Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 9

В ярости Чжоу Лян не стал думать ни о чём и инстинктивно вырвал руку из чужой хватки.

— Прочь с дороги!

Цзин Янь, отброшенная сильным рывком, споткнулась о стул позади и упала, ударившись затылком о стену.

Глухой стук разнёсся по всему классу, заставив каждого замереть. Тело Чжоу Ляна напряглось — он обернулся и увидел девушку с закрытыми глазами, стиснувшую зубы от боли и прижавшую ладонь к затылку.

— Цзин Янь...

Он растерянно потянулся, чтобы помочь ей встать, но в следующее мгновение почувствовал порыв ветра у самого лица — и его самого с силой опрокинули на пол.

Его воротник стиснули железной хваткой, а сверху на него уставились ледяные, полные ярости глаза.

— Ты запомни это, — прошипел парень.

Хватка ослабла, и тело Чжоу Ляна снова рухнуло на пол.

Половина лица онемела. Он сплюнул на пол, и в слюне блеснула кровавая нить.

Подняв глаза, он увидел лишь, как девушку подняли на руки и унесли прочь из класса.

Цинь Яо бежал по коридору, крепко прижимая её к себе, и время от времени наклонялся, чтобы проверить её состояние.

— Ты как?

В голове всё гудело. Цзин Янь крепко сжала губы, не в силах вымолвить ни слова от боли.

— Ещё немного потерпи, уже почти в медпункте...

Сцена, где старшеклассник несёт девушку на руках, привлекла внимание многих. Некоторые, узнав в нём Цинь Яо — лидера четвёртого класса, выглядывали из-за перил.

— Кто эта девушка у Цинь Яо на руках?

— Похоже, она получила травму.

— Ого, как круто! Хотела бы и я так!

Прозвенел звонок на урок, но многие всё ещё толпились у перил. В этот момент из учительской вышел Чэнь Муцянь и, увидев, что его одноклассники ещё не зашли в класс, нахмурился.

— Уже урок начался! Чего вы тут стоите?

Чжан Мо обернулся к нему.

— А, как раз вовремя! Муцянь, я только что видел, как Цинь Яо, этот хулиган из четвёртого, унёс Цзин Янь вниз по лестнице. Похоже, она где-то ударилась...

— Что?!

— Чжан Мо, скажи учителю, что я отпрашиваюсь.

Не дожидаясь ответа, Муцянь уже исчез в лестничном пролёте. Чжан Мо покачал головой и зашёл в класс.

В медпункте Цинь Яо осторожно уложил девушку на кушетку и тревожно обратился к школьной медсестре:

— Она ударилась головой о стену. Посмотрите, пожалуйста.

— Цзин Янь, отпусти... Дай доктору осмотреть.

Цзин Янь послушно убрала руку с затылка.

Медсестра осторожно прощупала место удара, и девушка вздрогнула от боли.

— Шишка большая, — сказала она, доставая из кармана маленький фонарик. Раздвинув волосы, она осмотрела кожу. — К счастью, раны нет.

Наклонившись, она тихо спросила:

— Как себя чувствуешь?

Цзин Янь медленно открыла глаза.

— Кружится голова, шум в ушах, ещё тошнит немного.

— В целом всё нормально. Нужно несколько раз приложить холод, я выпишу противовоспалительное и обезболивающее. Следи за питанием — пусть будет лёгким, побольше спи. Через несколько дней опухоль спадёт.

Цинь Яо всё ещё сомневался.

— Вы уверены? Ей очень больно. Может, осмотрите ещё раз?

— Ну-ну, понимаю, что переживаешь за девушку, но не надо ставить под сомнение мою компетентность, — усмехнулась медсестра. — Сейчас выпишу лекарства.

Она ушла в аптечку, а Цинь Яо, взяв лёд, который она дала, осторожно поднёс его к затылку Цзин Янь.

— Может, немного больно будет. Потерпи.

Девушка кивнула.

Он никогда раньше этого не делал, движения были неуклюжими, но он старался быть максимально внимательным к её ощущениям.

— Так нормально?

На месте ушиба кожа была горячей, и от холода сначала стало больно, но потом приятная прохлада смягчила жжение, и боль утихла.

— Я... сама справлюсь.

Цинь Яо не отпустил лёд, сосредоточенно глядя на её затылок и тихо остановил:

— Не двигайся...

Через некоторое время боль значительно уменьшилась, и шум в голове почти исчез.

Цзин Янь невольно подняла глаза и в зеркале на стене увидела их обоих.

В её представлении Цинь Яо — лентяй, который не учится, курит и всегда выглядит беззаботным.

А сейчас он стоял за её спиной, аккуратно прикладывал лёд к её голове, нахмурившись и сосредоточившись.

Что-то внутри неё дрогнуло, и даже раздражение, вызванное случившимся в кинотеатре, незаметно рассеялось.

В зеркале их взгляды встретились. Цинь Яо на миг замер, потом уголки его губ приподнялись, и в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Цзин Янь смутилась и отвела глаза, услышав над собой насмешливый голос:

— Думаешь: «Какой же он красивый? Хотела бы, чтобы он был моим парнем»?

Лицо Цзин Янь вспыхнуло, и она не знала, куда деть взгляд.

«Бесстыдник...»

Она чуть пошевелилась, и в голове вспыхнула острая боль. Девушка невольно вскрикнула.

— Не двигайся.

— Ты что, маленький ребёнок? Непослушная...

Внезапно за дверью послышались быстрые шаги. Оба подняли глаза.

В дверях медпункта стоял запыхавшийся Чэнь Муцянь. Увидев девушку на кушетке, он облегчённо выдохнул и быстро подошёл ближе.

— Муцянь...

— Янь, где ты ударилась?

Муцянь резко оттолкнул Цинь Яо и встал перед ним. Улыбка Цинь Яо исчезла, он молча наблюдал за происходящим.

Муцянь наклонился и внимательно осмотрел Цзин Янь с головы до ног.

— Просто не заметила, куда иду, поскользнулась и ударилась головой о стену. Сейчас уже лучше.

— А доктор говорит, что всё в порядке...

Муцянь, наконец, немного расслабился и с нежностью погладил её по лбу.

— В следующий раз будь осторожнее, не надо быть такой рассеянной.

Он был в ужасе, когда услышал, что она пострадала.

Цзин Янь игриво высунула язык.

— Ладно.

Вдруг Муцянь вспомнил что-то и повернулся к Цинь Яо. Его брови снова сдвинулись.

— Её травма... это твоих рук дело?

— Муцянь, нет...

Цзин Янь не успела договорить — её перебил другой голос:

— Да.

Кулаки Муцяня сжались так, что захотелось немедленно ударить этого парня, но хорошее воспитание не позволяло ему этого сделать.

Он разжал пальцы, напряг челюсть и прямо посмотрел в глаза противнику.

— Запомни сегодняшнее. Впредь держись подальше от Цзин Янь.

Цинь Яо, прислонившийся к столу врача, презрительно фыркнул.

— А какое тебе до этого дело?

Он прищурился.

— Или... тебе нравится эта девчонка, поэтому ты не можешь спокойно смотреть, как я с ней общаюсь?

Мысли юноши, обычно хорошо скрываемые, вдруг оказались вывернуты наизнанку. Он нахмурился, на лице мелькнуло замешательство.

— Ты что несёшь!

— А разве ошибся? — Цинь Яо приподнял уголки губ. — Тогда скажи, на каком основании ты мне это приказываешь?

— Она моя сестра!

— Сестра... — медленно повторил Цинь Яо, будто пробуя слово на вкус. — Понятно.

Цинь Яо встал, бросил лёд в сторону Муцяня, и тот инстинктивно поймал его.

— Доктор сказала, что ей нужно часто прикладывать холод. Раз уж ты, как старший брат, здесь, то я свободен.

Он бросил последний взгляд на девушку, всё ещё бледную от боли, и направился к выходу.

Едва ступив за порог, он остановился, повернул голову и посмотрел на парня внутри.

— Чэнь Муцянь, надеюсь, ты не пожалеешь об этом «старшем брате»...

Увидев, как спина Муцяня напряглась, Цинь Яо с довольной усмешкой вышел из медпункта.

— Муцянь?

Цзин Янь помахала рукой перед его глазами. Тот очнулся.

— Он такой... не принимай близко к сердцу.

— Ладно.

После процедуры и приёма лекарства Цзин Янь вернулась в класс.

На лестнице четвёртого этажа Муцянь вручил ей лекарства и напомнил:

— Если станет хуже, сразу скажи учителю. Я отвезу тебя домой.

— Уже лучше, голова почти не кружится.

— Иди на урок.

Сейчас шёл урок английского. Учительница разбирала задания из упражнений, которые задали на выходных.

Цзин Янь тихо постучала в дверь, и все в классе повернулись к ней.

Учительница прервалась:

— Где была?

Жуань Жожо тут же вступилась:

— Учительница, Цзин Янь плохо себя чувствовала, ходила в медпункт.

Та кивнула:

— Проходи.

Вернувшись на место, Цзин Янь заметила, что Цинь Яо нет в классе. Она обернулась к последней парте.

Чжоу Ляна тоже не было...

Ли Кунь, сидевший за ней, воспользовался моментом, когда учительница отвернулась к доске, и тихо спросил:

— Сяо Цзин Янь, с тобой всё в порядке?

Она покачала головой.

Ли Кунь хотел что-то сказать, но передумал и лишь внимательно взглянул на неё.

Когда прозвенел звонок, учительница вышла, и Жуань Жожо тут же подбежала к подруге.

— Как голова? Ничего серьёзного?

— Шишка есть, больше ничего.

Жуань Жожо облегчённо выдохнула.

— Я отошла в туалет и вернулась — весь класс уже обсуждает драку между Цинь Яо и Чжоу Ляном.

— Честное слово, если уж дерутся, так хотя бы не в классе! А то невинных задевают. Дай-ка посмотрю на твою шишку.

— Где именно?

Она встала и наклонилась к затылку подруги. Цзин Янь указала место.

— Вот здесь.

Жуань Жожо осторожно коснулась ладонью и почувствовала явный бугорок. С сочувствием она погладила руку подруги.

— Как же тебе не повезло...

— Жо Нань, а ты не знаешь, куда подевались Цинь Яо с Чжоу Ляном?

— Их вызвали к классному руководителю на «разбор полётов».

Вспомнив ещё кое-что, Жуань Жожо наклонилась ближе.

— Кстати, правда, что Цинь Яо тебя в медпункт нёс?

Цзин Янь тихо кивнула.

Жуань Жожо приблизила губы к её уху и прошептала:

— Говорят, он был весь в панике и нес тебя на руках, как принцессу. Неужели он в тебя втюрился?

Цзин Янь в ужасе уставилась на неё.

— Жо Нань, что ты несёшь?

— Да я не выдумываю! Просто... Цинь Яо никогда так не относился ни к одной девчонке. Он общается только с Ли Кунем и парнями из шестого класса. Ходят слухи...

Она замялась. Цзин Янь заинтересовалась.

— Какие слухи?

Жуань Жожо огляделась и снова приблизила губы к её уху.

— Говорят, он гей. Посмотри, он же всё время с Ли Кунем, прямо как пара.

«Гей...»

В голове Цзин Янь невольно всплыл тот вечер, и ладонь, сжимавшая её руку, вдруг показалась обжигающе горячей.

— Эй, Цзин Янь, почему ты покраснела?

Она очнулась и поспешила оправдаться:

— Наверное, от лекарства. Голова горячая.

Жуань Жожо ей поверила.

— Тогда ложись и отдохни немного.

Следующий урок — литература, вела их классный руководитель Ши.

Через десять минут после начала занятий она вошла в класс с планшетом, лицо её было мрачным. Шум в классе тут же стих.

Она подошла прямо к парте Цзин Янь.

— Голова как? Ничего серьёзного?

Цзин Янь покачала головой.

— Всё нормально.

— Если плохо — можешь уйти домой, не надо сегодня оставаться.

— Спасибо, учительница, уже лучше, урок не помешает.

Ши кивнула и вернулась к доске. С грохотом швырнув планшет на стол, она несколько секунд молча смотрела на класс.

http://bllate.org/book/6924/656343