Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 40

На следующее утро Цзян Синь надела наряд из коробки и, немного покрутившись перед зеркалом, неторопливо спустилась по лестнице.

Мэн Сиюань и Ван Юнкан только что вернулись с утренней тренировки и отдыхали в гостиной. Увидев её, оба на миг замерли. Взгляд Ван Юнкана словно прилип к ней — он долго не мог отвести глаз и, наконец, восхищённо выдохнул:

— Сегодня ты просто ослепительна, Цзян Синь! Я даже дышать забыл!

Это было чересчур преувеличено. Цзян Синь лишь улыбнулась и покачала головой, не придав словам значения. Мэн Сиюань тоже смотрел на неё с явным восхищением, но, в отличие от Ван Юнкана, не стал осыпать комплиментами. Он мягко улыбнулся и спросил:

— Это Ши Жу тебе подобрала?

— Так заметно? — удивилась Цзян Синь и опустила взгляд на себя. — Не слишком ли вычурно получилось?

— У неё глаз как у профессионала, — сказал Мэн Сиюань. — Она всегда замечает то, чего другие не видят.

Он слегка покачал головой и добавил:

— Хотя, наверное, это и не так важно. Главное — мнение того, для кого ты всё это надела.

Цзян Синь на миг замерла, а затем тихо улыбнулась и продолжила спускаться.

Ши Жу подарила ей ципао.

Её работа была связана с одеждой, поэтому, несмотря на то что она собиралась прожить здесь всего два месяца, привезла вещей больше, чем все три другие участницы вместе взятые. Цвет этого ципао был благородный и строгий — большинство молодых девушек не смогли бы его «вынести». Но Цзян Синь он сидел идеально: её спокойная, нежная аура раскрылась особенно ярко, вызывая чувство умиротворения и тепла.

Она была высокой, и сквозь разрезы платья плавно мелькали изящные линии её ног — не худые до болезненности, а гармоничные, белоснежные, с плавными, завораживающими изгибами. Это была красота, которую она почти никогда не демонстрировала другим.

Ван Юнкан всё ещё не мог оторвать от неё взгляда, явно восхищаясь. Обычно его вкус тяготел к юной, яркой внешности, и он впервые проявлял такой интерес к женщине старше себя.

К счастью, рассудок не покинул его полностью. Он понимал, что она ждёт кого-то, поэтому, вежливо поздоровавшись, вскоре вместе с Мэн Сиюанем поднялся наверх. Цзян Синь осталась одна в гостиной, задумчиво глядя вдаль. Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг не послышались шаги Гуань Юэ.

У каждого человека своя походка. За два месяца совместного проживания она научилась различать их всех, а его — особенно хорошо. Цзян Синь обернулась, и их взгляды встретились. Никто из них не произнёс ни слова.

Гуань Юэ остановился, пристально глядя на неё. Через мгновение он снова двинулся вниз и, оказавшись рядом, сказал:

— Сегодня ты очень красива.

Для неё этих слов было достаточно. Цзян Синь уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что он нахмурился.

— Что случилось? — удивилась она и проследила за его взглядом, который упал на её туфли.

Гуань Юэ с недовольным видом спросил:

— Зачем сегодня такие высокие каблуки?

Цзян Синь слегка опешила.

Она и так была высокой, а Гуань Юэ — ещё выше. В этих туфлях она всё равно оставалась ниже его на полголовы. Ши Жу сказала, что именно такая разница в росте идеальна: ей достаточно будет чуть запрокинуть голову, чтобы поцеловать его.

Но сегодня она выбрала обувь не ради этого. Цзян Синь ответила:

— С ципао принято носить туфли на каблуках. Так лучше подчёркиваются фигура и линия ног.

Гуань Юэ цокнул языком:

— Разве не устаёшь? Я ведь знаю, что ты почти никогда не носишь каблуки.

И правда — из-за своего роста она редко надевала обувь на высоком каблуке: это создавало слишком сильное впечатление доминирования, что не подходило её работе. Да и просто не привыкла.

Цзян Синь честно призналась:

— Честно говоря, немного устаю.

— Тогда снимай, — сказал Гуань Юэ. — Подожди секунду…

Он подошёл к прихожей, но не нашёл её тапочек — они остались в комнате. Тогда он взял новую, ещё никем не ношенную пару и вернулся, поставив их перед ней:

— Переобуйся.

Он протянул руку, и Цзян Синь, поняв его намерение, оперлась на неё и сняла острые, изящные туфли.

Чувство опоры на землю действительно оказалось приятнее. Цзян Синь с облегчением выдохнула и с лёгким недоумением спросила:

— Разве мне не идёт?

— Кто это сказал?! — возразил Гуань Юэ. — Очень идёт! В следующий раз, когда мы пойдём куда-нибудь на официальное мероприятие, обязательно надень это.

Цзян Синь удивилась:

— А тебе не хочется подольше полюбоваться?

Гуань Юэ на миг растерялся, глядя на неё.

— О чём ты? — спросил он. — Разве я переставал смотреть? Ципао или повседневное платье, рубашка с шортами, свитер с ботильонами, плащ с шляпой… Важно ли это? Я смотрю не на одежду, а на тебя.

Цзян Синь на мгновение замерла.

Гуань Юэ замолчал, потом слегка сбавил тон, кашлянул и, приподняв руку, провёл пальцем по носу.

— Хотя есть один образ, который мне особенно нравится… Вернее, не просто одежда, а целая атмосфера.

— Какой? — спросила Цзян Синь, глядя на него.

— Когда ты в обычной домашней одежде, волосы собраны в простой хвост, ты берёшь книгу и листаешь её без спешки или сосредоточенно готовишь ужин. Мне тогда кажется, будто у нас уже есть настоящий дом.

— И что дальше? — с живым интересом спросила Ян Мэнмэн. — Ты надела эти тапочки, подаренные программой, и растроганно обняла его?

Она причмокнула, смакуя воображаемую сцену.

— По-моему, это не тапочки, а хрустальные туфельки для Золушки! Вы точно не перепутали сценарии? Так легко переделывать классическую сказку — это вообще законно?

Цзян Синь рассмеялась:

— Никакого сценария нет! Я сама тогда растерялась.

— Ох уж этот ловелас, — фыркнула Ян Мэнмэн. — Слова льёт, как мёд!

Ян Мэнмэн была лучшей подругой Цзян Синь ещё со школы. Они дружили с тех пор — в университете, после выпуска, всю жизнь. И вот теперь Цзян Синь уехала на эту дурацкую передачу, и вокруг неё начали расти, как грибы после дождя, всякие «феи»: кто-то делит с ней помаду, кто-то хочет увезти её к себе домой…

«Что за дела?! — думала Ян Мэнмэн с досадой. — Я же первая! Я не пользуюсь помадой и не могу жениться на Цзян Синь, но это не значит, что другие могут!»

Она с грустью продолжила допытываться:

— Ну и что дальше? Обняла его? Или вы уже перешли на новый уровень отношений?

— Нет, — ответила Цзян Синь, общаясь с ней по видеосвязи и сосредоточенно тыкая пальцем в экран телефона. — Тогда я действительно растрогалась, но это было сложно выразить словами. Мы просто немного поговорили, а потом начался завтрак.

Ян Мэнмэн только что ругала Гуань Юэ за его «медовые речи», а теперь уже злилась на подругу за её нерешительность:

— Это не похоже на тебя, Цзянцзян! Где твоя уверенность и самообладание? Если уж встретила мужчину, которого хочешь, действуй решительно! Бери его в охапку, как настоящий мужик!

— Кто тут мужик… — Цзян Синь подняла глаза от экрана и посмотрела на выражение лица подруги. Внезапно ей вспомнилось то утро, и она на секунду задумалась.

После слов Гуань Юэ она долго молчала, а потом тихо рассмеялась.

— Ты слышал такую поговорку? — спросила она. — «Женщина дома — это версия в простой упаковке, а на людях — в роскошной». Почему твой вкус наоборот? Тебе нравится более скромная версия?

Такую «женскую мудрость» из журналов Гуань Юэ явно раньше не слышал. Он задумался, а потом с недоумением спросил:

— На улице полно женщин в «роскошной упаковке», а «простую» можно увидеть только дома. Разве не так работает принцип «редкое — ценно»? Моё правило простое: моё — самое лучшее. Что мне до чужого, пусть даже оно прекрасно?

Цзян Синь попыталась уточнить:

— Но визуально «роскошная» версия всё же красивее?

— На свете много красивых женщин, — ответил Гуань Юэ. — Но та, которую я люблю, всего одна.

Что тут ещё скажешь?

Она ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась и покачала головой:

— Ты уж такой…

В тот момент в её голове бурлили мысли, но точного ответа она так и не нашла. Позже, за завтраком, когда все постепенно спустились вниз, Гуань Юэ ещё раз внимательно осмотрел её и, почесав подбородок, сказал:

— Может, переоденешься? В таком наряде неудобно есть.

Итак, её «непобедимое боевое облачение», по оценке Ши Жу, прослужило всего полчаса. Поднявшись наверх, она аккуратно повесила ципао в шкаф и долго смотрела на него. Наконец, опустив ресницы, она не смогла сдержать улыбки.

«Как же так получилось, — думала она, — что я встретила такого человека?»

Поздно, но не слишком поздно. Небеса были к ней милостивы.

Она так глубоко задумалась, что Ян Мэнмэн пришлось окликнуть её дважды.

— Я всегда считала, что разбираюсь в чувствах, — сказала Цзян Синь, улыбаясь и показывая на щёчке ямочку. — Думала, что никогда не запутаюсь в таких вопросах.

— Теперь всё изменилось, — добавила она. — Вот и влюбилась.

Ян Мэнмэн некоторое время молча смотрела на неё, потом покачала головой и с печальным видом спросила:

— Цзянцзян, скажи честно: при нашей дружбе сколько мне нужно будет подарить на свадьбу?

— Ещё рано об этом думать, — Цзян Синь махнула рукой, прерывая её фантазии, и снова уставилась в телефон. Только сейчас она заметила, что забыла поставить игру на паузу: её персонаж стоял на месте, притворяясь отключённым, и, конечно же, его быстро убили.

С досадой вздохнув, она запустила новую партию.

Ян Мэнмэн не видела, во что она играет, потому что Цзян Синь всё время смотрела вниз. Теперь же, когда та подняла телефон под углом, подруга узнала интерфейс.

— Это «Час Решающего Боя»? — уточнила она, приглядевшись. — Ты тоже начала играть?

— JiGuang Games — официальный издатель «Часа Решающего Боя» в Китае, — серьёзно ответила Цзян Синь, активно бегая по карте в поисках оружия и врагов. — Так что я решила попробовать. Ведь говорят: «Знай врага, знай себя — и победишь в сотне сражений».

— Даже королева светской жизни пала жертвой игровой бездны! Вот сила любви, — с горечью заметила Ян Мэнмэн, но тут же великодушно отбросила свою неприязнь к Гуань Юэ и похвалила игру: — Хотя игра и правда хорошая, если не считать бесконечных читеров, которых администрация игнорирует. Как у тебя дела? Сколько процентов побед?

— В одиночных матчах почти нет, — вздохнула Цзян Синь. — Времена изменились! Мои навыки королевы аркад устарели.

— Ерунда! — воскликнула Ян Мэнмэн. — Просто нужно немного практики. У тебя есть талант к играм — я, как эксперт, гарантирую! Кто тебя водит?

Цзян Синь покачала головой:

— Гуань Юэ, конечно, согласился бы, но не хочу портить ему статистику. Да и…

Она помолчала и серьёзно добавила:

— Я ещё не дошла до того, чтобы просто лежать на чужом энтузиазме и побеждать. У меня тоже есть самоуважение!

— Конечно! — поддержала Ян Мэнмэн. — Хотя ты и кажешься всем мягкой и покладистой, никто не осмелится сказать, что у Цзян Синь нет боевого духа! Давай я тебя потренирую! Обещаю — через три дня станешь мастером.

Цзян Синь посмотрела на неё:

— Ты что, совсем перестала задерживаться на работе?

— Каждый день задерживаюсь, — пожала плечами Ян Мэнмэн. — Просто сейчас стало легче: вместо двух часов ночи ухожу в девять вечера.

— Тогда, конечно, давай, — согласилась Цзян Синь, но с сомнением спросила: — Правда, за три дня можно стать мастером?

— Элементарно! По пятьдесят партий в день — и готово.

— Пятьдесят партий?! — Цзян Синь тут же начала её отчитывать: — Раз уж у тебя появилось свободное время, лучше высыпайся и ешь нормально! Ты уже не ребёнок! Не доводи себя до переутомления ни работой, ни играми. Я далеко, и не смогу навестить тебя в больнице.

Ян Мэнмэн имела в этом деле богатый опыт: она регулярно ложилась спать не раньше трёх часов ночи. Два года назад после двух месяцев непрерывных сверхурочных она действительно попала в больницу — коллеги вызвали скорую.

http://bllate.org/book/6922/656190