, наклонился и подставил своё лицо прямо перед её глазами. Их взгляды встретились, и в глазах Минъянь заиграла торжествующая улыбка — её обычно туманные, словно весенний дождь, глаза стали необычайно ясными.

Поняв, что Минъянь просто дразнит его, Лу Чжуочань рассмеялся и тут же щекотнул её в поясницу:

— Маленькая Янь, посмеешь ещё? Посмеешь?

Они возились довольно долго, пока Минъянь не начала задыхаться от смеха. Только тогда Лу Чжуочань её отпустил.

Подобрав упавшую голову Пикачу, он снова надел её и заглушённо произнёс:

— Мисс Минъянь, вы больше не должны игнорировать Лу Чжуочаня. Поняли?

Минъянь приподняла бровь и указательным пальцем ткнула в большую мордашку Пикачу:

— Почему?

— Потому что Лу Чжуочань любит тебя. Очень-очень любит.

— Очень-очень… это насколько?

— Это столько любви, сколько может вместить весь мир.

…

Позже, в те почти десять лет, когда рядом с Минъянь не было Лу Чжуочаня, она всегда помнила эти слова: «столько любви, сколько может вместить весь мир».

Его любовь к ней заполняла весь мир — и разве имело значение, что его самого рядом не было? Ведь его любовь оставалась.

Пусть многие и говорили ей, что тогда они были ещё слишком юны и легко давали обещания, она упрямо, даже упрямее обычного, верила в эту любовь.

Минъянь всегда была упрямой — упрямо любила тех, кто ей дорог, и упрямо берегла ту любовь, которую ей дарили.

Вечером у Лу Чжуочаня наконец снова появилась возможность проводить Минъянь домой. Он был так счастлив, что внутри всё пузырилось от радости, и уверенно держал руль велосипеда одной рукой.

Минъянь, конечно, заметила его восторг и, улыбаясь, позволила ему держать её за руку.

Но, несмотря на прекрасную атмосферу, кое-что всё же нужно было сказать.

— Лу Чжуочань.

— Мм?

— Мне нужно уехать на несколько дней.

Услышав это, Лу Чжуочань тут же встревожился:

— Почему? Я же хочу быть с тобой каждый день!

— Ты же сам записал меня на соревнования, — с наивным видом ответила Минъянь. — Они проходят за городом, в Цзянши, и школа предоставляет жильё.

Лу Чжуочань: «…» Значит, он сам себе яму выкопал?

На следующий день после того, как Минъянь сообщила ему об отъезде, она покинула школу.

Жить в гостинице, предоставленной школой, было, конечно, невозможно — А Жун и А Цинь уже давно всё устроили: она остановилась в безопасной и удобной гостинице на ферме у знакомых.

Раньше соревнования всегда проходили в черте города, но на этот раз всё иначе: организаторы объединили их с шахматным обменом и планировали превратить Кубок Света в отборочный турнир для шахматистов.

Правда, Минъянь всё это совершенно не волновало.

В пятницу утром последняя партия завершилась.

Минъянь, как и ожидалось, получила золотую награду. Организаторы несколько раз приглашали её на праздничный обед, но А Цинь всякий раз отказывалась, и в итоге им пришлось сдаться.

С тех пор как Минъянь уехала, Лу Чжуочань совсем пал духом.

Пусть она и отсутствовала всего два-три дня, но без неё школа стала совершенно скучной!

В пятницу после обеда Лу Чжуочань вернулся в класс и уже собирался, как обычно, уснуть, но его остановил Дин Янь.

— Брат Лу, сегодня всего два урока. Давай прогуляем?

Лу Чжуочань даже глаз не поднял, вяло лёжа на парте:

— Зачем?

Дин Янь, услышав это, понял, что есть шанс:

— Навестить нашу невестушку!

А ведь точно! Почему он сам до этого не додумался? Ведь Минъянь же сказала, что соревнования закончились — значит, у неё сегодня свободный день!

С этими мыслями Лу Чжуочань мгновенно воскрес, вскочил и, не говоря ни слова, схватил сумку и побежал.

Изначально организаторы планировали проводить соревнования три дня, но Минъянь оказалась настолько сильна, что почти всех соперников побеждала за пять минут; иногда партии длились чуть дольше, но всем было ясно — она нарочно сбавляла темп.

Среди участников шахматного обмена многие были поражены: в шахматах уровень мастерства виден сразу, и в этом возрасте игроки обычно равны по силам — ничьи встречаются постоянно.

Но уровень Минъянь явно превосходил всех сверстников: вне зависимости от того, предпочитал ли соперник атаку или защиту, партии никогда не затягивались в затяжную борьбу.

К тому же у Минъянь не было фиксированного стиля игры: она то и дело намеренно делала ошибки, но каждая из них будто была тщательно просчитана — стоило ей сделать неверный ход, как соперник немедленно повторял свою ошибку.

Среди зрителей пара человек, очевидно, узнала Минъянь — например, братья Хэ, ранее посещавшие старейшину Мин. Однако они лишь обменялись взглядами и предпочли промолчать.

Они прекрасно понимали: внучка старейшины Мин с детства обучалась у мастеров и, безусловно, превосходит их всех, особенно учитывая её врождённый талант.

Но тогда почему она здесь?

С её происхождением, если бы она действительно хотела заявить о себе в шахматном мире, разве стала бы участвовать в таком незначительном турнире?

Старший брат Хэ, Хэ Сяо, сомневался, и его взгляд невольно скользнул по зрительским местам.

Соревнования уже закончились, зал почти опустел, оставшиеся зрители сидели разрозненно.

Когда его взгляд упал на одно из передних мест у стены, Хэ Сяо резко распахнул глаза.

Неужели он не ошибся? Неужели тот человек в чёрной толстовке — это действительно…

Лу Чжуочань прогулял уроки и приехал на место соревнований Минъянь уже после окончания мероприятия.

За городом просторно, и хотя Лу Чжуочань отлично знал Цзянши, сейчас он никак не мог найти свою маленькую Янь.

Ша Цюй, опустив голову, только что вышла из зала, как за ней незаметно последовала пара охранников в чёрном.

Её ассистентка быстро подошла и тихо сказала:

— Мисс Ша, прибыл Мо Саньшао.

Лицо Ша Цюй не изменилось, но правый большой палец незаметно провёл по подушечке среднего пальца:

— Помоги ему.

Ассистентка кивнула и отошла.

С тех пор как Хэ Сяо заметил Ша Цюй, он будто потерял душу.

Дело не в том, что он не видел знаменитостей, просто эта старшая дочь семьи Ша — явно не из «обычных» людей.

Теперь она тайно появилась в Цзянши, а чемпионка соревнований — младшая сестра Ша Цюй, её сводная сестра по отцу. При столь запутанных отношениях он не мог понять, чего хочет эта старшая дочь.

Хэ Фэн заметил, что его старший брат ведёт себя странно, и толкнул его:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Хэ Сяо, только что смотревший вслед Ша Цюй до самой двери, очнулся и в тот же миг поймал её взгляд, брошенный через плечо. По спине тут же пробежал холодный пот.

Зимним днём солнце вялое — едва хватает сил, чтобы вызвать сонливость.

Лу Чжуочань взглянул на свою короткую, приплюснутую тень и недовольно скривил губы, снова нажав кнопку повторного вызова.

Как и раньше, после нескольких десятков секунд звонка раздалось привычное: «Извините…»

Ладно, раз телефон Минъянь не отвечает, придётся бегать по всему месту в поисках.

Стоя у дверей уже пустого зала, Лу Чжуочань устало провёл рукой по лицу, выглядя как обиженный муж.

Братья Хэ и несколько шахматистов вышли из зала и сразу увидели Лу Чжуочаня.

У них с семьёй Мо были кое-какие связи, и они несколько раз встречались с этим «бездельником» — третьим сыном.

Хэ Фэн, по натуре весельчак, сразу подошёл и поздоровался:

— Мо Саньшао, что вы здесь делаете?

— Ищу человека.

— Кого? Может, мы поможем?

Лу Чжуочань наконец поднял глаза и с трудом вспомнил, что эти двое, кажется, шахматисты.

Шахматисты?!

— Я ищу Минъянь. Вы не знаете, где она?

На заднем сиденье чёрного «Хаммера» Ша Цюй, опершись на руку, с полуприкрытыми глазами слушала доклад своей помощницы:

— …Похоже, Мо Саньшао уже нашёл место проживания мисс Мин.

Ша Цюй молчала, будто спала.

Ассистентка была новой, и, будучи ещё неопытной, осмелилась взглянуть на свою начальницу и спросить:

— Мисс Ша, разве вы не против отношений между мисс Мин и Мо Саньшао?

Ша Цюй открыла глаза, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке:

— Я что-то противилась?

Благодаря карте, нацарапанной Хэ Фэном, Лу Чжуочань добрался до места проживания Минъянь только через час.

Сравнив карту с закрытыми воротами перед собой, он долго не мог поверить, что это правильное место.

Скомкав листок, оторванный Хэ Фэном от неизвестно чего, он решительно направился к ограде двора.

Рядом оказалась небольшая возвышенность и сухое дерево.

Он легко запрыгнул на стену и оглядел тихий двор.

Едва он собрался сделать шаг, как сбоку мелькнула тень.

Лу Чжуочань нахмурился и инстинктивно потянулся, чтобы схватить нападающего за руку, но тот оказался профессионалом: ловко вывернув запястье, он направил удар к шее Лу Чжуочаня. Солнечный свет блеснул на коротком клинке, едва не рассекая кожу на шее.

— Стой!

Услышав команду, нападавший молча отступил.

А Жун подошла к Лу Чжуочаню, удивлённо и с интересом глядя на него:

— Мо Саньшао, вы как сюда попали?

Лу Чжуочань потрогал шею, где чуть не пролилась кровь, и бросил взгляд в сторону, куда исчез нападавший. А Жун понимающе улыбнулась:

— Это мой старший брат по школе боевых искусств. Один из лучших среди нас.

Объяснив ситуацию, она всё ещё с любопытством спросила:

— Вы пришли к мисс Мин, верно?

Лу Чжуочань кивнул, и А Жун радостно хлопнула в ладоши:

— Отлично! Третий молодой господин, как раз наша мисс снова отказывается есть. Помогите нам её уговорить!

Не ест? И снова? Так нельзя!

Лу Чжуочань нахмурился и последовал за А Цинь во двор.

Когда он вошёл, А Цинь с досадой смотрела на Минъянь, которая даже не притронулась к палочкам.

Увидев внезапно появившегося Лу Чжуочаня, Минъянь приоткрыла губы от удивления.

— Рада меня видеть?

Минъянь сначала кивнула, потом покачала головой и надела слуховой аппарат, лежавший рядом. Лу Чжуочань улыбнулся, подтащил стул и сел рядом, бросив взгляд на нетронутую еду, а затем на спокойное лицо Минъянь.

Он осторожно коснулся её пальцев, лежавших на коленях:

— Я ещё не ел. Тебе не жалко меня, маленькая Янь?

Как и ожидалось, Минъянь нахмурилась, но тут же вспомнила что-то и, отмахнувшись от его руки, отвернулась.

Ага, да она злится! Какой у неё характер!

http://bllate.org/book/6926/656447