Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 17

К маю у Гуань Бэйбэй на провинциальном телевидении должна была выйти передача ко Дню труда.

В день записи Вэнь Эр ещё с утра, среди весеннего цветения, вместе с подругой примчалась в телестудию, чтобы поддержать её во время съёмок.

К сожалению, из-за ограниченного эфирного времени и внезапного включения в программу поэтического чтения трудящихся сольный балетный номер Бэйбэй безжалостно вырезали.

Хорошо хоть, что во время репетиции Вэнь Эр успела заснять её танец на цифровой фотоаппарат — пусть хоть такая утешительная память останется.

— Я так хотела, чтобы Цзян Фань увидел меня по телевизору… А теперь ничего нет, — вышла Бэйбэй из студии, словно побитая собака.

Вэнь Эр взяла её за руку и утешала:

— Не переживай. Я смонтирую запись и сделаю диск специально для Цзян Фаня.

Бэйбэй не верила:

— Зачем? Это же бессмысленно. Лучше в другой раз станцую для него лично.

Как это может быть бессмысленно?

Вэнь Эр видела всё своими глазами: Бэйбэй готовилась к выступлению с невероятной тщательностью. Она танцевала не только для тысяч зрителей, но и специально для Цзян Фаня. Каждое движение её тела было обращено к нему, каждая поза рассказывала ему историю красоты балета — искренне, с душой.

Такую замечательную девушку обязательно должны по-доброму принять.

Вернувшись домой, Вэнь Эр сразу же взялась за изготовление дисков. Сначала она отредактировала видео, потом побежала в магазин, выбрала обложку с абстрактным световым узором и заказала у продавца десять копий.

Затем, положив все диски в корзину своего велосипеда, она отправилась развозить их по адресам, радуясь весеннему солнцу третьего сектора.

Первой, конечно же, была семья Цзян.

Издалека Вэнь Эр заметила во дворе машину Цзян Фаня и, обрадовавшись, спустилась с горки, отпустив тормоз.

Цзян Фань поднял голову и увидел девушку в зелёном платье и белых парусиновых туфлях, которая с сияющей улыбкой подкатила прямо к нему.

Он как раз разговаривал по телефону, но тут же поспешно положил трубку и, пока она не сошла с велосипеда, успел сделать снимок — её счастливое лицо теперь навсегда осталось в его альбоме. Он сразу же отправил фотографию контакту под именем «041», даже не успев написать подпись.

— Что случилось? Почему так радуешься? — спросил он, улыбаясь.

Прошёл почти год, и Вэнь Эр действительно изменилась по сравнению с тем днём, когда впервые приехала сюда. Теперь она легко улыбалась, и сейчас, достав из корзины диск, протянула его Цзян Фаню.

— Это что? — Он посмотрел на обложку, но ничего не понял.

Вэнь Эр широко улыбнулась:

— Это балет Бэйбэй на телевидении. Её выступление вырезали. Я всё видела — это настоящая трагедия! Вы просто не представляете, насколько это было прекрасно! Она такая потрясающая!

— Вырезали? — Цзян Фань вспомнил, как Бэйбэй упоминала, что будет участвовать в передаче и просила его обязательно посмотреть. Значит, всё это время она молчала, потому что её номер убрали.

Он покрутил диск в руках, и на его лице появилось выражение, будто он одновременно безразличен и облегчён, словно что-то потерял, но вдруг вновь нашёл.

Вэнь Эр, увидев его задумчивость, мягко сказала:

— По-настоящему прекрасные вещи невозможно оценить по внешнему виду. Откройте — и вы будете поражены.

— Звучит заманчиво, — улыбнулся Цзян Фань, ещё раз взглянув на абстрактную обложку. Ничего особенного не видно, но эта девочка уверяет, что внутри — настоящее сокровище.

Это уже выходит за рамки мышления обычного подростка. Она умеет интриговать и при этом говорит глубоко.

— Посмотри внимательно. Мне ещё нужно развезти остальные копии. Пока! — Вэнь Эр попрощалась и села на велосипед, но вдруг снова коснулась ногой земли и обернулась: — Ты что, только что тайком меня сфотографировал?

— По-настоящему прекрасные вещи невозможно оценить по внешнему виду, — парировал он её же словами. — Мне нужна фотография, чтобы вновь и вновь любоваться твоей внутренней красотой. Можно?

Если бы Вэнь Эр сказала «нет», она бы сама нарушила смысл своей же фразы.

Ради подруги она решилась и улыбнулась:

— Только не выкладывай в сеть!

— Обещаю, не выложу, — заверил Цзян Фань.

Глядя, как она уезжает, он тихо пробормотал себе под нос:

— Хотя Линь Сыю отправить можно.

Линь Сыи — не посторонний.

...

Вэнь Эр заехала к Доу Фэнчуню.

Его не оказалось дома, и она отдала диск его маме. Затем она развезла семь копий по разным адресам. Все были в восторге от подарка и в ответ напихали ей в корзину всяких сладостей и фруктов.

Последней была, конечно, семья Гуань.

Бэйбэй всё ещё переживала из-за отмены выступления и ушла гулять с матерью.

Но, возможно, к вечеру её настроение изменится. Благодаря усилиям Вэнь Эр, Бэйбэй уже стала главной звездой празднования Первомая в третьем секторе.

Кто же не полюбит такую талантливую и искреннюю девушку?

Вэнь Эр поздоровалась с горничной и решила положить диск в комнату Бэйбэй, чтобы сделать ей сюрприз.

Проходя мимо комнаты Гуань Чэна, она случайно заглянула внутрь — и тут же вскрикнула от неожиданности, напугав находившегося там мужчину.

Гуань Чэн только что вернулся с игры в баскетбол и переодевался. На нём были только серые трусы, мускулы рельефные, талия подтянутая. Услышав крик, он резко обернулся и увидел зелёное пятно, мелькнувшее за дверью.

Этот возглас, хоть и испуганный, звучал мягко и явно не принадлежал Бэйбэй.

Гуань Чэн посмотрел на себя и тоже испугался. Босиком подбежал к двери и с силой захлопнул её.

...

Вэнь Эр провела в комнате Бэйбэй целых десять минут, убедившись, что дверь соседней комнаты плотно закрыта, и лишь тогда вышла, до сих пор дрожа от потрясения.

Она действительно была в шоке.

Неужели Гуань Чэн настолько беспечен, что переодевается, не закрыв дверь?!

Хотя это и его дом, но ведь у него есть младшая сестра!

Линь Сыи никогда бы так не поступил.

Он всегда был внимателен к таким мелочам.

В те годы, когда он жил дома, он даже не заходил в её комнату без необходимости. Если ему нужно было что-то сказать, он просто стоял у двери и звал. А если уж заходил, то держался только возле письменного стола.

Он никогда не садился на её кровать и даже не притрагивался к стульям в её комнате.

И уж тем более не показывался перед ней в неприличном виде.

Вообще, Вэнь Эр не припоминала, чтобы Линь Сыи когда-либо ходил перед ней в майке или чём-то подобном.

Когда Вэнь Эр вышла из комнаты Бэйбэй, ей снова не повезло: она столкнулась с Гуань Чэном. Он был в белой майке — не слишком откровенно, но от него так и исходила мужская энергия, что Вэнь Эр не знала, куда глаза девать.

— ... — Она просто стояла, оцепенев от изумления.

Гуань Чэн держал в руке какие-то флаконы и поманил её:

— Подойди, помоги.

Вэнь Эр неохотно подошла, но решила отблагодарить его за то, что он раньше подвозил её со школы. Медленно подошла к дивану в холле.

Гуань Чэн сел и положил флаконы на журнальный столик.

Теперь Вэнь Эр наконец разглядела, что это за флаконы, и спросила:

— Ты поранился?

— Очевидно, — с лёгкой самоиронией ответил он и указал: сначала красный, потом белый.

Вэнь Эр послушно выполнила его просьбу. Он сам оттянул ткань майки на левом плече, и она распылила средство. После высыхания повторила с другим флаконом.

Когда она спросила, как он умудрился так пораниться, он буркнул:

— Да кто его знает, этот иди... от, зачем на площадке часы носит.

Вэнь Эр догадалась, что он хотел сказать «идиот», но вовремя поправился, учитывая её присутствие.

Она чуть улыбнулась — впервые ей показалось, что Гуань Чэн довольно забавный.

Она не стала расспрашивать подробности. Даже если рану нанёс не сам часовой ремешок, а что-то другое — это её не касалось.

— Ладно, я пошла. Передай Бэйбэй, что диск готов. Она была потрясающе красива, — сказала Вэнь Эр и ушла.

Гуань Чэн кивнул и проводил её взглядом. Его глаза долго не отводились от её удаляющейся фигуры.

...

Первомай.

В школе трёхдневные каникулы.

Весь третий сектор тоже отдыхает три дня.

На улицах и площадках повсюду гуляют люди.

Накануне вечером Вэнь Эр получила звонок из Сяньлина.

Её дядя просил приехать.

Прошёл почти год с тех пор, как случилось землетрясение, и Сяньлинь уже почти восстановился.

Говорят, повсюду выросли новые здания — можно и заблудиться.

— Я встречу тебя на станции. Старый уездный город больше не существует — теперь это огромное кладбище. Приезжай в новый город, — сказал дядя.

Вэнь Эр повесила трубку и сразу же сообщила Линь Юаньчжи. Та захотела отвезти её, но Вэнь Эр вежливо отказалась, сказав, что Линь Юаньчжи должна отдыхать за границей с ребёнком.

Ей почти восемнадцать — она всё может сама.

Линь Юаньчжи сдалась, но добавила:

— Моя невестка хотела приехать, чтобы с тобой встретиться. Теперь, если ты уедешь, ей будет неинтересно.

Вэнь Эр удивлённо улыбнулась:

— Ничего страшного. Я вернусь третьего дня. Если твоя сноха ещё не уедет, я смогу провести с ней время.

Линь Юаньчжи ласково ущипнула её за щёку:

— Наша Вэнь Эр такая добрая, красивая и заботливая — просто загляденье!

Линь Юаньчжи не знала, что Линь Сыи больше всего на свете ненавидит в Вэнь Эр именно эту «заботливость и доброту». Из-за этого он уже однажды сильно пострадал.

И вот, спустя полгода, история повторяется.

Это был второй день праздника.

Гу Личин уже приехала домой и весело общалась с друзьями и родными.

В разгар шумного послеобеденного чаепития раздался звонок.

Услышав голос сына, с которым давно не разговаривала, Гу Личин обрадовалась и тут же приложила палец к губам, давая знак всем замолчать. Лицо её засияло, и она радостно произнесла: «Сыи».

Все сразу поняли и замерли в ожидании, надеясь подслушать тёплую беседу между матерью и сыном.

Но как только Гу Личин ответила, голос Линь Сыя прозвучал так, будто мир рушится.

Из-за службы в армии родные уже размыли в памяти его тембр, но даже в самых смутных воспоминаниях он никогда не звучал так — хрипло, срывающе, полный отчаяния.

— Спокойно, сынок, говори толком, — сказала Гу Личин.

— Как я могу говорить спокойно?! — голос Линь Сыя дрожал от ярости и бессилия. — Вы вообще знаете, зачем она туда поехала? Если бы мне не позвонили, я бы и не узнал! Она одна, совсем одна, едет туда устраивать похороны!

— ...Похороны? — Гу Личин была ошеломлена. — Мы ничего не знали...

— Мама, поезжай сама, — приказал Линь Сыи. — Я уже позвонил Гуань Чэну — он тебя отвезёт. Привези Вэнь Эр обратно. Её дядя и тётя — не люди. Не дай ей страдать.

Гу Личин хотела спросить: «А ты сам?», но связь уже оборвалась. В трубке звучали короткие гудки, будто отражая его невиданную ранее тревогу.

В тот же день после обеда Гу Личин собралась и вместе с людьми из двора поспешила в уезд Сяньлинь.

Семья Гуань выделила четверых: родителей и двоих детей. Также поехала мать Доу — она особенно любила Вэнь Эр и, услышав, что та одна едет домой на похороны, расплакалась от жалости.

Цзо Си и Цзян Фань тоже отправились в путь, не отходя от Гу Личин ни на шаг.

Всего три машины. Дорога до нового города Сяньлинь заняла два с половиной часа.

По адресу, который дал Линь Сыи, они нашли местное управление по поддержке «трёх осиротевших» и узнали всю правду.

Во время землетрясения Вэнь Эр спасли в сильно пострадавшей школе Сяньлина. Её мать и старший брат погибли в арендованной квартире в городе.

Здание практически полностью разрушилось, и тела найти не удалось. Согласно правилам, если пропавший без вести человек не объявляется в течение трёх месяцев, его считают погибшим. Так мать и брат Вэнь Эр официально признаны умершими.

Но в конце апреля этого года останки её матери неожиданно обнаружили в руинах загородного поместья у воды.

Из-за близости к воде тело, хоть и сильно повреждено, не подверглось сильному разложению и сохранилось в хорошем состоянии для судебно-медицинской экспертизы.

Дядя Вэнь Эр уже провёл ДНК-тест с другими родственниками и подтвердил личность.

Вэнь Эр приехала, опознала тело в морге, устроила скромные похороны и кремировала останки.

Когда Гу Личин и остальные прибыли, сотрудники управления как раз вели их к месту...

http://bllate.org/book/6919/655979