Готовый перевод Special Mission Skills of the Little Panda / Особые приёмы малой панды: Глава 15

Цяо Цяо изводилась от нетерпения: ну сколько можно сидеть рядом? У неё сегодня целых шесть-семь тысяч очков — и она уже рвётся обменять их на бейсбольную биту, чтобы хорошенько размяться! А он всё ещё торчит здесь, словно деревянный столб!

Она повернулась на ложе спиной, притворяясь, будто дремлет, и, прищурившись, ждала довольно долго, но так и не услышала ни звука. Вдруг он тихо произнёс:

— В лагере Чихао будь осторожна с Цзян Мэнчунь.

Цяо Цяо это и так знала и лишь буркнула:

— Я буду её избегать.

Юэ Хуайфэн добавил:

— Сейчас я работаю под началом Цзян Чжихэна.

Цяо Цяо приподняла бровь:

— Твои дела меня не касаются. Не нужно специально рассказывать. Просто играй свою роль перед ним — и хватит.

Юэ Хуайфэн помолчал, затем сказал:

— Нам всё же стоит обмениваться информацией, чтобы не раскрыться.

Цяо Цяо вздохнула про себя: «Сегодня Юэ Хуайфэн стал чересчур болтливым». Но всё же подробно пересказала ему всё, что произошло за день: с кем встретилась, сколько мисок риса съела, сколько чашек чая выпила.

Она болтала без умолку, пока не осипла, и тогда вскочила, чтобы жадно выпить два больших глотка воды.

— Достаточно подробно? — спросила она.

Юэ Хуайфэн тихо ответил и больше ничего не сказал, наконец выйдя из комнаты.

Его странное поведение имело причину. Срок жизни Цзян Чжихэна подходил к концу, и он держался лишь благодаря чёрным пилюлям. Ночные проклятия ускоряли распад его тела. В такой момент Красное Сердце Цяо Цяо всё ещё не проявляло признаков пробуждения, и Цзян Чжихэн, естественно, нервничал, оказывая давление на Юэ Хуайфэна. Но всё это входило в план последнего.

Девятихвостой мо достичь зрелости — дело простое, но вырастить Красное Сердце — крайне трудно. Не каждая девятихвостая мо обладает такой удачей, чтобы её сердце окрепло под влиянием любви.

Правда, Юэ Хуайфэну вовсе не нужно, чтобы она действительно вырастила Красное Сердце. Достаточно лишь создать видимость для Цзян Чжихэна. Его план был продуман до мелочей, и каждый шаг имел значение. Это — лишь малая его часть.

За всё время пути произошло немало неожиданных поворотов, но он благополучно с ними справился. По сравнению с ними, нынешняя задача — самая незначительная, и всё же именно здесь возникла загвоздка.

А если сказать ей, что они скоро поженятся, какова будет её реакция?

Он ждал её полчаса у двери, а вернувшись, она даже не стала ласкаться. Неужели, попав в лагерь Чихао, она почувствовала себя в безопасности и решила, что он ей больше не нужен?

Юэ Хуайфэн стоял на площадке у входа, глядя на закат за горами, и в душе его царила тревога.

Цяо Цяо на цыпочках подкралась к двери и выглянула. Юэ Хуайфэн стоял, как столб, у входа. Не мог бы он отойти подальше?

«Ладно, потерплю. Завтра утром, как уйдёт на работу, проверю систему».

— Эй! — с криком она прыгнула ему на спину.

Юэ Хуайфэн, погружённый в размышления, вздрогнул от неожиданности.

Она обвила его руками и прижалась, подняв голову и хлопая ресницами:

— Ты чего стоишь на улице? Скоро стемнеет, и начнётся иней.

Юэ Хуайфэн опустил глаза, длинные чёрные ресницы дрогнули, и настроение его неожиданно улучшилось — настолько, что он сам того не заметил, как рука сама собой обняла её за плечи, и они вошли в дом.

Бейсбольную биту потом всё равно придётся улучшать, а это потребует немало очков. Цяо Цяо прижалась к нему ещё теснее, почти полностью прилипнув к его телу.

Сев на ложе, Юэ Хуайфэн вновь изменился в лице:

— Женщины в лагере Чихао — не сахар. Наньсыфэнь — территория Цзян Мэнчунь. Если она захочет использовать тебя, чтобы отомстить Цзян Чжихэну, она не пощадит тебя и может даже поставить под угрозу твою жизнь. Не расслабляйся.

Цяо Цяо прижалась к нему и ласково сказала:

— Я знаю, буду осторожна. Ты — моя единственная опора. Я просто немного поиграю с ними. Ты же уходишь с утра и возвращаешься только вечером. Мне одному скучно.

Сказав это, она почувствовала, что звучит неправильно. Не дай бог Юэ Хуайфэн подумает, будто ей нужен кто-то рядом, и останется надолго! Ведь она же независимая женщина!

Поэтому она тут же поправилась:

— Разве ты не говорил, что, пока Красное Сердце не вырастет, они не посмеют тронуть меня? Я не стану искать неприятностей и не доставлю тебе хлопот. У меня есть чувство меры.

Юэ Хуайфэн глухо промычал в ответ, опустил глаза и поправил складки одежды, затем небрежно бросил:

— Через несколько дней съездим куда-нибудь отдохнуть. По возвращении поженимся.

— А? — Цяо Цяо подпрыгнула. — Что-что-что? Повтори!

Юэ Хуайфэн нахмурился:

— Зачем так удивляться? Это лишь спектакль для Цзян Чжихэна.

Цяо Цяо медленно раскрыла глаза, не веря своим ушам, и ткнула пальцем себе в нос:

— Пожениться? Ты? Со мной? Ты шутишь?

— Нет, — поспешно возразил Юэ Хуайфэн, затем сознательно замедлил речь. — Женится лишь личность Фэн Хуая на личности Цяо Цяо. Когда мы вернёмся в Нижний Мир, всё, что случилось здесь, не будет иметь значения. Ты останешься свободной, и я не стану тебе мешать. Обещанное остаётся в силе: я обеспечу тебе безопасность и достаток на всю жизнь.

Цяо Цяо с недоверием села обратно и, вытащив из рукава руки, сжала его большие пальцы:

— Всё пропало, Юэ Хуайфэн! Неужели ты в меня втюрился и хочешь этим шансом привязать меня к себе?

Юэ Хуайфэн, будто его застукали за чем-то постыдным, чуть не подпрыгнул и, отбив её руки, строго сказал:

— Это лишь часть моего плана! Женится не я, а личность Фэн Хуая!

— «Я»? — Цяо Цяо сразу уловила брешь в его словах и снова уцепилась за его руку. — Ты кто такой? Божественный Владыка? Владыка Демонов? У тебя высокий статус и большие богатства?

Юэ Хуайфэн старался сохранять спокойствие и невозмутимо ответил:

— Просто следуй моим указаниям. Когда мы покинем Верхний Мир, ты узнаешь мою истинную личность.

«Ого-го! — подумала она. — Уже начал говорить „Я“ по-властному».

Вчера вечером он спорил с ней, как капризный школьник, утром уходил, нежно напоминая быть осторожной, а вечером вдруг превратился в властного Владыку. Перед Цзян Чжихэном, наверное, он играет роль заискивающего зятя?

Меняет ли он четыре личности в день из-за расстройства личности? Может, ему стоит лечиться?

Но Цяо Цяо давно привыкла к его переменчивости. Она расслабилась на ложе, хитро покрутила глазами и сказала:

— Ладно, пожениться — не запретишь. Но это уже другая цена.

Она заложила руки за голову, закинула ногу и начала ритмично постукивать носком:

— Судя по всему, твоя настоящая личность довольно влиятельна и у тебя немало подчинённых. Раньше мы уже договаривались: если вернёмся, ты найдёшь мне мужчин. Раз уж ты хочешь со мной жениться, я вправе выдвинуть несколько требований, верно?

В голове у неё мелькнула идея. Она вскочила, сбегала в кабинет за бумагой и кистью, вернулась и разложила всё на маленьком столике у ложа, макнула кисть в тушь и начала писать:

— Чтобы ты не отказался от слов, давай составим договор.

— Что это? — не понял Юэ Хуайфэн.

— Расписка, — ответила Цяо Цяо и написала крупными иероглифами: «Трудовой договор».

Закончив, она бросила на него взгляд. Фэн Хуай, по словам Юэ Хуайфэна, был предателем и подхалимом. Но, отбросив моральные качества, внешность у него была неплохой — не ослепительной красоты, но аккуратная, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами, с прямой осанкой и подтянутой фигурой.

Внешность человека отражает его воспитание и опыт. Возможно, благодаря собственному благородству Юэ Хуайфэна, пока он не играл роль подобострастного лакея перед Цзян Чжихэном, в обычном общении он производил впечатление человека с величественной осанкой.

Цяо Цяо с любопытством разглядывала его, то и дело прикрывая рот, чтобы скрыть хитрую улыбку. Юэ Хуайфэну стало неловко, и он прикрыл нос кулаком:

— На что смотришь?

Цяо Цяо, всё ещё стоя на коленях на ложе, прикусила кончик кисти:

— Ты притворяешься Фэн Хуаем. Это твоё тело или его?

Юэ Хуайфэн ответил:

— Тело моё, но облик превращён в Фэн Хуая.

— Отлично, — сказала Цяо Цяо и начала писать:

Сторона А: Юэ Хуайфэн.

Сторона Б: Цяо Цяо.

Цяо Цяо писала и бормотала:

— Первое: срок действия договора. Прошлое не считается. Начнём официально — с сегодняшнего дня, с этого самого момента.

Она продолжила писать:

Второе: место и содержание работы.

Сторона Б, Цяо Цяо, нанимается в качестве супруги Стороны А, Юэ Хуайфэна, и обязуется содействовать во всех его действиях. Место работы — Верхний Мир.

Третье: оплата и льготы.

После успешного завершения Стороной А своей миссии и возвращения в Нижний Мир, Сторона А обязуется предоставить Стороне Б следующее вознаграждение:

1. Трёхдворный особняк.

2. Денег на всю жизнь.

3. Мужчин (примечание: без ограничений по количеству и частоте).

Цяо Цяо повертела запястьем — теперь самое главное!

Требования к мужчинам:

⑴. Высокий рост, благородные черты лица.

⑵. Изящная внешность, поразительная красота.

⑶. Честный, добрый, исполняющий все желания Стороны Б (примечание: типы не ограничены).

Цяо Цяо быстро дописала, подула на тушь, чтобы высушить, и швырнула бумагу ему под нос:

— Ну-ка, ознакомьтесь.

Юэ Хуайфэн взял лист. Формат расписки показался ему странным, но содержание было ясным и чётким. Дойдя до пункта о мужчинах, он спросил про примечание:

— «Без ограничений по количеству и частоте» — что это значит?

— Ну… — Цяо Цяо стеснительно перебирала пальцами. — «Без ограничений по частоте» означает, что если мужчина, которого ты мне подберёшь, мне не подойдёт или наши чувства остынут, ты должен найти мне следующего. А «без ограничений по количеству» — ну, буквально то, что написано.

В Мире Демонов брачные отношения всегда были свободными, и смена партнёров — обычное дело. Юэ Хуайфэн не возражал против этого. Но «без ограничений по количеству»… Он бросил взгляд на её хрупкую фигурку: выдержит ли?

Цяо Цяо поспешила объяснить:

— Вы, мужчины, можете иметь трёх жён и четырёх наложниц, так почему женщине нельзя? Даже если раньше такого не было, я могу начать эту традицию! Может, со временем это станет модным!

Смелая идея. Юэ Хуайфэн промолчал, принимая условия, и продолжил читать.

На этот раз ответа долго не было. Она тайком взглянула: Юэ Хуайфэн стоял у ложа, брови его сдвинулись в узел, лицо стало мрачнее тучи.

Он перечитывал требования к мужчинам снова и снова, особенно примечание к третьему пункту: «типы не ограничены».

Наконец он заговорил:

— Неужели ты метишь на Меня?

Он тщательно сопоставил себя с требованиями. Почти все пункты словно писались специально под него. Если первые два — совпадение, то «типы не ограничены» — явно намёк на него.

Кто не знает, что у него, Юэ Хуайфэна, множество граней: нежный и заботливый, властный и страстный, холодный, но соблазнительный, спокойный, но озорной, с блестящим умом и стратегическим мышлением… Хотя, возможно, он немного хвастается.

Но, по сути, так оно и есть.

Цяо Цяо широко раскрыла глаза от изумления:

— Да ты совсем совесть потерял!

Юэ Хуайфэн вновь принял позу Владыки и, проводя рукой сверху вниз, спросил:

— Разве Я не высокого роста?

Цяо Цяо почесала уголок губы. Честно говоря, фигура у него действительно хороша. Неохотно кивнула:

— Ну, да.

Юэ Хуайфэн продолжил:

— Разве Я не обладаю поразительной красотой?

Не зная его истинного облика, но судя по его осанке и ауре, он, вероятно, и вправду красив. Цяо Цяо сказала:

— Сойдёт.

Юэ Хуайфэн спросил дальше:

— Разве Я не исполняю все твои желания?

Это правда. Пусть его характер и переменчив, и он часто исчезает, но по отношению к ней он ни разу не нарушил обещания.

Цяо Цяо почесала подбородок:

— Нууу…

Юэ Хуайфэн выпрямил спину и уверенно заявил:

— Ты метишь на Меня.

Да уж, дай палец — откусишь всю руку! Цяо Цяо вскочила и вырвала у него договор:

— Я просто взяла тебя за образец! Это не значит, что ты мне нравишься! Хватит самовлюблённости!

Юэ Хуайфэн фыркнул:

— Надеюсь, так и есть.

Вот ведь характер!

— Но я ещё не дописала! — закричала Цяо Цяо. — У вас тут есть что-нибудь вроде клятвы сердечного демона, что заставляет выполнять договор и наказывает за нарушение?

Юэ Хуайфэн поднял полы одежды и сел на ложе:

— Если боишься, что Я нарушу обещание, можем дать клятву сердечного демона.

Отлично! Попала в точку — действительно называется «клятва сердечного демона». Цяо Цяо спросила:

— А если ты нарушишь клятву, что будет?

Юэ Хуайфэн ответил:

— Я не нарушу клятву.

— Хватит говорить «Я, Я, Я»! Ладно, тогда так… — Цяо Цяо взяла кисть и продолжила писать.

Четвёртое: условия нарушения договора.

1. Если Сторона А не выполнит обязательства, она навечно станет рабом Стороны Б, Цяо Цяо, будет почитать её как Владычицу и обеспечит ей безопасность и достаток на всю жизнь.

2. Если Сторона Б не выполнит обязательства, у неё конфискуют особняк и мужчин, и она навечно станет служанкой Стороны А, Юэ Хуайфэна.

http://bllate.org/book/6920/656046