Готовый перевод Special Mission Skills of the Little Panda / Особые приёмы малой панды: Глава 2

Мужчина громко рассмеялся и потрепал её по макушке:

— Вот и правда: после ранения ничего не помнишь.

У Цяо Цяо вдруг возникло дурное предчувствие. И не зря.

[Начальное задание 4: Неблагодарное дитя, прыгни на голову Цзян Чжихэну и дай ему пару пощёчин.]

Цзян Чжихэн сидел в глиняной хижине и приводил в порядок разбросанный нефритовый гребень и растрёпанные волосы. Он тяжко вздохнул:

— Если ничего не помнишь, зачем же всё ещё злишься на отца?

В его голосе слышались нежность и снисходительная усталость, отчего Цяо Цяо, чувствуя себя виноватой, захотелось как-то утешить его. Она протянула лапку, чтобы погладить его, но Цзян Чжихэн резко отпрянул.

Цяо Цяо смущённо уселась обратно на деревянную кровать — круглая, как плюшевый мишка, и выглядела совсем глупенькой.

Цзян Чжихэн осознал свою несдержанность и быстро изменил выражение лица, громко хохотнув, чтобы скрыть неловкость. Однако тело его оставалось напряжённым: плечи и спина были подобраны, будто он в любой момент готов был убежать.

Он огляделся вокруг — явно не ожидал, что хижина окажется столь убогой. Похоже, он пришёл сюда неподготовленным или, скорее всего, считал, что зверьку вовсе не нужны человеческие удобства — достаточно пить воду из ручья и есть дикие ягоды.

Цяо Цяо осторожно спросила:

— Я ничего не помню… Это из-за ранения?

Судя по всему, отношения между отцом и дочерью раньше были напряжёнными. Цзян Чжихэн вздохнул, на лице его отразилась печаль, и он медленно произнёс:

— Твоя мать рано ушла из жизни. Ты не хотела жить с нами, всё это время была одна. Я знаю, ты, наверное, многое недопоняла в отношениях с отцом и старшей сестрой… Но всё это — недоразумения.

Он внимательно посмотрел на неё и, увидев в её чёрных круглых глазах растерянность и любопытство, расслабился и ласково погладил её по голове:

— Вот и славно. Как только услышали, что с тобой случилась беда, наши люди сразу тебя спасли и привезли сюда. Теперь ты будешь жить здесь. Мы — одна семья. Больше не убегай, хорошо?

Правда ли это? Цяо Цяо не знала. У неё не было ни единого воспоминания от прежней души этого тела.

Но даже с теми скудными сведениями, что у неё имелись, можно было сделать вывод: мать этого тела не жила с этим мужчиной, а растила дочь сама. Потом случилось несчастье — мать погибла, а «её» забрали сюда.

Что касается прежней души, то, возможно, она уже умерла или переселилась в иной мир.

Цяо Цяо, как послушный ребёнок, молча кивнула.

Увы, эта идиллическая картина семейного счастья продлилась недолго.

[Начальное задание 5: Неблагодарное дитя, скажи собеседнику следующую фразу: «Ты, старый мерзавец! Даже если ты меня сюда притащил, я никогда не признаю тебя своим отцом!»]

Цяо Цяо: …

Да уж, ненависть-то какая!

Она вскочила, но, опасаясь, что Цзян Чжихэн взорвётся от ярости и ударит её, быстро отползла в угол деревянной кровати у окна. Голос её дрожал от страха, когда она скороговоркой выдала обидные слова, не сводя с него глаз и готовясь в любой момент прыгнуть в окно и удрать.

На лице Цзян Чжихэна едва не треснула маска заботливого отца, но, встретившись взглядом с её настороженными глазами, он вновь мягко улыбнулся и покачал головой:

— Ты всё такая же шалунья.

Это что — шалость?! Это же просто вызов на драку!

Однако реакция Цзян Чжихэна была по-настоящему отцовской — такой, будто он чувствовал перед ней вину. Он встал и направился к двери:

— Ладно, я понимаю, ты злишься на отца и сестру. Но скоро поймёшь, что всё, что я делаю, — ради твоего же блага. Сейчас мне очень некогда, оставайся здесь и не бегай без надобности. Как освобожусь — обязательно навещу.

Цяо Цяо вышла вслед за ним. Когда он остановился у порога и обернулся, она нарочито беззаботно огляделась по сторонам. Цзян Чжихэн не обиделся на её грубость — наоборот, присел перед ней и снова потрепал по голове, поглаживая шерсть вдоль спины до самого кончика хвоста:

— Умница.

Цяо Цяо показалось — или ей почудилось? — что в тот самый момент, когда его пальцы коснулись её хвоста, в его глазах мелькнула жадная, зловещая искра.

От этого взгляда вся шерсть на её теле встала дыбом. Она отскочила и спряталась за большим каменным чаном, выглядывая оттуда лишь наполовину.

Цзян Чжихэн ничуть не удивился её реакции. Он равнодушно развернулся и, не используя никаких артефактов или заклинаний, взмыл в воздух и унёсся прочь.

Цяо Цяо выбежала наружу и залезла на дерево. Оттуда она видела, как он летит прямо к роскошному дворцу на противоположной горе — туда же, куда ушла та злая сводная сестра Цзян Мэнчунь, лицо которой она вчера исцарапала.

Ха! Сам живёт в таком великолепии, а дочь поселил в этой жалкой лачуге! Да ещё и говорит такие красивые слова! Кому он врёт?!

Но, с другой стороны, это даже к лучшему. Цяо Цяо сейчас очень боялась встречаться с людьми.

Из всех, кого она повстречала, двое — сводная сестра Цзян Мэнчунь и отец Цзян Чжихэн — хоть и не слишком дружелюбны, но всё же родственники и пока не причинили ей вреда. А если бы попался кто похуже, при таких заданиях системы её бы точно избили!

Цяо Цяо спустилась с дерева и задумчиво побрела обратно. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она обернулась, чтобы посмотреть на свой хвост. От увиденного она аж подпрыгнула, растерялась на мгновение, а потом закружилась на месте, пытаясь разглядеть все хвосты.

— Раз, два, три… — их было целых шесть!

Малая панда с шестью хвостами! Вот это да!

Шесть пышных, длинных хвостов торчали позади, придавая ей поистине величественный вид. Цяо Цяо обрадовалась и радостно перекатилась по земле.

Катаясь, она вдруг почувствовала холод. Инстинктивно взглянув вниз, она ахнула: она снова превратилась в человека! И совершенно голого!

Руки её замелькали, не зная, чем прикрыться, и она, оглядевшись, бросилась в хижину.

Хорошо ещё, что домишко стоял в глуши — вокруг никого не было. Иначе было бы просто ужасно стыдно.

Этот дом давно не обитался, вся мебель была старой и ветхой. Но странно — на кровати лежал совершенно новый мужской халат.

Халат был сине-серый с тонкой белой окантовкой, словно вечернее небо на востоке, когда солнце уже клонится к закату, а небо всё ещё не хочет с ним прощаться.

Цяо Цяо надела халат и, придерживая полы, вышла наружу, чтобы срезать гибкую и прочную лиану — подвязать поясом, чтобы одежда не распахивалась.

Ткань оказалась приятной на ощупь. Длинные рукава и подол указывали на то, что хозяин халата — высокий и крепкий мужчина. Цяо Цяо поднесла рукав к носу — от ткани исходил лёгкий древесный аромат, свежий и необычный, от которого становилось спокойно и уютно.

Чей же это халат? Ей стало невероятно любопытно.

Вернувшись в дом и никого не дождавшись, Цяо Цяо занялась изучением системы. Перед её мысленным взором возникла полупрозрачная синяя панель.

Слева располагалась длинная синяя полоса прогресса с максимальным значением в 20 000. На текущем уровне светилась маленькая серебряная иконка в виде черепа.

За весь день, выполнив столько начальных заданий, она заработала всего-навсего 80 очков — на фоне общей шкалы это было почти ничего.

Череп, система наёмника, задания на хулиганство… Цяо Цяо сделала вывод: неужели эти очки копятся для какого-то злодея или главного антагониста?

Она возмутилась: умерла от переутомления на работе, а в другом мире снова попала в рабство! Где совесть?!

В центре панели было много свободного места — там появлялись задания. Цяо Цяо пока пропустила эту часть и обратила внимание на четыре значка справа.

Два значка с мечами обозначали оружие, значок с доспехами — защиту, свиток — систему достижений, а иконка в виде куриной ножки — систему усиления тела.

Цяо Цяо проверила всё по порядку. Система оказалась несложной — любой, кто играл в онлайн-игры, сразу поймёт. Однако всё оружие и броня были заблокированы серебряными замками — требовалось больше очков. То же самое касалось достижений и усиления.

Но это всё равно придало ей бодрости: очки можно обменять на полезные вещи! С бронёй не так страшно будет выполнять задания, а с оружием — ещё и эффективнее!

Однако радость быстро сменилась грустью. Почему она так обрадовалась? Неужели в ней до сих пор живёт эта проклятая сущность офисного планктона, которая готова лизать руки за малейшую приманку? Где её гордость?

Цяо Цяо вздохнула и перевела взгляд на самый нижний значок справа — большое розовое сердечко.

Система близости? С кем близость? Она невольно задумалась и погладила пальцем край рукава.

Но, увы, система близости открывалась только при 10 000 очках. Цяо Цяо ещё раз внимательно изучила всю систему и наконец смирилась со своей новой судьбой.

За окном уже стемнело. В этой ветхой, пустынной хижине Цяо Цяо одиноко лежала на жёсткой деревянной кровати.

Ночью стало холодать. Цяо Цяо почувствовала озноб.

Днём, судя по растительности и температуре, стояло жаркое лето. Но при свете луны, пробивавшемся сквозь разбитое окно, она увидела, как изо рта вырвался белый пар.

Неужели летними ночами бывает настолько холодно, что даже иней появляется?

Цяо Цяо встала и поискала по дому и двору хоть что-нибудь, чем можно укрыться. Но даже соломинки не нашлось!

Чёрт! Да они совсем нищие!

А этот фальшиво-ласковый «отец» бросил дочь в этой дыре и даже одеяло не оставил! Да он вообще человек?!

Человеческое тело было слишком слабым, чтобы выдержать ночной холод. Это было её собственное тело — после долгих лет ночных смен и переработок оно было истощено, с хроническими болями в сердце и шее. Всего лишь немного походив по дому, она уже задыхалась и с трудом опустилась на край кровати.

Цяо Цяо злилась, но одновременно пыталась вспомнить, как превратиться обратно в панду — ведь густая шерсть могла спасти её от замерзания.

Она сосредоточилась на этом пятнадцать минут, но, открыв глаза, увидела, что её руки уже посинели от холода.

Превращение не поддавалось. Цяо Цяо, как старушка, кутаясь в халат, вышла из дома и направилась вниз по склону — к тем нескольким хижинам у рисовых полей. Хоть она и не хотела встречаться с людьми, но выбора не было — иначе замёрзнет насмерть.

Луна, словно серебряный диск, озаряла тропу холодным светом. Цяо Цяо шла по каменистой дороге босиком — у неё не было даже обуви. Камни ранили ступни, а холод проникал в кости. Каждый шаг давался с трудом.

Она молча шла, даже ругаться не было сил, как вдруг перед глазами всплыло системное окно.

[Предупреждение: сегодня заработано 80 очков. Минимальный ежедневный лимит — 100 очков. До обновления заданий осталось 30 минут. Пожалуйста, как можно скорее наберите недостающие очки, иначе все заработанные сегодня очки будут аннулированы, и вы получите наказание: «Боль в сердце», уровень 2, длительность — 5 минут.]

Чёрт возьми!!

Цяо Цяо зарычала:

— Почему ты напомнил только за тридцать минут до конца?!

Цяо Цяо бросилась бежать. Боль в ногах по сравнению с «болью в сердце» казалась пустяком.

Но человеческое тело было слишком слабым. Пробежав недалеко, сердце заколотилось, и она остановилась, упираясь руками в колени. Перед глазами всё потемнело, в груди вспыхнула острая боль, и она покачнулась, свалившись с обрыва вниз.

Она упала в густые кусты, но удара не почувствовала. Тело перекатилось пару раз, и взгляд её стал ниже — Цяо Цяо встряхнула головой и встала. Взглянув вниз, она обрадовалась: снова превратилась в малую панду!

[До обновления заданий: 15 минут.]

Цяо Цяо побежала дальше. Густая шерсть защищала от колючек и веток, а сильные лапы легко справлялись с неровной дорогой. Внизу, в хижинах, манил тусклый свет свечей.

[До обновления заданий: 10 минут.]

Цяо Цяо бежала и думала: что же ей делать, когда встретит людей? Система пока не выдала конкретного задания — значит, можно действовать по своему усмотрению?

[До обновления заданий: 5 минут.]

Из предыдущих заданий она уловила закономерность: за оскорбления дают 5–10 очков, за удары — 10–30, а за совмещённые действия — ещё больше.

Но ведь она здесь чужая! Отец и сестра её не любят. Не стоит заводить ещё больше врагов.

[До обновления заданий: 3 минуты.]

Как выполнить задание, не нажив себе неприятностей? Это был вопрос.

[До обновления заданий: 2 минуты.]

Она промчалась мимо рисовых полей, прыгнула с большого камня и влетела прямо в окно хижины, разорвав бумажную раму. Внутри за столом сидели двое молодых мужчин и разговаривали. Их разговор прервался внезапным шумом.

Пушистая рыжая «толстушка» повалила мужчину, сидевшего у окна, и принялась лизать ему лицо и губы своим розовым язычком.

http://bllate.org/book/6920/656033