Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 35

Вэнь Эр стеснительно смотрела на него из-под одеяла:

— Шторы не задернёшь?

— Выключу свет — и всё будет в порядке.

Он протянул руку, погасил лампу и наклонился, чтобы поцеловать её. Целуя, тихо прошептал:

— Сегодняшний день выдался таким суматошным… Гораздо лучше просто лежать с тобой в постели…

— А по твоему поведению этого не скажешь, — возразила она. В храме Цзимин он водил её с таким энтузиазмом, будто не раз приходил туда молиться о браке и теперь знал всё назубок.

Линь Сыи нежно вошёл в неё. Услышав её тяжёлый, прерывистый вздох от дискомфорта, он криво усмехнулся и прильнул к её губам:

— Глупышка…

В храме Цзимин он уговорил её дать обет верности на всю жизнь у камня судьбы. А она не только ничего не заподозрила, но даже ревновала! Разве кто-нибудь, кроме него и его истории поисковых запросов, знает об этом?

Авторские комментарии:

Глава не слишком объёмная (легонько бейте).

Благодарности за питательные растворы:

Ронг — 16 бутылок;

Хань Ши, Амэн — по 10 бутылок;

Мо Шан Сюэ — 6 бутылок;

ХП — 5 бутылок;

«Твои волоски на ногах не длиннее моих» — 1 бутылка.

Спасибо!

Когда именно появились первые признаки надвигающегося расставания?

Возможно, ещё в первое лето после первого курса, когда Гу Личин вернулась домой.

Как курсантка военного училища, Вэнь Эр имела на пятьдесят дней меньше каникул, чем студенты гражданских вузов.

Сначала она поехала в Сяньлинь, чтобы возложить цветы на могилу матери.

Просидев у надгробия целый час, она наконец уехала.

Линь Сыи не сопровождал её.

Он уехал в Пекин на совещание и по пути забрал Гу Личин, чтобы вместе вернуться в Жунчэн. Говорили, что он невероятно занят. Гу Личин даже пожаловалась Вэнь Эр по телефону: Линь Сыи почти не бывает дома, а когда появляется — от него пахнет отвратительным табачным дымом.

Мужчины в семье Линь — от деда до отца и самого Линь Сыи — никогда не курили.

Поэтому у Гу Личин развилось особое «обоняние на дым»: стоило почувствовать запах сигарет, как её начинало тошнить.

Вэнь Эр понимала её. Ведь сама давно привыкла к чистому, свежему запаху Линь Сыи. Курсанты лётного училища, несмотря на строгую военную дисциплину, всё равно источали лёгкий, но неприятный запах, из-за чего она отвергала ухажёров без малейшего сожаления, рубя всех подряд. За это её даже прозвали «женщиной-убийцей».

Некоторых она даже не знала в лицо, но вдруг слышала слухи, будто кто-то из-за неё впал в глубокую депрессию от неразделённой любви…

— Ты не убивала Борэня, но Борэнь умер из-за тебя, — так прокомментировала Гу Личин, когда Вэнь Эр рассказала ей об этом по телефону.

Расстояние порождает нежность. После поступления в лётное училище Гу Личин перестала придираться к ней и снова стала заботливой и внимательной, как в самом начале их знакомства.

Иногда она даже чрезмерно интересовалась, кто за ней ухаживает.

Точно так же, как мать переживает за дочь, уехавшую из дома.

— При выборе партнёра сначала смотри на происхождение. Человек может быть беден, но его воспитатели обязаны обладать богатым нравственным достоянием. Уже по этому признаку отсеивается девять из десяти кандидатов — они не годятся для брака.

— Я не собираюсь выходить замуж за кого-то другого.

— Тогда за кого ты хочешь выйти?

Вэнь Эр помолчала, затем твёрдо ответила:

— За Линь Сыи.

На другом конце провода воцарилась долгая тишина.

Спустя некоторое время раздался резкий щелчок — Гу Личин просто бросила трубку.

…

Вэнь Эр вернулась в третий сектор.

По сути, ей не обязательно было туда возвращаться: официальные опекунские отношения давно прекратились, и считать это место своим домом уже было неловко.

Но Гу Личин позвонила и велела ей приехать, и Вэнь Эр поняла, что не в силах ей отказать. Во всём, кроме одного — фразы «я хочу выйти замуж за Линь Сыи» — она почти безоговорочно подчинялась любому приказу Гу Личин.

Если быть честной, вся семья Линь относилась к словам Гу Личин как к священному писанию.

В этом году её состояние наконец-то немного стабилизировалось, и никто не хотел провоцировать эту «бомбу с часовым механизмом».

Вернувшись в третий сектор, всё лето Вэнь Эр постоянно натыкалась на Цзо Си.

Однажды ночью разразился сильный ливень, и Гу Личин прямо велела убрать комнату для Цзо Си.

В этом не было бы ничего особенного — пусть остаётся. Но Цзо Си поселили в комнате рядом с той, где обычно спал Линь Сыи. На всём первом этаже остались только они двое — молодая женщина и мужчина. Это выглядело крайне подозрительно.

В ту ночь Вэнь Эр не могла уснуть, ворочалась с боку на бок, и вдруг дверь её комнаты открылась.

Тот мужчина, одетый в пижаму, бесцеремонно вошёл и улёгся на её кровать.

Вэнь Эр, конечно, попыталась выгнать его. Хотя дверь она не запирала — специально оставила ему открытой.

Но в этом доме Гу Личин категорически против их отношений. Все её надежды приходилось держать под строгим контролем.

Линь Сыи только что вернулся из недельной командировки. Если бы они были в своей уютной квартирке, эта ночь, скорее всего, продлилась бы до самого утра.

Но в эту ночь Вэнь Эр не только сдерживалась, но и говорила очень серьёзно:

— Ты до сих пор не понял? Только ты вернулся из командировки, как Цзо Си тут же приходит «навестить» тебя, а твоя мама сразу готовит для неё комнату. Как ты думаешь, чего они добиваются?

Линь Сыи провёл ладонью по лбу, явно в затруднении:

— Но ты ведь совсем не ревнуешь. Вечером даже накладывала ей еды.

Вэнь Эр не выдержала и рассмеялась — её серьёзность продержалась меньше минуты:

— С чего мне ревновать? Ты же к Цзо Си совершенно равнодушен. Они зря хлопочут, и это лишь вызывает у окружающих неловкость и жалость.

Услышав это, Линь Сыи приподнял бровь:

— Получается, мне ещё и благодарить тебя за доверие?

— Именно так, — гордо заявила Вэнь Эр.

Перед ним она никогда не стеснялась быть нахальной и высокомерной. Для неё Цзо Си была просто пылинкой в глазу. В её взгляде читалась абсолютная уверенность.

Линь Сыи только покачал головой, но вдруг сказал неожиданно:

— Знаешь, только что Цзо Си зашла ко мне в комнату.

За окном гремел дождь. Вэнь Эр, уютно устроившись на его руке, уже начинала клевать носом, и сначала подумала, что ослышалась. Лишь спустя три-четыре секунды сон как рукой сняло, и она в ужасе воскликнула:

— Правда?! Это правда?!

— Правда. Я подумал, что это ты, и чуть не обнял её.

Выражение его лица не выглядело шутливым.

Вэнь Эр на мгновение замерла, потом обиженно фыркнула:

— Как же ты тогда спецназовцем служишь? Как вообще позволил женщине проникнуть к себе в комнату?

Линь Сыи крепче обнял её и, дыша ей в ухо горячим, медленным и нежным шёпотом, успокоил:

— Я же сказал — чуть не обнял. Я позвал тебя по имени, а она не ответила, и я сразу понял, что это не ты.

— Почему?

— Потому что мои уши знают: стоит мне окликнуть её — она тут же, как собачка, подскочит и прилипнет ко мне.

— Я очень сдержанна, — подчеркнула Вэнь Эр. — В училище ни один курсант не осмеливается приблизиться ко мне.

— Вне дома и дома — совсем разные вещи, — Линь Сыи не мог перестать смеяться.

Увидев, что с ним всё в порядке, одежда на месте, Вэнь Эр немного успокоилась. Гнать его вниз уже не хотелось — вдруг Цзо Си снова его перехватит? Это было бы слишком большой потерей для неё.

Поэтому она позволила ему обнимать себя и, полусонная, слушала, как он рассказывает о военных учениях в Средней Азии, о своих надеждах на неё. Ведь второй курс решал, достаточно ли у неё способностей, чтобы стать настоящим лётчиком-истребителем. В противном случае её переведут на другую специальность, и тогда она не только не сядет за штурвал истребителя, но даже не прикоснётся к нему.

— Не волнуйся… Я справлюсь… — пробормотала она, уже засыпая.

И тут же провалилась в глубокий сон.

Она проснулась снова от громового раската, но не от грома — а от того, что кто-то ворвался в её комнату, включил ослепительно яркий свет и издал отчаянный, надрывный плач.

Вэнь Эр чуть не испугалась до смерти, но по голосу сразу поняла, насколько отчаянна эта боль. Линь Сыи обнял её и прикрыл ладонью глаза — не позволяя ни двигаться, ни смотреть.

Оставалось только слушать.

— Сыи! Она же твоя сестра! Как ты можешь вступать с ней в кровосмесительную связь! — кричала Гу Личин.

— Сноха, Вэньвэнь — не она! Давайте сначала выйдем! — вмешалась Линь Юаньчжи. По звукам было ясно, что даже двоюродный брат Линь Сыи проснулся и прибежал.

Видимо, весь дом собрался у дверей её крошечной комнаты.

— Линь Сыи! Немедленно встань с кровати своей сестры! — рыдала Гу Личин.

Все вокруг пытались её успокоить. Прошло немало времени, прежде чем её наконец увели.

Дверь закрыли.

Только тогда Линь Сыи убрал ладонь с её глаз. Вэнь Эр открыла их и увидела перед собой уставшие, измученные глаза.

Линь Сыи извиняюще улыбнулся:

— Прости… Она приняла тебя за Сяо Си и не позволяет нам быть вместе.

— Я знаю, — горько усмехнулась Вэнь Эр. Она давно это поняла, просто не знала, как обсудить это с ним.

Ещё с первого курса появлялись намёки на это.

Сама Цзо Си прямо говорила, что Гу Личин считает Вэнь Эр своей дочерью и совершенно растеряна из-за их отношений.

Прошёл уже год, и Вэнь Эр думала, что Гу Личин наконец смирилась.

Ведь та действительно относилась к ней очень хорошо.

Но реальность дала ей пощёчину.

— Ты из-за этого расстанешься со мной? — с горечью спросил Линь Сыи.

— Нет, — ответила Вэнь Эр ещё горше. — Проблема не в нас с тобой. А в том, как лечить её депрессию?

Линь Сыи тяжело вздохнул, закрыл глаза и откинулся назад:

— С самого начала всё пошло не так.

В тот год, когда умерла Сяо Си, следовало сразу рассказать ей правду, а не прятать её, словно снежный ком, который катился и катился, пока не перекрыл единственный выход и не обрушился лавиной.

— Я часто езжу в Пекин, но не всегда по служебным делам. Просто не хотел тревожить тебя. Я менял ей психотерапевтов, но она отказывалась принимать кого-либо, кроме Цзо Си, и даже угрожала покончить с собой.

— Так серьёзно? — Вэнь Эр была потрясена.

Ей стало больно и жаль его. Она лишь крепче обняла его за талию, пытаясь хоть немного утешить.

Линь Сыи усмехнулся:

— Иногда я думаю: кем я для неё вообще являюсь? Почему она не может ради меня собраться с силами? В её сердце есть только младшая сестра, и она не замечает ничьей заботы.

— Не стоит мериться болью с человеком, погружённым в страдания. Тебе тяжело — ей ещё тяжелее. Может, тебе стоит сходить к ней?

— Я тоже устаю. Сегодня я просто не в силах больше…

Ответ на вопрос, откуда у Цзо Си ключ от его комнаты, был очевиден.

Такое поведение унижало Линь Сыи.

— Даже если мы не можем сказать ей, что Сяо Си больше нет, она обязана понять моё отношение к тебе. Я не хочу быть жёстким, но все методы уже исчерпаны, и они не дают результата. Остаётся только просить тебя помочь — чтобы она наконец увидела правду.

Вэнь Эр кивнула:

— Я никогда не шла у неё на поводу.

— Мне придётся уволить Цзо Си, — сказал Линь Сыи.

— Ты считаешь, что её лечение неэффективно?

— Очевидно.

Вэнь Эр снова кивнула:

— Делай, что считаешь нужным. Цзо Си действительно не справляется со своей ролью.

Использовать болезнь пациента в собственных целях — такого психотерапевта следовало бы расстрелять.

…

Скоро начался второй курс.

Учёба у Вэнь Эр стала невероятно напряжённой, и она больше не могла уезжать каждые выходные.

Линь Сыи тоже был перегружен: помимо военной службы, он настоял, чтобы Гу Личин осталась в Жунчэне под его присмотром.

Он не доверял пекинским опекунам и лично взял заботу о ней на себя. Одновременно он назначил ей нового врача.

Это принесло кое-какой эффект.

Когда Вэнь Эр изредка приезжала домой, она замечала, что Гу Личин стала гораздо вежливее с ней, то и дело извинялась и плакала, говоря, как ей жаль.

Вэнь Эр было больно за неё, но хотя бы это доказывало: Гу Личин в здравом уме.

А значит, она способна думать и воспринимать утешение.

Поэтому Вэнь Эр позвонила Линь Сыи, чтобы похвалить достигнутые результаты и подбодрить его: победа уже близка.

Линь Сыи рассмеялся над её официальным тоном:

— Раз мы так долго не виделись, я для тебя уже стал «внешним»?

— Ни в коем случае, — засмеялась Вэнь Эр. — Вы, милорд, всегда были «внутренними» для меня.

Линь Сыи, однако, не развеселился:

— Не надо меня утешать. В этот раз ты приехала, а меня опять не было дома. В следующий раз предупреди заранее — встретимся.

— Хорошо, — смущённо закончила разговор Вэнь Эр, но в ушах ещё долго звучал его низкий, хрипловатый и приятный голос.

Рассеянная, она села в такси и смотрела в окно на осеннюю красоту города. Незаметно прошло уже четыре года с тех пор, как она оказалась здесь — из хрупкой девочки превратилась в девушку, которой завидуют все, ведь она — возлюбленная недосягаемого Линь Сыи.

Всё это казалось ненастоящим, будто сон.

Вернувшись в училище, Вэнь Эр продолжала блестяще сдавать все физические и технические экзамены. Учитывая, что отбор на должность лётчика-истребителя отсеивает семьдесят процентов курсантов, преподаватели уже считали её одной из немногих, кто гарантированно войдёт в оставшиеся тридцать. Если всё пойдёт по плану, к концу второго курса она станет первой среди девушек своего выпуска, кто сядет за штурвал боевого истребителя.

Сообщив Линь Сыи эту радостную новость, Вэнь Эр тайком оформила отпуск, но не рассказала ему правду — хотела сделать сюрприз.

Вернувшись в третий сектор, она застала горничную за приготовлением ужина. В доме не хватало продуктов, и та собиралась сходить за покупками. Увидев Вэнь Эр, горничная обрадованно улыбнулась:

— Вэньвэнь, ты вернулась!

http://bllate.org/book/6919/655997