Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 26

Госпожа Цзинь встретила этот взгляд без малейшего колебания, и в её голосе прозвучал упрёк:

— Даже если я и знаю, в чём дело, разве ты сам не говорил, что возьмёшь на себя все последствия? Вот одно из них.

Цзинь Юньань на мгновение закрыла глаза. Когда она вновь их открыла, вся теплота в них исчезла без следа.

Мама Тан сразу почувствовала неладное. Это было явное издевательство. Но что ещё важнее — после этих слов обе замолчали.

Теперь мама Тан поняла: она зря устраивала этот обед.

Далее трое молча съели стейки, перебрасываясь лишь самыми незначительными фразами. Что до воспитания детей — мама Тан больше не осмеливалась касаться этой темы.

Шэн Ся, заметив, что за их столиком воцарилась тишина, тут же подсела поближе к своей маме и тихонько спросила:

— Мам, а давай попросим столовую приготовить стейк? Он такой вкусный!

Такое лакомство, наверное, даже тёти из столовой никогда не пробовали.

— Хорошо, как вернёмся — сразу закажу, — ответила Цзинь Юньань, глядя на лицо дочери, будто вновь перенесясь в далёкое прошлое.

Всё, что бы она ни делала, всегда оказывалось неправильным.

Госпожа Цзинь смотрела на Шэн Ся и думала, что та, прижавшись к руке матери, совершенно лишена и манер, и изящества.

— Шэн Ся, — вдруг спросила она, — если кто-то из-за мгновенного порыва разрушил всю твою жизнь, простила бы ты этого человека?

Шэн Ся немного побаивалась маму Цзинь Бо Е. Неизвестно почему, но эта женщина, постоянно улыбающаяся, всё равно казалась ей страшной.

Теперь же ей задали странный, непонятный вопрос. Подумав, Шэн Ся ответила:

— Я прожила пока только четверть своей жизни. Откуда знать, разрушена она или нет?

— Если бы твоя мама не совершила ту ошибку, ты бы росла в состоятельной семье.

Глаза Шэн Ся сузились. Эта женщина знает о прошлом её мамы! И явно пришла с недобрыми намерениями!

Шэн Ся посмотрела на неё и успокаивающе сжала руку матери. Она не знала, что именно заставило маму тогда поступить так.

Мир уже вынес свой приговор, но она оставляла за собой право на собственное суждение.

В прошлой жизни она умерла, а её мама потратила оставшиеся годы на поиски убийцы. Даже уйдя из жизни, она обрела смысл: узнала, что её существование имело ценность, что кто-то действительно заботился о ней.

В этой жизни она жива. Её мама спасла её от людей, подкупленных её собственным мужем, и открыла перед ней новый мир.

Её мама любит её так же, как и все другие матери на свете.

— Ты ничего не знаешь и не понимаешь, — сказала Шэн Ся женщине напротив. — Не суди так самоуверенно. Я — не груз на совести моей мамы. И она живёт не ради меня.

Госпожа Цзинь холодно усмехнулась, будто высмеивая наивность девочки.

— Мне не удалось вырасти в счастливой семье. Тебе стоило бы спросить об этом моего отца. Кстати, дедушка с бабушкой и прабабушка с прадедушкой тоже живы. По идее, любой из них мог бы протянуть мне руку и вытащить из той ситуации. Моя мама даже не знала, в каких условиях я жила, но они-то должны были знать.

Госпоже Цзинь захотелось что-то возразить, но слов не находилось.

— Зачем цепляться именно к моей маме? Просто потому, что ей не всё равно, что со мной происходит, и сейчас она рядом? Если бы она меня игнорировала и не заботилась обо мне, никто бы и не стал нападать на неё.

— Ты вовсе не защищаешь меня. Ты просто используешь меня как инструмент, чтобы атаковать мою маму.

Шэн Ся резко встала, взяла маму за руку и вывела из ресторана.

Когда они вышли из торгового центра, вся её холодная решимость и резкость мгновенно испарились. Она тихонько спросила у мамы:

— Мам, это что, какая-то важная персона? Почему она такая противная?

— Это моя мама.

— Всё ещё думаешь об этом? — Цзинь Юньань погладила дочь по волосам.

Раньше волосы Шэн Ся были немного сухими и ломкими, но за полгода, что Цзинь Юньань заботливо за ними ухаживала, они стали мягкими и шелковистыми, словно шерстка новорождённого зверька.

А у самого зверька в глазах читалось полное недоумение.

Шэн Ся никак не могла понять и нахмурилась:

— Как она может быть твоей мамой?

Та женщина...

Как она вообще может быть маминой мамой?

Бабушка?

Это слово будто само по себе несёт в себе образ доброты и тепла.

А та женщина... Она походила скорее на высокомерную королеву, совсем не похожую на бабушку, да уж тем более — на добрую.

И главное — она мама Цзинь Юньань, так почему же причиняет ей боль?

Да, много лет назад мама совершила ошибку. Но за это её уже осудили общество, суд и бесчисленные незнакомцы.

Она — её собственная мать. Ей вовсе не обязательно было делать это снова.

К тому же сейчас мама всё исправила: больше не курит, не поднимает руку, помогает другим женщинам, вышедшим из тюрьмы, и даёт им работу.

— Мама... — сердце Шэн Ся сжалось от жалости. Она обняла мамино плечо и подняла на неё глаза.

Мама, высокая и сильная, всегда казалась непобедимой — перед ней не было преград, и ничего не могло её напугать. Но даже такая мама когда-то была маленькой девочкой, у которой тоже была своя мама. А та мама не только строгая, но и говорит с язвительной издёвкой.

— Ага?

— Если будет следующая жизнь, я стану твоей мамой, — сказала Шэн Ся, подумав про себя, что раз уж она смогла переродиться, то, возможно, и следующая жизнь существует.

— Ты, кажется, перепутала? — улыбнулась Цзинь Юньань.

— Нет, — серьёзно ответила Шэн Ся. — В следующей жизни я буду твоей мамой. Буду учить тебя, как жить в этом мире. Если ты ошибёшься, мы вместе понесём ответственность и всё исправим. И я буду защищать тебя.

Цзинь Юньань смотрела на дочь. В её глазах светилась надежда — желание сделать всё это для неё, даже несмотря на то, что сейчас она сама — мама.

В сердце Цзинь Юньань поднялась тёплая волна. Её дочь — самая чудесная на свете.

— Хорошо, дождёмся следующей жизни.

Мать и дочь вернулись на завод. У Цзинь Юньань впереди ещё много дел.

Шэн Ся пошла в комнату делать уроки, но сосредоточиться не получалось.

Перед глазами снова и снова вставал образ госпожи Цзинь — её презрительный взгляд, надменный тон и всё, о чём упоминал Цзинь Бо Е.

Сравнивая свою жизнь с судьбой мамы, Шэн Ся чувствовала себя по-настоящему счастливой. Ей повезло встретить маму, которая её любит и умеет принимать её любовь.

А вот маме повезло гораздо меньше.

— Ша-Ша, ешь зимнюю клубнику! — Бабушка Ли, словно маленький ребёнок, принесла большую тарелку сочных, ярко-красных ягод.

Эту зимнюю клубнику посадили работницы завода по инициативе тёти Сюэ Мэй — просто чтобы добавить немного радости в повседневную жизнь. Никто не ожидал, что урожай окажется таким хорошим.

На голове у бабушки Ли по-прежнему была та же резинка для волос. Жизнь на заводе заметно её изменила: будто туча, висевшая над ней, наконец рассеялась, и теперь она выглядела именно так, как должна выглядеть добрая бабушка.

Раньше она немного глуховата, но боялась, что, если об этом узнают, её не возьмут на работу. А теперь, привыкнув к заводу, забыла притворяться, и из-за плохого слуха говорила очень громко:

— Эта клубника вкусная!

По сравнению с госпожой Цзинь, бабушка Ли гораздо лучше соответствовала представлению Шэн Ся о том, какой должна быть бабушка или прабабушка.

Точнее, с этой пожилой женщиной Шэн Ся чувствовала себя так, будто та и вправду её родная бабушка.

Бабушка Ли продолжала болтать сама с собой:

— Владелец разрешил мне завести двух кур и двух свиней. Как вырастут — на Новый год съедим!

Раньше бабушка Ли жила в деревне. Хотя она и умела убирать, чего-то ей всё равно не хватало.

Недавно владелец назначил её помогать на кухне. Увидев, сколько еды остаётся после обедов, бабушка Ли ночами не могла уснуть от жалости!

Такие прекрасные объедки — и всё в отходы! Лучше бы на свиней пустить!

Ей даже снилось, как она кормит свиней этой едой.

Теперь она с энтузиазмом строила планы:

— Без забоя свиньи настоящий Новый год не получится!

Шэн Ся смотрела на неё и думала, что эта женщина гораздо больше похожа на бабушку, чем госпожа Цзинь.

— Бабушка Ли говорит, что как только вырастит свинью, мы её зарежем на праздник, — сказала Шэн Ся маме.

Она сама выросла в городе и никогда не видела, как отмечают Новый год в деревне — со свиньёй и всем прочим.

Мама, наверное, и подавно такого не видела. Шэн Ся смутно знала, что семья Цзинь Бо Е владеет компанией и очень богата.

Значит, раньше мама была такой же избалованной барышней, как и Цзинь Бо Е — училась играть на пианино, рисовать?

Богатая барышня подумала и сказала:

— На заводе, наверное, многие останутся праздновать Новый год. Тогда можно и свинью зарезать — пусть все веселятся.

Как же мама замечательна! Несмотря на такой резкий поворот в жизни, она не сдаётся и продолжает двигаться вперёд!

— Мама, я тебя очень люблю! — Шэн Ся крепко обняла её.

Будь у неё такая замечательная дочь, она бы хвалила её каждый день! А маминой маме явно не хватает доброты!

Цзинь Юньань не могла сдержать улыбки:

— Только из-за свиньи на Новый год?

— Нет! Просто вдруг поняла, насколько ты многогранно талантлива и сильна!

Шэн Ся укрыла маму одеялом и ласково похлопала по нему:

— Спи, мамочка~

Вспомнив свои недавние слова, она озорно запела колыбельную:

— Спи, моя мама, я спою тебе песенку~ Спи, спи, моя мама~ Мама, не бойся~

Цзинь Юньань не знала, смеяться ей или плакать. Оказалось, Шэн Ся всерьёз увлеклась и продолжала напевать, слегка похлопывая по одеялу.

Шэн Ся с радостью наблюдала, как мама действительно заснула под её пение.

Дети часто имеют стереотипное представление о родителях — будто те родились уже взрослыми. Так было и с Шэн Ся. В её воображении мама всегда была умной, трудолюбивой и спокойной — воплощением всего, о чём она мечтала в детстве. Тогда ей казалось, что взрослые идеальны и способны на всё.

Позже она поняла: мир взрослых устроен иначе. Многие просто носят оболочку взрослого, внутри оставаясь всё теми же школьными хулиганами, с которыми она сталкивалась в начальной и средней школе.

А теперь, увидев мамину маму и её жестокость, Шэн Ся вдруг осознала, что её идеальная и сильная мама — ещё и чья-то дочь.

Ей захотелось узнать, какой была мама в детстве.

Носила ли она когда-то маленькое платьице и ходила в детский сад с рюкзачком за спиной?

Были ли у неё солнечные и беззаботные юные годы?

Была ли она когда-то чиста и невинна, как белый лист?

Или, может, она, как Цзинь Бо Е, жаловалась подружкам, что её мама слишком холодна?

На следующий день, войдя в класс, Шэн Ся увидела Цзинь Бо Е и Тан Ли Ли, сидящих за партами. Впервые за всё время они пришли так рано.

— Ша-Ша, с тобой всё в порядке? — спросила Тан Ли Ли.

— Ша-Ша, мама вчера слишком грубо говорила, — сказал Цзинь Бо Е.

Шэн Ся посмотрела на одноклассников и наконец поняла ответ на вопрос, мучивший её последние несколько месяцев:

почему Цзинь Бо Е и Тан Ли Ли с самого начала относились к ней так хорошо.

— Ша-Ша?

— Со мной всё в порядке. Вчера я тоже была слишком резкой, — ответила Шэн Ся.

Цзинь Бо Е облегчённо выдохнул: похоже, старшая сестра ещё не рассказала племяннице об их родстве.

— После того как вы ушли, мама велела мне извиниться перед тобой. Это она предложила устроить обед. Прости, что из-за нас тебе пришлось неловко, — сказала Тан Ли Ли.

— Ничего страшного, — ответила Шэн Ся.

— А мама ничего тебе не сказала? Ты и дальше будешь учиться в этом классе?

— Почему нет? — удивилась Шэн Ся. — Ты что, собираешься перевестись?

Перед ней стоял мальчик, младше её на пять с лишним лет. По крови он был её дядей.

Но ей было очень трудно воспринимать его так. Лучше уж оставаться просто одноклассниками.

Цзинь Бо Е выглядел неловко:

— Мама так требует, но я буду сопротивляться.

http://bllate.org/book/6913/655535