Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 18

Вэнь Эр ждала у пункта выдачи урн с прахом.

Небо было затянуто тучами.

Серая мгла нависла над землёй, будто вот-вот прольётся дождь.

На ней была белая рубашка и синие джинсы, волосы аккуратно собраны в хвост. На лице не читалось ни скорби, ни слёз — лишь пустота в глазах, устремлённых на неведомый цветок за оградой, который качался на ветру, будто пытался ускользнуть от реальности.

Её мысли оставались загадкой.

Внешне она казалась простой, почти обыденной, но при этом тайком вернулась одна, чтобы провести похороны. Ей не нужно было ни сочувствие, ни поддержка. Её стойкость и внутренняя сила оставляли окружающих в замешательстве: как вести себя с человеком, который не просит помощи, но и не отталкивает?

— Вэньвэнь! — к счастью, Гуань Бэйбэй, не обременённая излишними размышлениями, тут же разрушила напряжённое молчание, охватившее всех при виде Вэнь Эр, одиноко стоявшей у пункта выдачи праха. Она первой бросилась вверх по ступеням.

Вэнь Эр обернулась.

Гуань Бэйбэй уже подскочила к ней и крепко обняла.

— Ты что себе позволяешь? — после объятия Бэйбэй покраснела от волнения. — Вернулась и даже не сказала никому! Как ты одна со всем этим справляешься?!

Вэнь Эр собралась ответить, что не одна, но вдруг заметила Гу Личин и остальных. Удивление сковало её на месте.

— Ты совсем одна, Вэньвэнь? — с материнской нежностью и сочувствием спросила госпожа Доу.

Вэнь Эр вздохнула и слабо улыбнулась:

— Дядя с другими в мемориальном парке. Просто оформление урны… заняло немного времени. Я подожду здесь.

— А потом как доберёшься? — спросила Гу Личин.

Вэнь Эр указала на гору справа впереди:

— Мемориальный парк прямо там. Я дойду пешком.

— С урной в руках? — Цзян Фань не мог поверить своим ушам. Теперь он понял, почему Линь Сыи так разозлился — эта девушка явно считает себя Железным человеком.

Представить себе тело, «идеально сохранившееся» по меркам судебной медицины, было жутко. А она не только опознала его, но и собиралась нести урну с прахом в гору.

Даже если она не боялась, каково же ей должно быть на душе?

Когда Вэнь Эр кивнула, все замолчали.

Первой заплакала Гуань Бэйбэй:

— Мы пойдём с тобой.

Вэнь Эр улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо.

Тот дождь всё не начинался, будто чего-то ждал.

Когда урну запечатали, на крышке повисли несколько капель. Вэнь Эр, до этого молчавшая, вдруг торопливо обратилась к мастеру, занятому у могилы:

— Дядя, пожалуйста, прикройте мою маму.

— Хорошо, — отозвался мастер.

В тот же миг над головой Вэнь Эр раскрылся зонт, прикрыв и её, и урну в могиле.

— Спасибо, брат Гуаньчэн, — сказала она.

Гуань Чэн, державший зонт, ничего не ответил.

Вэнь Эр опустила глаза и снова уставилась на работу мастера.

Всё заняло меньше получаса.

Её мать уже спокойно покоилась в маленькой яме.

Вэнь Эр вспомнила последнюю встречу с матерью — жарким летним днём. Она вернулась домой в обед, приготовила еду, быстро перекусила и заторопилась обратно в школу — хотела решить ещё несколько задач по математике.

Мать в тот момент сушила волосы у зеркала и сказала:

— Не спеши домой вечером, я не буду ужинать.

Вэнь Эр не спросила, куда та собиралась, а машинально поинтересовалась, как быть с Вэнь Чжисинем — он не ел остатки, ему всегда готовили отдельно.

Мать раздражённо обернулась:

— Зачем ты его так балуешь? Просто жалкое зрелище.

Неизвестно, кого она имела в виду — Вэнь Чжисиня или саму Вэнь Эр.

Через тридцать минут после этого началось землетрясение.

Вэнь Эр полагала, что мать в тот момент обедала за столом, а Вэнь Чжисинь спал в спальне — оба оказались под завалами.

Но оказалось, что мать за тридцать минут успела добраться до загородной гостиницы.

Значит, обед, приготовленный Вэнь Эр, так и не был съеден.

Это и стало их последней связью в жизни.

— Вэньвэнь, если тебе тяжело, поговори со мной, — сказала Гу Личин, когда они возвращались из мемориального парка. Было около пяти часов вечера. Небо затянуло свинцовыми тучами, а новый городок Сяньлинь, окружённый горами, томился в ожидании дождя.

Душнее всего было именно в этот момент — когда дождь вот-вот должен был начаться, но всё не начинался.

Новые улицы были аккуратными и выверенными, будто попали не в город, а в туристический уголок — ни следа повседневной жизни.

Гу Личин взяла Вэнь Эр за руку и прислонилась к стене, желая поговорить.

Но Вэнь Эр сама её успокоила:

— Тётя, со мной всё в порядке. Прошёл почти год. На этой улице в каждом доме кто-то погиб. Все смотрят вперёд, и я тоже должна.

— Это прекрасно. Мы боялись, что это повлияет на твою учёбу. Сейчас самое главное для тебя — учиться. Понимаешь?

— Понимаю, — кивнула Вэнь Эр.

Затем она мягко вынула руку из ладони Гу Личин, встала и сказала:

— Тётя, посидите немного. Я пойду организую ужин. Поели — и лучше поскорее возвращайтесь.

— Хорошо.

Глядя на удаляющуюся фигурку девушки, Гу Личин всё равно не могла успокоиться. Она нашла Гуань Бэйбэй на улице и попросила последить за Вэнь Эр.

Бэйбэй и остальные осматривали новый городок. Услышав просьбу, она тут же кивнула и побежала обратно.

Цзо Си плотнее запахнула ветровку в прохладном ветру и спросила молчаливого Гуань Чэна:

— Что вообще происходит? Сыи сказал, что вернётся?

Гу Личин удивилась:

— Он мне ничего не говорил о возвращении.

Цзян Фань посмотрел на Гуань Чэна.

Гу Личин тоже перевела взгляд на него:

— Теперь всё закончено. Ему возвращаться уже бессмысленно. Если сможешь с ним связаться, передай — не надо ехать. Нанкин так далеко.

— Не знаю, — Гуань Чэн беспомощно размял пальцы, зажав сигарету между ними, и тихо произнёс: — У него свои планы. Нам не вмешиваться.

Разговор снова завершился тягостным молчанием.

Все чувствовали тяжесть на душе.

Было очевидно, что Вэнь Эр жила нелегко.

Но при этом она оказалась доброй и мягкой — не той, кого можно вырастить в таком захолустье.

Это вызывало уважение и восхищение.

Как жаль, что столь чистый нефрит оказался в пыли.

Помолчав ещё немного, все двинулись обратно.

Длинная улица была тиха.

Из дома, откуда они только что вышли, вдруг раздался звон разбитой посуды.

Во дворе.

Все вздрогнули — первая мысль: не случилось ли чего с Вэнь Эр?

Но на самом деле происшествие касалось именно её — просто беда случилась не с ней, а с её тётей.

Эта женщина из Башу с двумя яркими пятнами румянца на щеках и высокими скулами выглядела крайне недоброжелательной.

— Что происходит? — Цзян Фань подошёл и слегка оттеснил Вэнь Эр за спину.

Во дворе собрались все Вэни, а также соседи и знакомые, пришедшие на поминки.

Под открытым небом стояли шесть больших круглых столов. Один из них был перевёрнут — остатки еды и осколки зловеще лежали на земле.

— Что это за цирк? — Вэнь Эр холодно усмехнулась, глядя из-за спины Цзян Фаня на корчащуюся на земле женщину. — Ты ведь моя тётя? Зачем мне устраивать позор?

— Девочка, как это — устраивать тебе позор? — вмешался дядя, худощавый и проницательный мужчина. Он бросил взгляд на Цзян Фаня и остальных, явно обращаясь к ним: — Все вы из больших городов, знаете, как после бедствия каждому тяжело. И мне нелегко. Иначе бы я не отдал Сяо Эр в приёмную семью. Целый год я искал мою сестру, и вот, наконец, получил весть. Я сделал всё возможное, чтобы проводить её в последний путь. Теперь осталась только племянница — единственная, с кем я связан кровью. Я решил, что она вернётся ко мне, пойдёт в новую школу и будет учиться здесь. Не побеспокоит никого из вас. Но эта девчонка говорит: «Хорошо, вернусь, но верни мне пособие на погибшего — восемь тысяч юаней!»

— Переворачиваешь всё с ног на голову, — Вэнь Эр рассмеялась от злости.

— Какое переворачивание? Все слышали! Ты требуешь у меня пособие на мать и свои ежемесячные шестьсот юаней как сирота!

— Шестьсот? — Цзо Си не выдержала и закатила глаза. — Этого хватит хотя бы на одну её пару обуви?

— Вы издеваетесь над нами! — завопила тётя Вэнь Эр, подхватила осколок миски и начала швырять его во все стороны. Её внезапная истерика заставила Вэнь Эр отступить — не от страха, а от стыда.

Она почти потеряла всякую надежду и в полной растерянности сказала Гу Личин и остальным:

— Дяди и тёти, идите в гостиницу. Я сама разберусь. Это семейные дела.

Гуань Чэн сказал ей:

— Не бойся.

А потом, обращаясь к корчащейся на земле женщине, добавил:

— Ещё раз заорёшь — разнесу весь твой двор к чёртовой матери. Поняла?

Он умел угрожать — и делал это так убедительно, что никто не сомневался в его серьёзности.

Тётя Вэнь Эр действительно замолчала, всхлипывая, но всё ещё бормотала: «Вы издеваетесь…»

Вэнь Эр усмехнулась и решила уж позорить себя до конца:

— Я вообще ничего не делала. Просто зашла спросить, есть ли свободный стол. Мои дяди и тёти ещё не ели. На это вы сразу перевернули стол и кричите: «Пусть всё едят!» А что я у вас съела?

— Вэньвэнь… — Гуань Бэйбэй, видевшая всё с самого начала, никогда в жизни не сталкивалась с такой уличной грубостью и была до слёз растрогана за подругу. Она потянула Вэнь Эр за руку, пытаясь увести: «Не говори больше, пойдём домой».

Но Вэнь Эр будто не слышала. Она окинула взглядом всех присутствующих и с усмешкой произнесла:

— Все эти годы я платила вам за жильё. Если не хватало — подрабатывала летом и зимой. С моей точки зрения, я ничего не должна вам. После бедствия всё денежное пособие от государства я отдала вам. Сама питалась только по талонам — ни разу не ела у вас за столом.

— Это твой брат нам задолжал! Он обманул нас!

— Тётя, не устраивай цирк. Если хочешь — иди в ад и разбирайся с Вэнь Чжисинем. Он там. Я отдала тебе карту с пособием из доброты. Если бы я была жестокой, его долги меня бы не касались. Я вернулась только затем, чтобы похоронить маму. Все расходы покрыты государством. Устраивать поминки и собирать деньги — ваше дело. Я думала, что, раз у нас нет дома, а гости пришли, дядя хоть немного меня пожалеет и накроет хотя бы скромный стол. Я ошиблась. И поступила глупо. Считайте, что я тоже погибла в землетрясении. Дядя, забудь, что у тебя есть племянница. Я больше сюда не вернусь.

Сказав это, Вэнь Эр развернулась и ушла, не оглядываясь.

Она окончательно порвала с этим городом.

Порвала без остатка, без единой ниточки связи.

Она даже с досадой подумала: может, Линь Сыи зря так старался, чтобы спасти её? Он вытащил из-под завалов девушку, у которой не осталось ничего, и подарил ей мечту, до которой ей теперь, возможно, никогда не дотянуться.

Это оказалось хуже, чем полное одиночество.

— Вэньвэнь! — кричали ей вслед тёти.

Вэнь Эр очень хотела остановиться и поблагодарить их за заботу.

Но стыд был слишком велик.

Она смотрела прямо перед собой и решительно шла вперёд.

Хоть бы выйти из этого дома.

Хоть бы покинуть эту улицу.

— Не торопись, — раздался голос, и на плечо легла рука. Не от грубости, а потому что она шла слишком быстро — пришлось приложить усилие, чтобы её остановить.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с янтарными глазами, полными сожаления.

Гуань Чэн первым оказался перед ней. Он стоял, загораживая её от пронизывающего уличного ветра, растрёпавшего ему волосы, и тихо вздохнул:

— Останься здесь. Я схожу за машиной. Поедем домой.

Домой?

Вэнь Эр хотела спросить.

Но когда Гуань Чэн ждал её ответа, даже надеялся услышать вопрос, она лишь кивнула и, как ни в чём не бывало, улыбнулась:

— Хорошо.

Глаза Гуань Чэна потемнели. Ему уже начинала надоедать её толстая скорлупа.

Но он был бессилен.

Он не знал, как утешать девушек. Растерянно посмотрев на неё несколько раз, он повернулся к догнавшей их Цзо Си:

— Посмотри за ней.

— Да что я за ней смотреть буду? Мне самой машину забирать! — Цзо Си, запыхавшись, крикнула ему вслед, но тут же, обернувшись к Вэнь Эр, виновато улыбнулась: — Это не на тебя. Просто злюсь на твоих ужасных родственников. Но ничего, чем скорее порвёшь с ними, тем лучше. Я сейчас за машиной. Никуда не уходи, ладно?

— Иди, — кивнула Вэнь Эр.

— Вэньвэнь! — в этот момент подбежали Гуань Бэйбэй и взрослые.

Цзян Фань и Цзо Си, увидев, что за Вэнь Эр присматривают, пошли за машинами.

Тем временем с неба начал накрапывать дождь.

Тихие, новые улицы, фонари на каждом десятом метре — ревностно охраняли дождливую ночь маленького городка.

— Пойдёмте, дождь пошёл! — предложила госпожа Гуань.

Остальные согласились.

Вэнь Эр трижды подняла ногу, чтобы двинуться следом, но вдруг резко замерла.

http://bllate.org/book/6919/655980