Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 25

Всё дело в том, что Шэн Ся просто обожает хвастаться своей мамой. Раньше классный руководитель, госпожа Лян, зная, что девочка четыре года не училась и сразу пошла в выпускной класс, понимала: ей сейчас невероятно тяжело. Поэтому она часто беседовала с ней по душам.

И во время таких разговоров госпожа Лян всё яснее осознавала, насколько сильно родители влияют на детей.

— Да это же пустяки, учительница, не переживайте! Жениться или развестись — разве это так уж страшно? Мама говорит: «Брак — это не клеймо на лбу. От этого разве станешь хуже других?»

— Я не волнуюсь. Сейчас у меня одна цель — за год изо всех сил поступить в Сихзинский университет!

Постепенно госпожа Лян узнала, что мама Шэн Ся — выпускница Сихзинского университета.

Мама Шэн Ся каждый вечер учится до одного–двух часов ночи. Она управляет собственным заводом.

Сихзинский университет двадцать лет назад? Госпожа Лян не знала, что мама Шэн Ся когда-то убивала человека и отсидела за это более десяти лет. Она лишь удивлялась: как это женщина получила высшее образование ещё двадцать с лишним лет назад? И тогда у неё мелькнула мысль: как же так получилось, что Шэн Ся оказалась в руках именно этой женщины?

Госпожа Лян решила поискать имя настоящей матери Шэн Ся в интернете — и наткнулась на её страницу в «Байду Байкэ».

Всего несколько строк кратко описывали те давние события.

Учительница сначала познакомилась с этой женщиной как с матерью ученицы, а уже потом узнала её прошлое. Но страха она не почувствовала.

Напротив — в душе зародилось уважение.

Отсидеть больше десяти лет, а потом вернуться в общество и стать для собственной дочери прекрасным примером — это по-настоящему круто.

За все годы преподавания госпожа Лян встречала множество родителей, которые считали: хороший родитель должен отдать ребёнку всё до последней капли — сгореть самому, лишь бы осветить путь дитяти.

Будто с самого рождения ребёнка вся ценность родителя заключается только в нём.

Но госпожа Лян думала иначе. Она видела таких родителей: они отдавали детям всю свою энергию и одновременно взваливали на них все свои несбывшиеся мечты. Ребёнок шёл под тяжестью этой любви, едва передвигая ноги.

А Цзинь Юньань… Госпожа Лян чувствовала, что эта женщина — совсем особенная.

Из слов Шэн Ся она собрала образ женщины, которая упорно возвращается в общество и сама идёт навстречу своей мечте. Она не пыталась заставить дочь исправить ошибки своего прошлого, не гнала её на «правильный путь». Напротив — она сама брала на себя ответственность за свою жизнь и свои мечты.

«Родитель и ребёнок должны поддерживать друг друга в стремлении к мечтам».

Цзинь Юньань сразу поняла, что за этими словами госпожи Лян стоят фразы её дочери:

— Мама такая крутая! Спит всего четыре часа в сутки, а всё остальное время читает на балконе и делает конспекты!

— Мама говорит: «Главное — результат. Процесс неважен. Как бы ни было трудно и неловко по пути — лишь бы достичь цели. А уж потом все сами приукрасят твою историю».

Её драгоценная дочка…

Цзинь Юньань взглянула на свою мать, сидевшую рядом с мрачным лицом, и задумалась:

«За какие заслуги в прошлой жизни я заслужила такую дочь?»

Она решила, что ей самой стоит поучиться у дочери — быть добрее к собственной матери.

— Если у тебя будет время, я запишу тебя к психологу? За мой счёт.

Цзинь Юньань последовала примеру дочери и проявила заботу о здоровье своей матери.

Лицо госпожи Цзинь стало ещё мрачнее. Её аристократическое спокойствие едва держалось:

— Не нужно. Я не заслужила такой чести.

Цзинь Юньань проводила взглядом мать, которая, едва закончилось собрание, поспешила уйти.

«Хорошо, что моей малышке в матери досталась именно я, — подумала она. — Иначе мне было бы за неё больно».

Сердце Цзинь Юньань было твёрдым: отказ матери не задел её ни капли. Она просто взяла раздаточные материалы с учебным планом и вышла из класса вместе с другими родителями.

У школьных ворот она как раз увидела, как к ней бегут её дочь и двое одноклассников.

Один из мальчиков — Цзинь Бо Е — сначала посмотрел на неё, потом на госпожу Цзинь и в ужасе распахнул глаза.

Всё трое только что гуляли в парке развлечений, но вдруг решили вернуться в школу: мама Тан Ли Ли прислала дочери сообщение:

«Ли Ли, твоя лучшая подруга — Шэн Ся? Скажи ей, пусть приглашает маму. Давайте сегодня вместе пообедаем!»

«Учительница так хвалила её маму! Я хочу поучиться у неё, как правильно воспитывать детей».

Тан Ли Ли сразу передала это Шэн Ся и своему парню.

Цзинь Бо Е подумал: «Моя мама всё равно не придёт, а управляющий не знает мою сестру. Ничего страшного».

— Пообедаем вместе, — сказал он.

Так Тан Ли Ли встретила у ворот школы свою маму, а та тут же радушно обратилась к Цзинь Юньань и госпоже Цзинь:

— Вы, наверное, мама Шэн Ся и мама Бо Е?

Мама Тан Ли Ли, как и её дочь, была очень общительной и дружелюбной.

Всего за несколько фраз она договорилась, что раз их дети такие друзья, то и три семьи должны обязательно пообедать вместе.

Шэн Ся была в восторге. Она обняла маму за руку — настоящая фанатка! — и тихо спросила:

— Мам, она же тобой восхищается?

Тан Ли Ли рассказала ей, что учительница хвалила её маму, и теперь её мама хочет поучиться у неё секретам воспитания.

Шэн Ся подумала, что это отличный повод узнать побольше об уходе за кожей.

А вот Тан Ли Ли и Цзинь Бо Е были не в восторге!

Сначала Тан Ли Ли с радостью согласилась собрать всех вместе.

Но её парень тут же прошептал ей на ухо:

— Это моя настоящая мама. Не управляющий.

Тан Ли Ли от этого откровения чуть не упала в обморок.

Она снова посмотрела на маму Шэн Ся и на маму своего парня — и увидела в обеих ту же невозмутимость, ту же вежливую отстранённость незнакомых людей, которые только что познакомились.

Это совсем не походило на то, что они представляли себе: напряжённую встречу матери и дочери, разлучённых на долгие годы, полную обид и конфликтов.

Тан Ли Ли почувствовала, что её мозг отказывается работать.

«Только бы не пошли обедать вместе! Только бы не пошли!» — молилась она про себя.

Но что же случилось?

Цзинь Юньань сказала:

— Хорошо.

Госпожа Цзинь добавила:

— Можно.

Тан Ли Ли увидела, как её мама радостно воскликнула:

— Вы такие молодцы! У одной ребёнок — первая в классе, у другой — самый большой прогресс!

Тан Ли Ли с укоризной посмотрела на маму, надеясь, что между ними сейчас сработает телепатия:

«Мам, хватит! Хватит уже!»

Но мама, увидев её взгляд, решила, что дочь расстроена из-за того, что её хвалят меньше других. И тут же пояснила:

— Это не твоя вина. Всё из-за меня. Ты ведь в детстве была такой умницей — читала книгу один раз и сразу запоминала! Все говорили: «Настоящий маленький гений!» Просто я плохо занималась твоим воспитанием и всё испортила.

Тан Ли Ли: «…»

«Всё ясно, — подумала она. — Телепатии между нами точно нет».

Она повернулась к парню и извиняющимся глазами посмотрела на него:

«Прости… Сейчас нас ждёт обед, который невозможно переварить».

Цзинь Бо Е взглянул на неё и ясно дал понять глазами:

«Не твоя вина. Просто будем присматривать за нашей племянницей».

Мама Тан Ли Ли выглядела так молодо!

Шэн Ся внимательно её разглядывала: ни единой морщинки, да и вся она — как девушка, сияющая и солнечная.

Значит, у неё действительно отличный образ жизни.

А мама Цзинь Бо Е, напротив, сразу производила впечатление строгой и неприступной. Неудивительно, что Цзинь Бо Е так часто жаловался на неё.

«Отлично, — подумала Шэн Ся. — Сейчас все друг у друга поучатся!»

Мама Тан Ли Ли думала точно так же. Она с энтузиазмом подошла к Цзинь Юньань и, чтобы госпожа Цзинь не чувствовала себя неловко, взяла обеих женщин под руки и повела вперёд, оставив детей идти позади.

— Как здорово получилось! — тихо сказала Шэн Ся друзьям. — Наши мамы, кажется, отлично ладят.

Тан Ли Ли и Цзинь Бо Е переглянулись и неуверенно кивнули.

Цзинь Бо Е был самым взволнованным из всех. Его мама и сестра наконец встретились.

И всё происходило почти так, как он и предполагал: без истерик, без открытой вражды — просто как две незнакомки.

Он уже представлял, как разъярится его мама, когда они вернутся домой.

Но вдруг он вспомнил важную деталь.

Когда он родился, его сестра уже сидела в тюрьме. Его мама никогда не рассказывала ему о старшей дочери и понятия не имела, что он находил в чердаке фотографии и видео своей сестры.

Он знал, что у него есть сестра-убийца, но только от дальних родственников — и не знал, как она выглядит.

Цзинь Бо Е мгновенно придумал, как избежать наказания дома.

А насчёт того, почему он сидит за одной партой с дочерью своей сестры…

«Какая сестра? — подумал он. — Я просто хорошо общаюсь со своей одноклассницей и моей девушкой. Больше ничего. Рассадку сделал учитель — я тут ни при чём».

Он быстро привёл мысли в порядок и немного успокоился.

Обед предложила устроить мама Тан Ли Ли, поэтому и место выбрала она — западный ресторан.

Учитывая, что родителям нужно поговорить о воспитании, а дети, скорее всего, будут скованы в присутствии чужих взрослых, мама Тан Ли Ли великодушно распорядилась:

— Пусть дети сядут за отдельный столик. Нам не обязательно сидеть всем вместе.

Цзинь Бо Е и Тан Ли Ли переглянулись: сегодняшний обед можно будет спокойно доедать.

Шэн Ся тоже не возражала — взрослым ведь действительно есть о чём поговорить.

Для неё это был первый визит в западный ресторан. Обычно она ела с мамой в заводской столовой — там вкусно и чисто, — а с друзьями — в школьной, где подают обычные китайские блюда.

Теперь же перед ней раскинулось изобилие западных яств: стейки, пицца, паста… Даже по картинкам всё выглядело аппетитно.

— Вы пробовали что-нибудь из этого? — спросила Шэн Ся. — Я не знаю, что выбрать.

— Возьми стейк, — сказала Тан Ли Ли. — Тебе точно понравится.

За всё время обедов они уже примерно знали вкусы друг друга.

— Три классических стейка, средней прожарки, — заказала Тан Ли Ли.

Потом она спросила официанта:

— А какие у вас закуски и напитки?

— Закуски: двойные креветки в панировке, куриные ножки в соусе Орлеан, крылышки в соусе Орлеан, картофель фри…

— Возьмём креветки в панировке.

Цзинь Бо Е бросил взгляд на стол взрослых — там пока царило спокойствие.

— Ей принесите чай с кумкватом и грейпфрутом, — добавил он.

Так друзья быстро определились с заказом.

А за соседним столиком мама Тан Ли Ли уже начала подозревать, что, возможно, зря устроила этот обед.

Дело в том, что две другие мамы, похоже, были врагами.

Она похвалила маму Шэн Ся:

— Ваша Шэн Ся такая умница! Недавно моя дочь купила мне средства по уходу за кожей. Я обрадовалась: «Какая заботливая!» А потом выяснилось: просто её подруга Шэн Ся купила маме, и Ли Ли решила не отставать.

Мама Шэн Ся ответила:

— Спасибо вам! Шэн Ся многому учится у вашей дочери — особенно в уходе за кожей.

Тут вмешалась госпожа Цзинь:

— Как вам повезло! Ваши дочери такие послушные.

Цзинь Юньань возразила:

— Это не послушание. Ей необязательно слушаться меня. У неё своя жизнь.

Госпожа Цзинь саркастически усмехнулась:

— Да? Даже если вы можете спланировать для неё лучшую жизнь? Вы спокойно смотрите, как она губит своё будущее?

— Жизнь так просто не испортишь, — ответила Цзинь Юньань, повторив те же слова, что и пятнадцать лет назад.

Только теперь в её голосе звучала искренняя уверенность.

Госпожа Цзинь опустила глаза, не желая смотреть на дочь:

— Если бы ты послушалась меня, ты бы сейчас не была такой!

— Но мне нравится, какой я есть сейчас, — мягко сказала Цзинь Юньань.

— А Шэн Ся? Все эти годы она жила так… Это разве не твоя вина? Ты погубила её жизнь! — Госпожа Цзинь произнесла эти слова с привычным высокомерием аристократки.

Цзинь Юньань подняла на неё глаза:

— Ты знаешь…

http://bllate.org/book/6913/655534