Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 34

Цзян Фань понимающе кивнул и неспешно произнёс:

— Всё же напомню: женщине страшен волк, мужчине — настойчивость. Цзо Си, скорее всего, не отступит так просто.

— Понял, — нахмурился Линь Сыи. — Сам разберусь.

Разговор закончился. Они разошлись.

Линь Сыи вернулся в номер. Вэнь Эр уже приняла душ и, прислонившись к изголовью кровати, разговаривала по телефону. Увидев его, она кивком указала на ванную. Он открыл дверь — и обнаружил, что пижама аккуратно сложена на полке.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он зашёл под душ.

— Он вернулся, — сказала Вэнь Эр в трубку. — Не знаю, о чём они с Цзян Фанем говорили.

— Хорошо, что ты заранее прислала сообщение. А то я бы точно испугалась, — послышался голос Гуань Бэйбэй.

— Ты сама сказала, что он тебе больше не нравится. Значит, впредь вы друг другу не мешаете, — увещевала Вэнь Эр. — Сегодня ложись пораньше. Завтра ведь тебе быть подружкой невесты.

Гуань Бэйбэй засмеялась:

— А почему ты сама не стала подружкой?

— Я только тебе буду подружкой, — ответила Вэнь Эр, не задумываясь. На самом деле у неё просто не было времени: если бы она согласилась, пришлось бы меньше проводить с Линь Сыи.

Гуань Бэйбэй, однако, восприняла это всерьёз и весело заявила:

— Ладно! В день моей свадьбы ты, моя подружка, должна быть всегда наготове!

— Хорошо, — засмеялась Вэнь Эр и согласилась.

Закончив разговор, она взглянула на время, выключила экран телефона и бросила его на тумбочку. Пора было спать.

Действительно, завтра рано вставать — нужно набраться сил.

Но едва она прикрыла глаза и начала погружаться в дремоту, как сзади кто-то начал тереться о неё.

Он обнял её за талию, то целовал плечо, то потянул за пояс халата.

— Линь Сыи… — пробормотала она, едва открывая глаза, но всё же напомнила: — Ты же простужен…

— Сзади… не заразишься.

Вэнь Эр сопротивлялась. Тогда он стал настаивать, и под одеялом между ними завязалась короткая борьба. Через несколько минут она полностью сдалась.

На самом деле ей тоже хотелось. Ведь до обеда, когда они вышли из университета, прошло уже две недели без встреч. Всего-то четыре дня отпуска в Нанкине — каждая встреча на вес золота.

Однако сейчас она чувствовала, что не выдержит. Он легко разжёг в ней желание, и на большой кровати номера она сама начала двигаться, садясь на него. Позже, вспоминая эту ночь, она думала, что вела себя безумно — впервые по-настоящему раскрыла его военную выносливость и сама достигла его предела. Ей стало ясно: раньше она слишком мало давала ему, думая, что полностью удовлетворяет, а на деле это была лишь капля в море.

Эта ночь — первая в Нанкине — стала для них по-настоящему гармоничной, страстной и безудержной.

Автор: Не слишком объёмно (собачья голова).

Спасибо за питательную жидкость от ангелов: wu — 10 бутылок; Мо Шан Сюэ — 4 бутылки; «Твои волосы на ногах не длиннее моих» — 1 бутылка!

Целую!

На следующее утро она проснулась с сильной болью в бёдрах — едва могла ходить, почти хромала.

К счастью, Линь Сыи уже ушёл рано утром на церемонию встречи невесты и не видел её неловкого состояния.

В голове всё ещё стоял образ прошлой ночи: она сидела на нём, заставляя его тяжело дышать, как зверь, а капли пота на его теле казались возбуждающими. От этого она страстно целовала его, не в силах оторваться.

Поэтому, когда утром горло стало немного сухим и она слегка закашлялась, она не удивилась.

Лёжа в постели и отдыхая, она получила сообщение от Линь Сыи: они уже едут к дому Шэнь Цяо, до отеля ещё немного, и он советует ей поспать подольше.

Он прислал голосовое сообщение — и к её удивлению, его голос звучал совершенно свежо, без малейшей хрипоты.

Вэнь Эр усмехнулась и ответила:

[Твоя простуда перешла на меня.]

Он, видимо, был свободен и тут же ответил:

[Ты сама целовала, хотя я запрещал.]

Вэнь Эр подумала про себя: «Ну и наглец — получил удовольствие и ещё прикидывается!» — и написала:

[Целовать тебя — всё равно что целовать собаку.]

Линь Сыи прислал голосовое. Она нажала — и услышала всего одно слово:

— Гав!

Сначала она растерялась, потом поняла со второго прослушивания, а на третьем уже не могла перестать смеяться.

Развеселившись, она всё же спросила, нет ли рядом с ним кого-то — вдруг он вдруг залаял при людях?

Линь Сыи ответил, что лаял, спрятавшись ото всех.

Затем он прислал короткое видео: как жених и дружки подошли к дому Шэнь Цяо.

Вэнь Эр увидела, что Ли Вэй выглядит безупречно элегантно, а вся компания дружек тоже производит впечатление.

Сам Линь Сыи не попал в кадр — он снимал, — но судя по остальным в строгих костюмах, он, конечно, выглядел не хуже.

Просмотрев все три видео, Вэнь Эр написала ему: «Поменьше общайся с той девушкой в синем платье — она явно положила на тебя глаз».

В следующем видео он коротко «хмкнул» и тут же сменил ракурс — синяя фигура исчезла из кадра.

Вэнь Эр удовлетворённо улыбнулась — в душе стало и сладко, и тепло.

…

Вечером после свадьбы все собрались в зале, чтобы обсудить дальнейшие планы.

Цзян Фань был особенно активен: рассказывал, как открыл компанию в Шанхае. После окончания финансового факультета он словно переродился — совсем не походил на прежнего сухого технаря. По словам Доу Фэнчуня, теперь от него так и веяло «капиталистической хитростью, способной пожирать людей без остатка».

— С тобой я дел не имею, — заявил Доу Фэнчунь. — Но могу попросить дядю познакомить тебя с парой клиентов.

Дядя Доу Фэнчуня работал в одном из четырёх крупнейших банков страны, и его связи были, разумеется, весьма ценными.

Цзян Фань горячо поблагодарил и заверил, что в будущем друзьям не придётся обращаться к сторонним финансистам — он лично позаботится об их инвестициях.

В разгар разговора он вдруг заметил Гуань Чэна, который сидел в стороне и массировал виски.

— Эй, старина Гуань, — удивился Цзян Фань, — ты плохо спал прошлой ночью? Весь день какой-то вялый.

Все тут же повернулись к Гуань Чэну.

Перед ними сидел высокий красавец в чёрных брюках и белой рубашке, с холодным, почти раздражённым выражением лица, будто отстраняющий всех на километр. Выглядело это настолько непривлекательно, что даже жаль стало.

— А тебе какое дело, сплю я или нет? — бросил Гуань Чэн, приподняв бровь.

— Слышали? — Цзян Фань хлопнул себя по бедру, изображая крайнее беспокойство. — Этот парень уже сколько лет холостяк! Сегодня кузина Шэнь Цяо явно заинтересовалась им — крутилась перед ним, в играх специально встала в его команду. А он, когда девушка упала прямо к нему в объятия, просто отскочил назад! Бедняжка так и осталась сидеть на полу, растерянная!

— Я тоже видел, — подключился Доу Фэнчунь, которому, похоже, было нечем заняться вечером. Он загадочно улыбнулся: — Думаю, у Гуань Чэна уже есть кто-то на примете.

— Да пошёл ты! — Гуань Чэн вспыхнул. — Неужели без сплетен не проживёте?

Все переглянулись, увидев, как он разозлился, и в изумлении воскликнули:

— Так это правда?! У него есть девушка?!

Реакция Гуань Чэна была слишком резкой.

Он никогда особо не заботился о своей репутации: в школе дрался без оглядки, в участке бывал чаще, чем дома. И вдруг испугался нескольких шуток друзей? Это явно неспроста.

На все расспросы Гуань Чэн молчал, словно решил переждать шторм.

— О чём вы тут? — в зал вошла Гуань Бэйбэй, сняв макияж. Увидев, как все окружают её брата, она прислушалась и поняла, что речь идёт о будущей невестке. Гуань Бэйбэй расхохоталась, а потом уверенно заявила собравшимся:

— У моего брата точно никого нет! А раз мы в Нанкине, обязательно нужно сходить в храм Цзимин! Это же самый известный в стране храм для привлечения удачи в любви — упустить такой шанс было бы глупо!

Цзян Фаню идея понравилась, и он первым поднял руку:

— Раз уж приехали, давайте прогуляемся по древней столице шести династий! Пусть Линь Сыи будет нашим гидом — ведь для него это почти второй дом!

Как раз в этот момент Линь Сыи, держа за руку Вэнь Эр, вошёл в зал и услышал последние слова.

— Тогда ложитесь спать пораньше, — кивнул он. — Боюсь, за один день вы не успеете осмотреть весь Нанкин.

— Да у нас же только десять часов! — возмутился Цзян Фань, показывая на часы.

Линь Сыи стоял далеко и не мог разглядеть циферблат. Он просто крепко взял Вэнь Эр за руку и направился к своей комнате, совершенно не обращая внимания на страдания одиноких друзей.

Цзян Фань остолбенел, глядя, как тот уходит с девушкой, даже не удостоив ответом.

— Вчера же предупреждал, — засмеялся Доу Фэнчунь. — Береги глаза, братан! Привыкай!

Все дружно расхохотались. Чем больше Цзян Фаню было неприятно, тем веселее становилось остальным.

Только Гуань Чэн в этой весёлой компании закрыл глаза — головная боль усилилась.

…

Храм Цзимин славится по всей стране своей способностью исполнять желания в любви.

Однако никто из компании не знал, как именно нужно молиться, поэтому просто отправились туда большой группой. Среди толп туристов, пришедших полюбоваться сакурой, их быстро разметало в разные стороны — даже связаться друг с другом стало трудно, не говоря уже о молитвах.

Гуань Бэйбэй особенно не повезло: она оказалась в паре с Цзян Фанем.

По дороге уличный торговец, ловко уворачиваясь от городских контролёров, сумел всё же продать Цзян Фаню венок из цветов за десять юаней. Цзян Фань тут же подарил его Гуань Бэйбэй.

Та сначала не хотела брать, но спорить на улице было бессмысленно, поэтому поблагодарила и надела венок на голову, после чего быстро убежала.

Цзян Фань смотрел ей вслед и улыбался.

«Долгий путь предстоит, — подумал он. — Видимо, придётся постараться получше».

…

Остальные разбились на пары или тройки — все холостяки.

Доу Фэнчунь думал только о том, где обедать, и совершенно не интересовался любовной удачей, но за Гуань Чэна переживал: заявил, что обязательно помолится за него наверху… Получил в ответ ледяной взгляд.

А Вэнь Эр повезло не больше Гуань Бэйбэй.

Она с Линь Сыи поднялись по лестнице к воротам храма Цзимин.

Только получили бесплатные палочки для благовоний и вышли из галереи каллиграфии, как она вдруг остановилась.

— Что случилось? — обернулся Линь Сыи.

Вэнь Эр подняла левую ногу с виноватым видом.

Линь Сыи взглянул — и рассмеялся.

— Линь Сыи! — предупредила она.

— Подожди здесь, — сказал он, успокоившись. — Поищу иголку с ниткой.

Весеннее солнце палило, на лбу у Вэнь Эр выступили капли пота. Среди шума толпы она тихо пожаловалась:

— Мы в храме… Откуда здесь взять иголку с ниткой?

— Подожди, — Линь Сыи ласково ущипнул её за щёку и исчез в толпе.

Вэнь Эр осталась одна, но ничего не могла поделать.

Виновата была она сама: надела туфли с пряжками, хотя Линь Сыи сказал, что они в центре города, горка небольшая — можно в любой обуви. Она же выбрала самые красивые.

И вот, даже не успев подняться, пряжка оторвалась в толчее, покатилась по земле, и только её внимательность спасла ситуацию — она вовремя подобрала её, пока не потерялась окончательно.

Прошло минут десять, и её парень вернулся с иголкой и ниткой.

Он опустился перед ней на колени, велел поставить ногу ему на бедро, и этот солдат с грубыми, мозолистыми ладонями начал аккуратно пришивать пряжку — даже выглядело профессионально.

Плохое настроение Вэнь Эр мгновенно испарилось. Она подумала, что даже такая давка того стоила.

Уголки её губ сами собой поднялись в улыбке.

…

Последняя ночь в Нанкине — та, что после прогулки по рынку Фуцзымяо.

Они остановились в отеле неподалёку от ворот Чжунхуа.

Когда Вэнь Эр открыла окно, перед ней предстал храм Баоэнь на вершине холма.

Он был освещён белым светом, будто стеклянная башня.

Если бы не колокольчики под карнизами, издававшие чистый, умиротворяющий звон, Вэнь Эр подумала бы, что это современная копия, а не подлинная историческая реликвия.

Она задумчиво смотрела на вершину, а Линь Сыи тем временем обыскивал весь номер в поисках комаров.

Он считал отель ужасным: свежеотремонтированный, с резким запахом краски, оконные рамы плохо пригнаны — и уже два укуса на ноге Вэнь Эр тому доказательство.

Вэнь Эр вздохнула, но отговорить его не смогла. Она смотрела, как он шарит по углам, пока не прихлопнул двух комаров, а потом, всё ещё не успокоившись, позвонил на ресепшен и попросил электрический фумигатор, который тут же подключил к розетке у её кровати.

— Это же пятизвёздочный отель! — возмутилась Вэнь Эр. — Не будь таким придирой!

— Если бы не встреча со старыми сослуживцами, я бы никогда не привёз тебя сюда, — ответил Линь Сыи. — Ты что, не чувствуешь запах краски?

— Ну, немного пахнет, — засмеялась она. — Я нормально переношу.

Линь Сыи подошёл к окну и максимально распахнул шторы, чтобы впустить свежий воздух.

Затем пошёл в ванную принимать душ — хотя уже купался, но после всех этих поисков решил, что снова испачкался и может занести грязь к ней.

Выйдя из душа, он вернулся в постель.

http://bllate.org/book/6919/655996