Готовый перевод The Daily Pampering of the Little Royal Grandson / Повседневная жизнь изнеженного маленького императорского внука: Глава 1

Название: Повседневная жизнь маленького внука (Су Сими)

Категория: Женский роман

«Повседневная жизнь маленького внука»

Автор: Су Сими

Аннотация

Однажды она очнулась внутри книги — больной, жалкой заложницей, которую все считали пылью под ногами. Вокруг неё — одни здоровяки, а сюжетная линия грозит рухнуть в любой момент…

Шэнь У измучилась душевно и телесно, трепетно исполняя роль обречённой второстепенной героини, но, к её ужасу, находились те, кто безумно стремился её опорочить…

— Что делать, если мне не нравятся мужчины, а только младший двоюродный брат?

— Я улыбаюсь всякий раз, как улыбается милый парень… Это, случайно, не болезнь?

— Пойдёшь со мной — обеспечу тебе высокий чин, богатые земли и прекрасную супругу. Ты достигнешь самой вершины жизни!

Снова наступила ранняя весна. Нежный бутон распустился, обнажив розовые лепестки и хрупкие тычинки.

Молодой император, внезапно ощутив прилив вдохновения, как раз проходил мимо и понимающе улыбнулся…

Баранина созрела — пора выпускать из загона!

Каждый день полон головокружительных поворотов. Шэнь У вымотана до предела и мечтает лишь об одном: ухватиться за самую могущественную поддержку и дожить до самого финала!

Руководство для читателей:

1. Маленький внук — обаятельный и миловидный, а в решающие моменты ещё и соображает головой.

2. История с одним партнёром, безумная и непредсказуемая: сюжет может рухнуть в любой момент, но в ней есть любовь.

Теги: идеальная пара, путешествие во времени, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь У | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г и прочие | прочее: захватывающе, нельзя пропустить

Краткое описание: Хочется дожить до конца так сильно, что сходит с ума

— Ну же, братец, выпьем эту чашу! Отныне будем делить радости и беды и станем парой блаженных небожителей! Ха-ха, шучу, не бойся!

— Я… я ещё мал!

Эти люди ужасны. То и дело таскают пить, легкомысленны, распущены и грубы. Их всех следовало бы прогнать палками.

— Как же у тебя, маленький Ау, лицо гладкое и нежное, белое словно шёлковая парча! Неужели всё ещё пьёшь молоко? Оттого, наверное, и пахнет молоком, когда подойдёшь ближе. Пойдём-ка домой со мной, братец, куплю тебе карамельную фигурку — сделаю тебя сладким и ароматным!

Все они — мерзавцы!

— Ваше Высочество, позвольте слуге помочь вам раздеться. Ночь студёная, холодно стало. Может, позволите согреть вам ножки?

Убирайся! Не трогай её! Сяо Цуй, скорее! На помощь…

Шэнь У, словно в калейдоскопе, получала воспоминания маленького внука. Мысли путались, сердце сжималось от горя, и оставалось лишь глубоко вздохнуть:

«Восемнадцатая по счёту второстепенная героиня, годами не пользующаяся разумом, изнеженная от природы, но судьбой обделённая!»

Её мать, одержимая желанием стать супругой наследного принца, сразу после родов соврала о поле ребёнка. Так девочку растили как мальчика. А наследный принц, словно мозги ему собачьим помётом замазали, молча согласился на этот безумный поступок своей наложницы…

Пока однажды любимая собачка наложницы дедушки не стянула штаны с маленького внука. Та наложница давно считала их семью занозой в глазу, и вот — скандал вскрылся! Всё пропало!

Наследного принца лишили титула, его супруга бесследно исчезла.

Маленький внук дрожал в ожидании приговора деда. В это время как раз прибыло посольство из империи Дацинь. Дедушка, будучи безмозглым тираном, поверил клевете наложницы и, ничего не соображая, отправил внука в качестве заложника в могущественную империю, славящуюся сильной армией и грозную всему миру. Так началась ещё более трагичная жизнь девочки.

Государство Цзиньлин было самым слабым, поэтому и двор, выделенный маленькому внуку, оказался самым маленьким и ветхим. Но хуже всего то, что приставленный к нему управляющий евнух был извращенцем!

Белокожий, румяный и нежный, как цветок, маленький внук стал объектом похотливых взглядов старого извращенца. Тот то и дело урезал пайки и заманивал едой. А когда увидел, что прошёл уже год, а император так и не вызвал заложника ко двору, окончательно осмелел и подсыпал снадобье в самое любимое блюдо девочки…

Если бы не дикая кошка, которая вдруг выскочила и утащила её сушеную рыбку, впала бы в буйное возбуждение, истекла бы кровью из носа и каталась бы по траве вместо неё.

Маленький внук страдал в одиночестве, никому не мог пожаловаться. И только в тот день, когда наследный принц, заменяя императора, принял иностранных заложников, показался луч надежды. Наследник явился, словно божество, озарённый солнцем, весь в золотом сиянии. Маленький внук не выдержал и, всхлипывая, бросился к нему. Но силы подвели — не сумев остановиться, он проскользнул мимо принца и прямо в пруд с лотосами за его спиной…

Шэнь У лежала на жёсткой деревянной кровати. Хрупкое тельце было вялым и безжизненным, лицо — бледным, без единого намёка на румянец.

От малейшего ветерка её могло свалить. С таким телом не то что противостоять извращенцу — даже несколько шагов сделать было трудно.

— Господин, хоть немного поешьте! Не дай бог утонуть не утонули, а от голода погибнете! Ууу… Если с вами что-нибудь случится, как мне тогда жить?! Уууу…

Служанка плакала ещё громче господина.

— Перестань реветь, у меня голова раскалывается!

Голос Шэнь У был еле слышен, будто последнее дыхание — чуть громче, и дух испустит.

— Голова болит?! Насколько сильно? Может, схожу к господину Фань и попрошу прислать лекаря?

Сяо Цуй металась в панике: хотела помассировать голову госпоже, но боялась надавить слишком сильно и причинить ещё больше боли. Она ходила вокруг кровати, глаза покраснели, растерянность была написана на лице.

Шэнь У внутренне ругалась, но, собрав остатки сил и переведя дыхание, тоненьким голоском произнесла:

— Ни в коем случае нельзя обращаться к Фань Уюну! Не смей!

И тут, как назло, раздался пронзительный, скрипучий голос, способный пробить насквозь её душу:

— Ваше Высочество! Старый слуга два часа у плиты провёл, чтобы сварить вам куриного бульона — очень полезного! Откройте-ка дверцу, позвольте внести!

— Сяо Цуй, скорее к двери! Запри её крепко-накрепко! Не впускай этого старого извращенца… то есть почтенного господина!

Шэнь У сама бы побежала запирать, но тело её подводило. Она злилась и чувствовала себя беспомощной.

Сяо Цуй, хоть и растерялась, но приказ выполнила — быстро подскочила к двери, проверила засов и, прижавшись всем телом, радостно обернулась:

— Так правильно, Ваше Высочество? Может, ещё сильнее надавить?

— Да, именно так! Молодец! Держись крепче!

Шэнь У энергично кивнула и тут же почувствовала, как голова закружилась ещё сильнее.

Фань Уюн был тощим, как вяленая капуста, и не сильнее её самой. Поэтому его излюбленный метод — подсыпать снадобья. Ни единой капли воды, прошедшей через его руки, Шэнь У не осмеливалась пить.

— Ваше Высочество, откройтесь же! Позвольте старому слуге подать вам трапезу!

— Нет-нет-нет! Я оскорбил наследного принца и теперь в ужасе, не сплю и не ем… Кхе-кхе… Оставьте меня в покое! Кхе-кхе-кхе!

Шэнь У повысила голос, но каждое слово сопровождалось приступом кашля, будто действительно на грани жизни и смерти, и в любой момент могла испустить дух.

— Ах, как же можно всё время сидеть взаперти! Вчера сама наложница Сянь послала за мной и расспрашивала о вас. Подарила много лекарств и снадобий. Вам обязательно нужно скоро засвидетельствовать ей благодарность!

Наложница Сянь? Откуда она здесь? В книге между ней и маленьким несчастным вообще нет никакой связи!

Шэнь У напрягла память, перебирая каждую главу, и точно убедилась: в оригинале эти две фигуры никогда не пересекаются, даже в одной главе не появляются.

— Я понял. Передай наложнице Сянь мою искреннюю благодарность. Как только Ау окрепну и смогу ходить, сразу же лично засвидетельствую почтение!

Непонятное — пока не трогай. Сейчас главное — избавиться от старого извращенца и спокойно подумать, как дальше жить.

Старый евнух не смог войти, злился, но делать было нечего. Он поставил бульон у двери и перед уходом ещё несколько раз напомнил:

— Пейте бульон горячим! Если остынет — вкус совсем другой будет!

— Благодарю за заботу, господин Фань. Эта доброта навсегда останется в моём сердце!

Шэнь У проговорила каждое слово сквозь зубы.

Примерно через два цзяна (около получаса) она велела Сяо Цуй:

— Посмотри, не стоит ли Фань Уюн где-нибудь снаружи. Только не открывай! Смотри через щель в окне!

К счастью, Шэнь У вовремя среагировала — успела остановить Сяо Цуй, уже тянувшую засов.

— Ваше Высочество, снаружи никого нет… Ой! — вдруг вскрикнула Сяо Цуй, заставив сердце Шэнь У замирать. — Что случилось? Он вернулся?

— Там котёнок! Крадёт ваш бульон!

Опять кошка?

Шэнь У похолодела:

— После еды он катается по земле? Очень буйно? И странно мяукает?

— Сейчас посмотрю!

Сяо Цуй прильнула к окну и долго всматривалась. Шэнь У ждала, терпение подходило к концу, когда служанка вдруг обернулась с загадочным блеском в глазах и воодушевлённо воскликнула:

— Он кружится круг за кругом! И ушки чешет! Такой милый! Господин, давайте возьмём его к себе!

— …

Сяо Цуй, милая, сама еле живу — не мечтай о кошках!

На небо и землю не надейся — полагайся только на себя. Ноги подкашивались, но Шэнь У медленно подошла к окну и велела Сяо Цуй чуть расширить щель, чтобы увидеть, насколько «радостен» котёнок — не то ли это, что она подозревает.

Взглянув, Шэнь У тоже улыбнулась.

Пёстрый котёнок, совсем малыш, видимо, объелся и теперь чесал ушки, жалобно мяукая тоненьким голоском.

Значит, бульон безопасен. Возможно, Фань Уюн стал осторожнее из-за наложницы Сянь и не осмелился подсыпать ничего.

— Господин, а не принести ли бульон? Котёнок ведь не всё съест.

Сяо Цуй смотрела, как котёнок жуёт курицу, и слюнки потекли.

— Да ты срамишься! У кошки еду отбирать? — поддразнила Шэнь У.

— Но вы же несколько дней мяса не ели! Сейчас как раз надо восстанавливать силы! Как можно так мучиться!

Дворик был крошечный, отдельной кухни не было — приходилось питаться за счёт соседнего Усуньского принца. Повара, все как один, были подхалимами и смотрели людям в глаза. После того как господин опозорился перед наследным принцем, вся гостиница смеялась над ним, сыпались насмешки и колкости. А принц Жунь то и дело куда-то исчезал, найти его было невозможно — пожаловаться некому.

Самой Сяо Цуй было неважно — крепкое телосложение, что ни дай — всё съест. Но её господин — худой, бледный, кожа белая, будто светится насквозь. Без питательной пищи как восстановить цвет лица?

Слёзы навернулись на глаза служанки от бессилия.

— Господин, может, обратимся к наложнице Сянь?

Вот чего я и ждала! Шэнь У оживилась, но тут же нахмурилась и вздохнула:

— Даже если я попрошу, не факт, что наложница поможет. Её внимание — уже большое благодеяние.

— Но раз она спрашивала — значит, помнит о вас! Наложница Сянь — двоюродная сестра наследного принца, ваша тётушка по отцовской линии. Ради государя и наследного принца она обязана вас поддерживать!

Сяо Цуй говорила с полной уверенностью. Шэнь У чувствовала горечь в душе.

Если связь такая близкая, почему в книге наложница Сянь и маленький внук — как чужие? Сама наложница появлялась редко, всегда скромно, почти незаметно.

Если бы она действительно заботилась о малыше, почему целый год не выходила на связь? Ждала, пока тот умрёт?.. Нет, уже умер бы, если бы не перемена души. Исправить было бы невозможно.

Шэнь У подумала: если бы у маленького внука была просто простуда, наложница Сянь, вероятно, и дальше делала бы вид, что ничего не происходит. Главное — жив, а как живёт — её не касается.

— Господин! Господин! Пятый принц пришёл вас проведать! И принц Жунь тоже!

Сяо Шоуцзы, охранявший двор, радостно доложил — и у Шэнь У душа ушла в пятки.

Она схватила Сяо Цуй:

— Быстро выходи и задержи их! Скажи, что мне ещё плохо, не могу встать с постели, принимать гостей не могу!

Сяо Цуй только открыла дверь, как снаружи раздался звонкий, весёлый смех:

— Ничего страшного! Пусть ваш господин лежит спокойно. У него и так кожа белая, как фарфор, а после болезни, наверное, стал ещё бледнее — прямо привидение! Неудивительно, что боится света! Ха-ха!

Голос юноши, немного хрипловатый, но приятный. Через год станет таким, что женщины будут мечтать заснуть в его объятиях. Только слова его хочется придушить.

Шэнь У, услышав голос, тем временем не теряла времени: поправила тонкую рубашку, легла обратно на кровать и укрылась одеялом до самого подбородка, оставив снаружи лишь жалкое, бескровное личико.

— Пятый принц, принц Жунь, мой господин правда нездоров и не может вас принять. Может, зайдёте в другой раз?

Сяо Цуй изо всех сил пыталась загородить дверь.

Но оба юноши были высоки и знатны — как простой служанке устоять? Принц Жунь холодно бросил: «Прочь с дороги!» — и посмотрел так ледяно и властно, что глаза Сяо Цуй тут же наполнились слезами.

Не только Сяо Цуй испугалась — Шэнь У внутри тоже дрожала.

Эти двое — настоящие аристократы, совсем не как актёры в сериалах. Один неверный шаг — и они мгновенно изменятся в лице, без промедления прикажут бить палками или казнить.

— Младший двоюродный брат! Братец пришёл проведать тебя!

Автор говорит:

Начинаю новую историю! Обещаю довести до конца, не брошу и не испорчу! Быстрее ко мне, дорогие друзья! За новую книгу — сухого вина! []～（￣▽￣）～*

http://bllate.org/book/6925/656387