Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 41

Она не жила с родителями, а в глубокую ночь звонить им было неудобно. Поэтому Цзян Синь, проснувшись среди ночи, сама поехала в больницу — у неё гибкий график, и всё время, пока Ян Мэнмэн лежала в стационаре, она навещала подругу дважды в день.

После выписки Ян Мэнмэн некоторое время держалась тише воды, ниже травы, но стоило Цзян Синь ослабить надзор — как та тут же вернулась к старым привычкам. Цзян Синь долго её отчитывала, пока Ян Мэнмэн наконец не сдалась:

— Ладно-ладно, забудь про эти три дня! Пошли в дуэт, пошли в дуэт!

Ян Мэнмэн годами плавала во всевозможных играх и была заядлой консольщицей, так что мобильные игры для неё были пустяком.

Это было совсем не то же самое, что играть с Гуань Юэ. Когда они с ним играли вдвоём, он всегда вытаскивал всю команду своим мастерством. А вот Цзян Синь она знала гораздо лучше и понимала, как именно играть с ней, чтобы развивать её навыки и дать больше пространства для проявления.

Цзян Синь сыграла несколько дуэтов под руководством Ян Мэнмэн, и, будучи от природы талантливой, быстро прогрессировала. Закончив очередную партию, она вернулась в главное меню и вдруг заметила сообщение от друга.

Это был игровой ник Гуань Юэ, который спрашивал: «Ты в дуэте с кем-то?»

«Да», — набрала она в ответ: «С моей подругой, которая отлично играет».

В это же время Гуань Юэ сидел у себя в комнате и, нахмурившись, смотрел на игровую статистику Цзян Синь.

Закончив работу, он по привычке зашёл в игру и, как обычно, проверил её историю матчей. Но на этот раз его взгляд зацепился за неожиданную деталь: она несколько раз подряд играла в дуэте с каким-то аккаунтом и с высоким процентом побед.

«Кто это так здорово её вытаскивает? Неужели не видит, что мешает мне?»

Он долго всматривался в незнакомый ник — мужское имя, мужской аватар, высокий VIP-статус и впечатляющий винрейт. Откуда взялся этот мастер, который осмелился связаться с Цзян Синь в дуэт?

«Кто это вообще?!»

Гуань Юэ отправил ей внешне спокойное сообщение и теперь с напряжённым ожиданием ждал ответа. Через десять секунд после того, как статус Цзян Синь сменился на «в сети», он увидел её ответ. Он немного успокоился, но брови снова слегка нахмурились.

Если это её подруга, то он не мог просто так потребовать, чтобы Цзян Синь перешла играть с ним. Даже не имея опыта в таких делах, он знал: злить близких друзей девушки — плохая идея.

Но выход всегда найдётся. Гуань Юэ стукнул по экрану и написал: «А давайте сыграем вчетвером? Устроим небольшое соревнование».

Цзян Синь быстро ответила: «А твоему другу удобно?»

«Конечно», — заверил он её и тут же открыл в WeChat чатик на десяток человек.

Название чата: [Сегодня Гуань-босс познакомился с девушкой?]

— Кто сейчас свободен? Выручите меня, — написал он.

Были выходные, сотрудники JiGuang Games отдыхали, и минуту никто не отвечал.

— Тройная оплата за сверхурочные, — добавил он.

Тут же кто-то откликнулся.

— Чжуо Юаньчжоу: Что случилось, босс? Я уже мчу на всех парах к тебе~

Эта волнистая тильда заставила уголок глаза Гуань Юэ дёрнуться, но времени ждать не было.

— Заходи в игру.

«Платят тройные за то, чтобы просто поиграть? У Гуань Юэ в мозгах опять замыкание?» — подумал Чжуо Юаньчжоу, но без промедления запустил игру. Войдя в команду, он сразу же включил внутриигровой голосовой чат:

— Сегодня что, праздник? Сам играешь в свою же игру и ещё платишь? Подозрительно. Ты точно что-то задумал.

— Свали вниз и позови кого-нибудь другого, — буркнул Гуань Юэ.

— Да ладно, я уже здесь! — Чжуо Юаньчжоу сделал вид, что не услышал, и стал осматривать интерфейс. — О, ты хочешь устроить 2 на 2? Тогда зачем звать кого-то ещё? Просто позвал бы меня сразу, боишься проиграть?

— Даже если бы у меня в команде была свинья, мы бы не проиграли. Проблема в том, как победить, но чтобы было непросто.

— Ага? — заинтересовался Чжуо Юаньчжоу. — Кто же настолько важен, что ты, наш высокомерный и непобедимый босс, устраивает показательный матч?

Гуань Юэ невозмутимо ответил:

— Цзян Синь и её подруга.

— …

Чжуо Юаньчжоу был ошеломлён:

— Каким же нужно обладать уровнем эмоционального интеллекта, чтобы, ухаживая за девушкой, устроить ей разгром в игре?!

— Поэтому нельзя устраивать разгром, — пояснил Гуань Юэ. — Просто играй на уровне её подруги и выиграй с трудом. Я возьму Цзян Синь, ты — её подругу. Понял?

— Понял. Но за такую работу плати как минимум впятеро.

Хотя Чжуо Юаньчжоу его не видел, Гуань Юэ всё равно закатил глаза. Он нажал кнопку вызова дуэли, и четверо оказались на одной карте.

Система PvP в «Часе Решающего Боя» была продумана до мелочей: от безрассудных атак до тактики выживания — каждый находил свой стиль. Их забросило на карту старинного замка, и все четверо оказались в разных точках. Гуань Юэ быстро обсудил план с Чжуо Юаньчжоу по голосовой связи и начал искать подходящее оружие.

Едва он успел вооружиться, как заметил, что имя его напарника посерело.

Гуань Юэ: «…»

Мёртвый напарник не мешал общению, и Гуань Юэ ледяным тоном спросил:

— Я просил сделать победу непростой, а не умирать через пять минут после начала!

— Да что за… — сам Чжуо Юаньчжоу был в шоке. — Я что, уже мёртв?

— Умер, будто играешь в «песочницу», — съязвил Гуань Юэ. — Может, влюбился в милую девчонку и сам вышел из игры?

— Я даже не видел её! — возмутился Чжуо Юаньчжоу. — Выстрел в спину! И этот ник — «Твой давно потерянный папочка»… Кто это вообще? Твоя девушка?

— Её подруга.

— Чёрт… — Чжуо Юаньчжоу со злостью стукнул по столу. Его убили за пять минут в собственной игре, в которой он участвовал и в разработке, и в управлении! А убийца ещё и зовётся «Твой давно потерянный папочка»!

Из-за его ранней смерти Гуань Юэ остался один против двух. Он быстро устранил Цзян Синь, а затем вступил в жёсткую схватку с «Твоим давно потерянным папочкой» — сначала перестрелка на расстоянии, потом ближний бой на ножах, и лишь благодаря удаче ему удалось одержать победу.

Чжуо Юаньчжоу, наблюдавший за всем этим, прокомментировал:

— Победа над девушкой, которую ещё даже не завоевал… Это катастрофа. Ты пропал.

Гуань Юэ глубоко вздохнул:

— Если во второй партии ты снова умрёшь за пять минут, тебе конец. Я сделаю так, что тебе будет хуже, чем мне сейчас.

Чжуо Юаньчжоу тоже был зол и, начав следующий раунд, с яростью ринулся в бой.

Уровень мастерства у всех четверых распределялся так: Цзян Синь, только начавшая осваивать игру, была на самом низком уровне; Гуань Юэ, игравший с детства и обладавший как талантом, так и опытом, — на вершине.

Что до Ян Мэнмэн и Чжуо Юаньчжоу, то первая превосходила в микроуправлении, а второй — в знании механик игры. Но разница была невелика: Ян Мэнмэн тоже была опытной игрокой в «Часе Решающего Боя», а Чжуо Юаньчжоу был далеко не новичком в управлении.

Поэтому в 2 на 2, несмотря на явное преимущество Гуань Юэ и Чжуо Юаньчжоу, стоило Ян Мэнмэн первым убрать одного из них, как шансы на победу резко падали.

К тому же карты были очень разнообразны. Цзян Синь пока не обладала достаточным мастерством, но её природный игровой талант проявлялся в умении быстро ориентироваться на местности и использовать окружение. Она явно не была той, кого можно убрать за пару секунд.

Так несколько раундов подряд игра становилась всё серьёзнее.

Особенно усердствовал Чжуо Юаньчжоу. Несмотря на свой колючий язык, он обычно был добродушным, но так как участвовал в создании этой игры, воспринимал её почти как ребёнка. А теперь его постоянно атаковала эта ненавистная «Твой давно потерянный папочка», и это его бесило.

Эта злость проявлялась в игре: он постоянно сталкивался с этим игроком лицом к лицу.

Не то чтобы он игнорировал Цзян Синь, просто всякий раз, когда они встречались, бой становился особенно ожесточённым — они дрались до последнего патрона, не желая отступать.

Цзян Синь тоже старалась, но оставалась самой спокойной из всех. Закончив очередную партию, она взглянула на видео-чат, где Ян Мэнмэн уже полностью погрузилась в игру и не замечала ничего вокруг, встала и постучала в дверь Гуань Юэ.

Тот открыл, и, увидев её, на мгновение опешил. Цзян Синь невозмутимо вошла, села напротив него и достала телефон.

— На что смотришь? Давай заходить в игру, — спокойно сказала она.

— А… — Гуань Юэ опомнился и открыл игру.

Но теперь, когда Цзян Синь сидела прямо перед ним, и в их дуэте не было посторонних, он никак не мог сосредоточиться на игре.

Он то и дело поглядывал на неё и наконец не выдержал:

— Использовать внешность для отвлечения противника — это нечестно.

Цзян Синь улыбнулась:

— Получилось?

— Получилось, — честно признал он.

— Прости, но это не было моим намерением, — пожала она плечами и ловко повела пальцами по экрану. Её персонаж уверенно прыгал и уворачивался. — А почему ты вдруг решил устроить 2 на 2 с моей подругой?

Гуань Юэ на мгновение замялся, уставившись в экран, и только через несколько секунд тихо спросил:

— Тебе не нравится, когда всё превращается в борьбу за победу?

Он спрашивал осторожно, в голосе явно слышалась тревога. Но Цзян Синь легко покачала головой:

— Нет, мне даже интересно смотреть, как твой друг и моя подруга так горячо сражаются.

Она с искренним интересом наблюдала за экраном, где снова разгоралась битва. Гуань Юэ убедился, что она говорит правду.

Но в следующее мгновение Цзян Синь подняла на него глаза, и в них плясали искры смеха. Взгляд её был таким ярким, что сердце Гуань Юэ дрогнуло.

— Хотя… — с лёгкой улыбкой произнесла она, — я думала, ты предложил 2 на 2, потому что хочешь поиграть со мной.

.

Ян Мэнмэн и Чжуо Юаньчжоу вдруг обнаружили, что имена их напарников посерели.

Ян Мэнмэн: «Цзянцзян, ты отвалилась… Эй? Куда ты делась? Тебя нет в видео-чате! Цзянцзян?»

Чжуо Юаньчжоу: «Гуань Юэ!! Ты где?! Пропал? На курорте что, нет интернета?!»

Со стороны Гуань Юэ царила тишина, команда распалась, и ни слова в ответ.

Чжуо Юаньчжоу начал бомбить его сообщениями, и спустя некоторое время наконец получил ответ в игре:

[Завожу девушку, не мешай.]

Чжуо Юаньчжоу яростно тыкал в экран: [Разве я не помогал тебе завести её? Ты бросил меня посреди игры и исчез с ней?!]

[Завожу девушку, не мешай.]

Чжуо Юаньчжоу: «…»

Это была автоматическая настройка ответа!!

Чжуо Юаньчжоу глубоко вдохнул, положил свой новый телефон, встал, порылся в ящиках и достал свой самый первый телефон — древнюю Nokia. Сжав его в руке, он со всей силы швырнул его об пол.

Обитатели виллы с удивлением заметили, что в последнее время Гуань Юэ и Цзян Синь постоянно появляются вместе.

До окончания съёмок оставалось всего три недели, и все уже понимали, кто кого любит, чьи чувства взаимны, а чьи — нет. Теперь, видя, как пара всё чаще проводит время вместе, все ожидали, что Гуань Юэ вот-вот добьётся успеха.

Но на деле всё выглядело не совсем так…

Солнечным утром, после завтрака, Гуань Юэ и Цзян Синь сидели на одном диване, так близко, что между ними не втиснулась бы и муха. Однако, несмотря на такую интимную близость, оба уткнулись в телефоны и даже не поднимали глаз. Гости, наблюдавшие за ними, недоумевали: «Разве вы не должны хотя бы изредка смотреть друг на друга, раз уж вы такие близкие?»

Они то и дело проходили мимо, пока наконец Ван Юнкан не решился спросить от лица всех:

— Вы вообще чем заняты? Влюбились в свои телефоны?

— Не видишь разве? — не отрываясь от экрана, бросил Гуань Юэ. — Играем.

«Вижу, „Час Решающего Боя“, страница знакомая. Но вопрос в другом…»

http://bllate.org/book/6922/656191