Готовый перевод Special Mission Skills of the Little Panda / Особые приёмы малой панды: Глава 5

Она думала, что после восхождения обретёт бессмертие — а вместо этого стала коротышкой со сроком жизни всего в три года. Чэнь Юн уже смирился с судьбой.

Цяо Цяо инстинктивно почувствовала, что пилюля — не подарок, и лучше её не трогать.

— Умру — так умру. Зато три года в придачу, — пробормотала она.

Но тут же ей стало жаль, и она спросила Чэнь Юна:

— Если здесь оставаться — смерть, почему бы тебе не вернуться в Нижний Мир?

— Не получится, — ответил Чэнь Юн. — Телепортационный массив под контролем трёх великих сект. Не так-то просто уйти, как захочется.

Цяо Цяо ещё больше растерялась. Почему эти три секты не пускают обратно? Всё здесь казалось странным, и слова Чэнь Юна звучали для неё туманно.

В этот момент кто-то окликнул её по имени. Она обернулась — это был Фэн Хуай, стоявший у своей соломенной хижины и машущий ей рукой.

Цяо Цяо кивнула Чэнь Юну и побежала к нему. Фэн Хуай присел и потрепал её по голове:

— Снова встретились.

Судя по всему, они только что вернулись с работы. Младший брат Фэн Хуая закатал рукава, подпоясал подол и весь был в поту. Сам же Фэн Хуай оставался безупречно чистым — даже прядь волос не растрепалась.

По словам Чэнь Юна, все в сером — прислуга, и всем приходится трудиться. Её детский друг не стал исключением.

Цяо Цяо оглядела его хижину и попросила разрешения постирать одежду. Фэн Хуай с радостью согласился и даже сам принёс воды.

Малая панда в деревянном тазу терла испачканную одежду и вдруг заметила прореху от меча на плече. Она пришла в ярость.

Фэн Хуай увидел пятна крови на ткани и внимательно осмотрел её, но ран не обнаружил. Он присел рядом и успокаивающе сказал:

— Ничего страшного. Сейчас зашью.

Он узнал эту одежду и на мгновение замолчал, а потом с лёгкой усмешкой добавил:

— Всё ещё хранишь?

Цяо Цяо мысленно ахнула — упустила момент! Она опустила голову и усердно стирала, избегая ответа:

— Как только высохнет, сразу уйду.

Фэн Хуай сказал:

— Вчера вечером же договорились — будем как раньше. А ты утром исчезла, не попрощавшись. Я так расстроился.

Лицо панды стало озадаченным.

— Как раньше?

И ведь прошло меньше двух часов с их расставания! «Расстроился, говоришь? Да иди ты!» — подумала она про себя.

Фэн Хуай улыбнулся:

— Мои вещи у тебя. Помнишь?

Цяо Цяо сжалась от этих слов и так резко дёрнула лапой, что на одежде появилось три новых разрыва. Фэн Хуай тихо рассмеялся.

Она была так рассеяна, что, только повесив одежду сушиться, заметила: ткань изорвана в семи-восьми местах. Это её расстроило.

Фэн Хуай дождался, пока одежда подсохнет, и взял её на починку.

— Эта вещь действительно важна, — сказал он.

Его слова всегда звучали двусмысленно, и Цяо Цяо не решалась спрашивать. Она не знала, как раньше общались «Цяо Цяо» и Фэн Хуай, но явно их связывало нечто большее. Он постоянно улыбался с лёгкой насмешкой, заставляя её гадать: неужели правда всё уже было между ними? Иначе откуда у неё его одежда?

Бай Цзюйтянь как раз закончил утреннюю работу и собирался отдохнуть, как вдруг Фэн Хуай вошёл и швырнул ему одежду в руки:

— Зашей. И свари кастрюлю лапши.

Бай Цзюйтянь осмотрел рубашку:

— Да тут дыр полно! — воскликнул он, заметив следы не до конца вымытой крови. «Боже мой! Неужели прошлой ночью…»

Он резко втянул воздух. Фэн Хуай едва сдержался, чтобы не придушить его:

— Меньше думай, быстрее шей.

До того как Бай Цзюйтянь стал учеником Фэн Хуая, он жил с матерью. Она была кроткой и заботливой женщиной, и именно от неё он унаследовал любовь к домашним делам — стирке, шитью, готовке. Он, возможно, не был лучшим бойцом среди учеников Фэн Хуая, но уж точно самым хозяйственным. Именно поэтому Фэн Хуай и взял его с собой в Верхний Мир — нужен был кто-то, кто позаботится о быте. Однако у Бай Цзюйтяня было и другое качество: он обладал буйным воображением и был ужасно болтливым. За годы скитаний с матерью он впитал все её привычки — подслушивать разговоры, судачить и пересуды. Фэн Хуай относился к нему с любовью и раздражением одновременно.

Его крупные пальцы двигались ловко и уверенно. Он сел на кровать, взял иголку и быстро зашил все дыры, вышив поверх разрывов несколько листьев ивы. Работа получилась быстрой и изящной.

Пока шил, он не переставал болтать:

— Всё равно ничего не поделаешь. Придётся потерпеть, Владыка. Но зачем вам с ней притворяться? Лучше прямо скажите ей правду. Ведь эта Цяо Цяо — явно не та. Говорит, будто потеряла память, но это же отговорка!

Чем больше он думал, тем убедительнее это звучало:

— Вы столько лет терпели, рядом ни души, кто бы вас согрел. Если совсем припрёт — эту Цяо Цяо можно и оставить. Пусть станет одной из ваших. Будет удобнее поручать ей дела. А когда вернёмся в Нижний Мир, пусть решает сама — останется или нет. В крайнем случае, прокормим её всю жизнь. Не захочет — найдём ей хорошего жениха. В нашем Демоническом Мире нравы свободные, не проблема подыскать подходящую партию…

Фэн Хуай сидел за столом, опёршись ладонью на лоб, и медитировал, сдерживая желание избить его. Он не наложил на Бай Цзюйтяня запрет на речь лишь для того, чтобы проверить собственное терпение.

Настоящий Фэн Хуай — образцовый представитель благородного рода, воспитанный, утончённый. Такие, как он, умеют прятать истинные намерения за маской вежливости. Если он не выдержит даже нескольких болтовни этого болтуна, как тогда играть роль «Фэн Хуая»?

Наконец Бай Цзюйтянь закончил шитьё. Фэн Хуай с облегчением выдохнул и вышел наружу с одеждой. Цяо Цяо уже металась перед хижиной — скоро превратится обратно!

Она вырвала одежду и без слов ворвалась в дом. Фэн Хуай остался стоять в оцепенении. Вскоре Цяо Цяо вышла, одетая и обутая. Раны полностью зажили — форма малой панды действительно ускоряла восстановление.

В отличие от пухлой панды, в человеческом облике она была хрупкой и бледной, с огромными тёмными кругами под глазами и опущенными уголками губ. Выглядела уныло.

Если бы не эти мешки под глазами и угрюмое выражение лица, будто у неё все долги требуют, она была бы очень красива: маленький ротик, большие круглые глаза, вздёрнутый носик.

Она потрогала вышитый лист ивы на плече и никак не могла представить Фэн Хуая за вышивкой. Он казался таким мягким и доброжелательным, но всё равно что-то в нём настораживало. Особенно не давал покоя образ его серебристых волос, мелькнувший при первой встрече.

Как и чёрный туман над дворцами, гнилостный запах от её «отца» и воинов Божественного Лагеря — Цяо Цяо была уверена: это «система» дала ей «истинное зрение». Она даже осмелилась предположить: а вдруг и он — самозванец?

Оба старались вести себя непринуждённо. После вежливых приветствий Фэн Хуай вынес котёл и поставил перед ней:

— Ешь.

Цяо Цяо молчала. «Ты меня переоцениваешь».

Она заглянула в котёл, потом потрогала живот:

— Давай вместе поедим. Я не влезу в это всё.

— Не бойся, — сказал Фэн Хуай. — Всё для тебя.

— Я… не очень голодна.

— Не стесняйся. Я уже знаю, сколько ты ешь.

Они застыли в молчаливом противостоянии. В итоге Фэн Хуай сдался и позвал Бай Цзюйтяня:

— Эй, младший брат, помоги.

Он лично налил ему огромную миску:

— Попробуй моё угощение.

Бай Цзюйтянь послушно кивнул и похвалил:

— Братец отлично готовит!

После еды Бай Цзюйтянь собрался убирать посуду, но Фэн Хуай мягко остановил его:

— Оставь. Я сам потом всё сделаю.

Цяо Цяо почувствовала неловкость:

— Я помою.

Фэн Хуай снова удержал её:

— Такую грубую работу тебе делать нельзя. Раньше я всегда сам всё делал.

— О… ладно… — пробормотала она и снова села. — Хорошо.

Цяо Цяо чувствовала себя крайне напряжённо. Её руки то и дело непроизвольно прикрывали грудь. Во время спора за право мыть посуду она вдруг осознала ужасную вещь: под тонкой тканью на ней ничего не было!

Раньше, когда она разговаривала с Чэнь Юном на тропинке или дралась с воинами, она этого не замечала. А теперь сидела, будто на иголках, будто в горле кость застряла…

К полудню прислуга стала возвращаться с работы. Цяо Цяо огляделась — ни одной девушки! Где взять хотя бы нижнее бельё?

«Чёрт!» — подумала она. — «Может, я вообще не женщина?»

Она незаметно взглянула вниз. Из-за худобы фигура была почти плоской — никакой разницы между мужчиной и женщиной.

«Проклятье! Надо было сидеть дома!»

Фэн Хуай был ещё более напряжён. Он ушёл мыть посуду, но руки дрожали от волнения, и несколько тарелок хрустнули, превратившись в осколки. Тем не менее, он старался сохранять видимость спокойствия, улыбаясь сквозь окно.

Бай Цзюйтянь тихо посоветовал:

— Братец, я же говорил — не выйдет у тебя. Лучше скажи ей правду. Зачем мучиться?

Владыка Демонов, привыкший к роскоши и почитанию, теперь моет посуду в соломенной хижине! Если об этом узнают демоны, они смеяться не перестанут. Конечно, при нём не посмеют, но Бай Цзюйтянь искренне хотел помочь: зачем идти сложным путём, если есть простой?

Фэн Хуай процедил сквозь зубы:

— Замолчи.

В этот момент во дворе Цяо Цяо вскочила и крикнула:

— Мне пора! Увидимся потом!

Она пулей вылетела за ворота. Фэн Хуай с облегчением выдохнул. Посуда в котле уже превратилась в крошево.

Он со злостью швырнул таз:

— Чего она боится? Неужели я недостаточно добр?

Бай Цзюйтянь предположил:

— Наверняка что-то заподозрила! Испугалась! Владыка, покажитесь ей в истинном облике. Нельзя же вечно притворяться!

Он уже был женат и считал себя знатоком женской натуры:

— Раз уж вы с ней уже… то лучше завербуйте её в своё окружение. Будет удобнее. А то вдруг она проболтается Цзян Чжихэну?

Фэн Хуай сжал края таза. Невидимое круговое давление начало сжимать его, превращая дерево и черепки в пыль, которая осела на плиту. Его лицо потемнело:

— Откуда ты знаешь, что она не та самая Цяо Цяо? Помни: каждый наш шаг должен быть точным.

Бай Цзюйтянь невозмутимо ответил:

— По моему опыту с женщинами — я уверен.

Фэн Хуай молчал.

Он вышел во двор, очистил себя несколькими заклинаниями и сел под большим деревом, размышляя, как быть дальше.

Он жалел о вчерашней импульсивности и не мог понять, как мёртвая вернулась к жизни. Её внезапное появление выбило его из колеи. Чтобы не выдать себя, приходилось постоянно носить маску «Фэн Хуая» — вежливого, доброго юноши. Это было унизительно.

Цяо Цяо вернулась на гору и села на деревянную кровать, открыв систему. На экране высветилось: задание на сегодня выполнено. Появился ещё один значок — серебряный кулак.

Она любопытно нажала. На панели загорелись два красных имени: Цао И и Дун Чуан. Над ними — красная стрелка с надписью: «Враги».

«Враги!» — обрадовалась Цяо Цяо.

[Цао И, уровень ненависти: 50.]

[Дун Чуан, уровень ненависти: 200.]

Это были те самые воины Божественного Лагеря, с которыми она дралась утром! Цао И — тот, что стоял в стороне, а Дун Чуан — того, кому она исцарапала лицо!

Цяо Цяо кликнула на имя Дун Чуана. Перед глазами появилась красная нить — система позволяла отслеживать его местоположение!

[Непримиримая вражда: за конфронтацию с врагом начисляются удвоенные очки. Очками можно повысить уровень ненависти. Убийство врага даёт все очки ненависти сразу.]

«Отлично! Прямо как откорм свиньи!» — подумала она.

Цяо Цяо обрадовалась. Она как раз переживала, как выполнить завтрашнее задание, а теперь у неё появилась цель: найти Дун Чуана и устроить драку. Даже если не убивать — просто драка принесёт двойные очки. Почему бы и нет?

За два дня она заработала 270 очков. 50 потратила на сандалии. В разделе достижений появились новые иконки:

[Заклинание чистоты — 20 очков.]

[Бег на скорость — 30 очков.]

[Укрепление тела — 50 очков (развиваемый навык).]

[Карманное пространство — 100 очков (постоянный навык).]

Цяо Цяо с восторгом активировала всё подряд. После звонкого «динь-динь» она почувствовала, как всё тело наполнилось свежестью: пыль с листьев в волосах и грязь на обуви исчезли, а сама она стала пахнуть цветами.

Она побегала вокруг хижины, проверяя «Бег на скорость». Двигалась так быстро, что оставляла за собой след-призрак. По прикидкам, эффект длился около получаса и позволял пробежать два ли без остановки.

Благодаря «Укреплению тела» боль в сердце после нагрузки почти исчезла. Цяо Цяо, тяжело дыша, села отдохнуть. В разделе оружия появился новый предмет:

[Незаметная рогатка — 20 очков.]

http://bllate.org/book/6920/656036