Готовый перевод Special Mission Skills of the Little Panda / Особые приёмы малой панды: Глава 4

Цяо Цяо скрестила руки на груди и сердито прикрикнула на них:

— Чего уставились!

Пока одежда сохла, она открыла систему. На панели высветилось: «Вторая четверть часа Чэнь» — примерно семь тридцать утра. Задания обновлялись в начале часа Хай, то есть около десяти вечера.

Сегодняшний заработок — ноль очков. Вчерашние двадцать не прибавились к сегодняшнему счёту, но уже вошли в общий баланс. Как обычно, Цяо Цяо ткнула по каждой иконке и в разделе брони обнаружила нечто новенькое — обувь!

【Простые соломенные сандалии. Стоимость: 50 очков.】

— Пятьдесят очков за соломенные сандалии?! Да вы что, грабить собрались?! — возмутилась она, но всё равно обменяла очки на обувь.

А что ещё оставалось делать? Не бегать же босиком!

Сандалии материализовались прямо на ногах. Цяо Цяо спрыгнула с дерева, схватила полу-высохшую одежду и обернула её вокруг тела. Сделала пару шагов — и, к своему удивлению, обнаружила, что сандалии мягкие и прочные.

Подошва толстая — она подпрыгнула пару раз, наступила на камень и даже не почувствовала дискомфорта. А на носке ещё и вышит маленький шарик — довольно мило.

Теперь, когда у неё есть и одежда, и обувь, она сорвала с дерева две дикие груши, съела их и отправилась на работу — сначала нужно заработать сегодняшние очки, а потом уже думать о чём-то ещё.

Спустившись по тропинке с горы, она прошла мимо места, где ночью проходила. На камнях ещё виднелись редкие брызги засохшей крови. Цяо Цяо замерла, сняла сандалии и осмотрела ступни: раны, полученные накануне, чудесным образом зажили. Неужели это из-за превращения в малую панду?

Она немного поразмышляла и вывела закономерность: когда тело испытывает сильную боль или дискомфорт, она автоматически превращается в малую панду. В этом облике она ест особенно много — чтобы восполнить энергию и вылечить повреждения человеческой формы. Как только восстановление завершается, она снова возвращается в человеческий облик.

Это, конечно, удобно, но есть один серьёзный недостаток: возвращаясь в человеческий облик, она остаётся абсолютно голой. В любой момент можно устроить публичное шоу — и тогда прощай, репутация!

В хижине у рисового поля уже никого не было. В это время все шли в одном направлении: кто-то — в карьер, кто-то — в лес, а кто-то оставался работать в полях. Очень напоминало, как сотрудники фабрики утром спешат на смену.

Цяо Цяо пошла искать Фэн Хуая, но его не оказалось — наверное, тоже ушёл на работу. Она оставила несколько груш на его подоконнике и отправилась бродить без дела.

Идя вдоль грядки, она быстро заметила одного худощавого мужчину. Тонкий — бить больно не будет, бегать быстро не сможет.

Мужчина, закатав штанины, стоял в рисовом поле и пропалывал сорняки. Цяо Цяо бесшумно подкралась сзади, помялась в нерешительности, потом, стиснув губы, резко пнула его в задницу. Мужчина, ничего не ожидая, лицом врезался в грязь.

【Действие: хулиганство. Получено очков: 1.】

— Сс… — Цяо Цяо резко втянула воздух сквозь зубы.

Как так мало?! Нелогично!

Она быстро вытащила его из грязи:

— Прости! На твоей заднице сидел огромный жук!

【Действие: наглая ложь. Получено очков: 1.】

Ха! И это работает!

Мужчина вытер лицо рукавом и, увидев перед собой девушку, лишь покачал головой:

— Ничего страшного.

Цяо Цяо почувствовала укол вины и потянулась, чтобы вытереть ему лицо своей одеждой. Только тогда она заметила, что он выглядит ужасно — будто давно не ел.

— Как тебя зовут? — спросила она, усевшись на грядку рядом.

Голос мужчины был сухим и хриплым. Он странно посмотрел на неё и долго молчал, прежде чем ответить:

— Меня зовут Чэнь Юн… — Он замолчал, затем, взглянув на её одежду, с любопытством спросил: — Ты, похоже, не из учеников Секты Куньу. Как ты здесь оказалась?

Опять эта Секта Куньу. Цяо Цяо задумалась:

— Разве все здесь не восходят из Нижнего Мира? Если восходишь, то становишься бессмертным. Зачем тогда называться Сектой Куньу? И почему бессмертные до сих пор пашут на полях? Слишком уж приземлённые боги!

Чэнь Юн пробормотал:

— Так ты ничего не знаешь.

— А что я должна знать? — удивилась Цяо Цяо.

Чэнь Юн больше не ответил. Он встал, чтобы продолжить прополку, но пошатнулся и чуть не упал.

Цяо Цяо резко схватила его за воротник и усадила на грядку. Он дрожал, на лбу выступили крупные капли пота, а губы побелели.

— Ты болен! — воскликнула она. Подумав, что слишком много натворила и пора копить карму, она предложила: — Где ты живёшь? Отведу тебя домой отдохнуть.

Чэнь Юн молчал, устремив взгляд вдаль. По грядке к ним направлялись двое мужчин в серых одеждах — таких же, как у Чэнь Юна и Фэн Хуая. Но у этих на рукавах были широкие белые отвороты, а за поясом — мечи, что сразу выделяло их среди остальных.

Как только они приблизились, Цяо Цяо сморщила нос: от них пахло той же прогнившей вонью, что и от её «дешёвого папаши». Запах был едва уловим, но её обострённое обоняние не обманешь.

Мужчины схватили Чэнь Юна под руки и потащили прочь. Цяо Цяо бросилась следом:

— Куда вы его ведёте? Он болен!

Один из них фыркнул:

— Конечно болен. Он скоро умрёт.

Грядка была узкой, но Цяо Цяо упрямо шла за ними по пятам:

— Вы ведёте его лечиться?

Оба мужчины расхохотались:

— Да-да, лечиться! Ха-ха-ха…

Их наглость вывела Цяо Цяо из себя. Она резко пнула одного из них в задницу. Мужчина, не ожидая нападения (ведь она только что съела девять мисок лапши!), потерял равновесие и рухнул в грязь, примяв целую грядку ростков.

【Действие: хулиганство. Получено очков: 10.】

Радуясь неожиданно щедрой награде, Цяо Цяо уже собиралась удрать, но Чэнь Юн с трудом повернул голову и прохрипел:

— Не вмешивайся… Уходи… Мне не жить…

— Ты сам ищешь смерти! — выкрикнул мужчина, выбираясь из грязи. Его напарник стоял рядом и весело наблюдал за происходящим.

Цяо Цяо развернулась и побежала. Мужчина с мечом бросился за ней. Она схватила камень и метнула в него, но тот легко уклонился и вонзил клинок ей в плечо.

«Чёрт! Убивают! Так жестоко!»

Когда он занёс меч для нового удара, Цяо Цяо, упираясь правой рукой в землю, схватила ещё один камень и запустила прямо в его лоб.

【Действие: драка. Получено очков: 15.】

Подбадриваемая очками, Цяо Цяо решила драться до конца, несмотря на полное отсутствие боевых навыков. Но она всё же была обычной девушкой и вскоре мужчина с лёгкостью скрутил её руки.

Его напарник бросил Чэнь Юна и тоже вытащил меч. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Такая непослушная… Лучше убить, пока не натворила бед.

Мужчина, в которого она попала камнем, прижал её к земле, одной рукой держа, а другой — за подбородок, заставляя поднять лицо. Он грубо дёрнул за ворот её одежды, обнажив спину, и злорадно усмехнулся:

— Жалко убивать такую красотку. Лучше сначала немного развлечься.

Он стянул её одежду ещё ниже и впился пальцами в рану на плече, вдавливая их глубже. От боли Цяо Цяо съёжилась, но он схватил её за волосы и заставил поднять голову.

— Неплохо выглядишь, — процедил он, — жаль, характер испорчен. Придётся хорошенько воспитать.

Его лицо приблизилось к её, а запах гнили стал ещё сильнее.

— Плюй! — Цяо Цяо плюнула ему прямо в лицо.

【Действие: хулиганство. Получено очков: 5.】

Мужчина взбесился и со всей силы ударил её по щеке. Затем швырнул на землю и пнул в грудь. От резкой боли перед глазами всё поплыло, и почти инстинктивно она прыгнула вперёд, набросившись на него.

Чэнь Юн, лежащий в грязи, увидел, как на лицо мужчины прыгнуло рыжее существо и начало яростно царапать его. Мужчина не мог ничего поделать — каждый его удар мечом уходил в пустоту, а лицо уже превратилось в кровавое месиво.

Цяо Цяо не останавливалась, и в её ушах звенело:

【Действие: драка. Получено очков: 20.】

【Действие: драка. Получено очков: 20.】

【Звон! Ежедневное задание выполнено. Сегодня получено очков: 150.】

…

— Это девятихвостая мо! Дочь старейшины Цзян! — закричал второй мужчина и вытащил своего напарника из-под лап зверя.

Малая панда встала на задние лапы, широко расставив передние, и оскалилась, угрожающе шипя. Оба мужчины в панике бросились бежать, даже не взглянув на Чэнь Юна.

Задание было выполнено, и Цяо Цяо уже не собиралась их преследовать. Но, увидев свою одежду, перемешанную с грязью и кровью, она вновь вспыхнула гневом.

«Мою одежду! Мою единственную одежду!»

Чэнь Юн увидел, как рыжее существо с шестью хвостами разбежалось и с размаху врезалось в обоих мужчин, отправив их обратно в грязь.

【Действие: драка. Получено очков: 40.】

Злодеи были прогнаны, а злая малая панда стояла на месте и недовольно ворчала:

— Моя одежда! Моя единственная одежда!!

Чэнь Юн с трудом поднялся:

— Ты… девятихвостая мо… дочь Цзян Чжихэна.

Цяо Цяо аккуратно сложила одежду, перевязала её лианой и повесила себе на спину. Сандалии она привязала к шее за шнурки. После драки её тон был не слишком дружелюбным:

— Ну и что с того?

Чэнь Юн облегчённо вздохнул:

— Значит, они не посмеют тебя тронуть.

Цяо Цяо удивлённо посмотрела на него. Тот пояснил:

— Как в Нижнем, так и в Верхнем Мире старейшина Цзян Чжихэн — самый уважаемый в Секте Куньу. Я слышал, что у него есть дочь-девятихвостая мо, затерявшаяся где-то внизу. Не думал, что встречу тебя здесь. Ты очень милая.

От таких слов Цяо Цяо сразу размякла и с воодушевлением похлопала себя по груди:

— Не бойся! Если кто-то будет тебя обижать — я за тебя заступлюсь!

Чэнь Юн вернулся в поле, чтобы продолжить прополку, но Цяо Цяо пошла за ним:

— Кто эти двое? Куда они тебя вели?

Чэнь Юн работал с перерывами, то и дело выпрямляясь, чтобы отдышаться. Понимая, что ему осталось недолго, он бросил работу и сел на грядку:

— Белые отвороты на рукавах и мечи — это «Божественный Лагерь». Они следят за работой прислужников. Если кто-то умирает, они забирают его. Куда именно — завтра, наверное, узнаю и я.

Малая панда нахмурилась:

— Ты так болен? Есть ли лекарство?

Чэнь Юн смотрел вдаль, на рисовые поля и густые леса на горе:

— Я не знаю, что со мной. Я здесь уже три года. Хотя в Верхнем Мире много ци и еды хватает, я с каждым днём слабею. Моё время почти вышло.

Он повернулся к ней и слабо улыбнулся:

— Но ты — дочь Цзян Чжихэна. С тобой ничего не случится. Он здесь уже пятьдесят лет.

Цяо Цяо заинтересовалась:

— Ты тоже восходил сюда? Это Рай?

Чэнь Юн опустил голову:

— На самом деле… я был недостаточно силён. Пришёл сюда в отчаянии, воспользовавшись порталом восхождения из Нижнего Мира. Наверное, именно поэтому со мной всё так плохо.

Конец пути культиватора — либо смерть, либо восхождение. Но восхождение — редкость. Среди бесчисленных практиков Нижнего Мира лишь немногие каждый год достигают Дао и поднимаются в Верхний Мир.

Около трёхсот лет назад глава Тяньцзяньского клана, Юэ Бучжоу, открыл путь к восхождению и поднялся в Верхний Мир за три дня до конца своего срока жизни.

С тех пор многие последовали его примеру. Всё больше практиков прибывали сюда. Но это оказался не легендарный Девятый Небесный Свод, и здесь не обитали древние божества. Всё здесь почти как в Нижнем Мире: люди продолжали культивировать, не могли преодолеть пределы и умирали по окончании срока жизни.

Первыми сюда пришли практики из трёх великих сект Нижнего Мира, и их влияние сохранилось. Вместе они создали устойчивый путь восхождения.

Многие, мечтавшие о Рае, приходили сюда и обнаруживали, что без чёрных пилюль, выдаваемых тремя сектами, они умирали изнутри уже через три года.

Чэнь Юн не был выдающимся учеником. Он пришёл сюда через портал, созданный совместно тремя сектами, поэтому жил на окраине и работал, не имея права на чёрные пилюли.

— Чёрные пилюли! — вспомнила Цяо Цяо. Цзян Мэнчунь заставляла её их есть, но система велела растереть их в порошок.

Без пилюль живут только три года. А что будет, если их съесть? Чэнь Юн не знал — он даже не видел их.

http://bllate.org/book/6920/656035