Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 6

Напротив, руки Цзинь Юньань были чистыми и белыми, будто никогда не касались ни пыли, ни грязи.

Шэн Ся сжала мамину ладонь — и вся неловкость, всё стеснение мгновенно испарились, словно их и не бывало.

Сюэ Мэй была удивительно общительной. Даже несмотря на то, что мать и дочь — одна не любила разговаривать, а другая не имела никакого опыта общения с родительскими друзьями — Сюэ Мэй всё равно сумела создать за столом такую тёплую, шумную атмосферу, будто они знакомы уже много лет.

— Цзинь-цзе, если у тебя появится какой-нибудь шанс разбогатеть, обязательно позови меня! — в завершение сказала Сюэ Мэй.

Прощаясь, Шэн Ся всё же окликнула:

— Тётя Сюэ, до свидания!

Когда они вышли из ресторана, на улице кипела жизнь: люди сновали туда-сюда, спеша по своим делам. Шэн Ся по-прежнему крепко держала мамину руку и плотно прижималась к ней, будто маленький зверёк, потерявшийся много лет назад и наконец вернувшийся к матери, боясь снова с ней расстаться.

— Мам?

— А?

— Мне кажется, тебе не подходит мыть посуду. Может, ты будешь работать на кассе, а я вместо тебя буду мыть тарелки? — Шэн Ся всё больше убеждалась, что её мама очень сообразительна и легко освоит работу кассира, стоит лишь немного показать.

Работа кассира легче, а мыть посуду ей самой не составит труда — всё равно это недолго и несложно.

Цзинь Юньань на секунду замерла, поняв, что дочь всё ещё думает о её работе.

Она не стала упрекать дочь за ограниченность взглядов, а просто спросила:

— А кроме лапшечной, есть ещё какая-нибудь работа, которая тебе нравится?

Шэн Ся задумалась:

— Вроде бы в одной кондитерской набирают учеников, но зарплата у учеников слишком низкая.

— Зато если научишься делу, потом зарплата будет выше. Поработаешь там год-два, и, может, даже свою кондитерскую откроешь.

Шэн Ся уже почти увидела эту прекрасную картину: глаза её заблестели, голос наполнился радостным предвкушением.

— К тому же я очень люблю всякие сладости.

Цзинь Юньань с нежностью смотрела на дочь, словно говоря: «Ничего, рассказывай дальше, не торопись».

Когда-то Цзинь Юньань узнала, что её дочь бросила школу после девятого класса, сразу после совершеннолетия начала жить с мужчиной, а в двадцать лет вышла за него замуж — и он бил её. Цзинь Юньань тогда так разозлилась, что избила этого мужчину и без лишних слов потащила дочь прочь. Но дочь отказалась уходить.

После того провала Цзинь Юньань переосмыслила своё поведение. Её дочь выросла в условиях угнетения и унижений, её мышление увязло в болоте.

Если вытаскивать её из трясины слишком резко, можно только навредить.

Цель Цзинь Юньань была иной — помочь дочери поднять голову и увидеть мир.

Поэтому она не стала требовать, чтобы дочь уволилась, а сама нашла нормальную работу и шаг за шагом начала восстанавливать разрушенную личность дочери.

— Мам?

Цзинь Юньань очнулась:

— У тебя есть мечта?

Услышав это, Шэн Ся широко улыбнулась:

— Мам, ты прямо как наставник из «Шоу мечты»!

— Может, я и не наставник из «Шоу мечты», но точно могу помочь тебе осуществить мечту.

— Моя мечта очень большая, на её реализацию уйдут многие-многие годы, — Шэн Ся шла рядом с мамой, обнимая её за руку, как это делают все близкие матери и дочери, гуляя по улице и мечтая вслух.

Свекровь Шэн Ся вовсе не ушла далеко. Она решила, что убийца (как она называла Цзинь Юньань) рано или поздно уйдёт, и тайком вернулась. И вот увидела: её глупая и заторможенная невестка будто превратилась в другого человека — теперь она шла рядом с матерью-убийцей.

Свекровь не отличалась проницательностью и не могла понять, почему Шэн Ся так изменилась.

Она лишь чувствовала, что от неё исходит свет надежды и ожидания.

— Я давно решила: всю жизнь буду стараться зарабатывать деньги, чтобы, когда ты состаришься, у нас был маленький домик. Ты будешь в нём отдыхать, и я тоже смогу там состариться.

Цзинь Юньань не находила слов. Она не помнила, какой была сама в двадцать лет, но сейчас дочь казалась ей милой, наивной девочкой.

Она не удержалась и погладила дочь по голове:

— Подумай о чём-нибудь более грандиозном.

— Разве это недостаточно грандиозно? — возразила Шэн Ся. — Вместе мы зарабатываем максимум семь тысяч в месяц. После аренды, коммунальных платежей, продуктов и всего прочего остаётся не больше трёх тысяч.

Она перевела дух и продолжила:

— То есть каждый месяц мы можем позволить себе 0,1 квадратного метра жилья. Если нам нужна квартира в пятьдесят «квадратов», придётся копить 500 месяцев — это 41 год. К тому времени до пенсии мне останется совсем немного. В самый раз.

Всю жизнь она распланировала чётко и основательно.

— Твоя мечта уже сбылась. Квартира, в которой мы живём, — моя, — сказала Цзинь Юньань, глядя на дочь. — Придумай себе новую жизненную цель.

План, на выполнение которого нужно 41 год, оказался уже исполненным.

Шэн Ся остолбенела и растерянно уставилась на маму.

Их квартира хоть и небольшая, но всё равно стоит больше миллиона. Её мама сидела в тюрьме и не имеет постоянной работы — как она могла взять ипотеку?

Нет.

Шэн Ся посмотрела на маму — в голове крутились одни вопросы.

Цзинь Юньань, видя растерянность дочери, пояснила:

— Десять лет назад я купила квартиру.

— А… но ведь ты живёшь в соседнем районе!

— Квартиру, купленную десять лет назад, я продала и купила эту — рядом с вами.

«Десять лет назад?» — вспомнила Шэн Ся цены на недвижимость тех времён и вдруг ощутила прилив радости.

— Мам… ты просто невероятна! — воскликнула она. Ей казалось невозможным, что мама смогла такое провернуть. Внезапно Шэн Ся почувствовала: даже без образования и с судимостью её мама способна найти работу получше, чем в лапшечной или кондитерской.

Может быть… может быть, ту компанию всё-таки примут её маму?

А если примут — не проверят ли её диплом?

Цзинь Юньань мягко потрепала дочь по голове. Та стала такой простодушной, будто чистый лист бумаги.

Автор говорит:

До встречи завтра в девять утра!

В какой бы безвыходной ситуации вы ни оказались, никогда не сдавайтесь. Не переставайте учиться — знания никогда вас не предадут.

Владелец лапшечной заметил, что за последние дни Шэн Ся сильно изменилась.

Когда все впервые увидели Шэн Ся, ей было восемнадцать. Она была красива, проворна и трудолюбива.

Но за глаза о новенькой всегда добавляли одно и то же:

— Жаль.

Да, жаль. Обычно девушка в цветущем возрасте, подобная цветку, окружена вниманием парней, её балуют и лелеют.

А эта — зарабатывает деньги и отдаёт их своему молодому человеку.

Она не тратит их на одежду и косметику, как другие девушки её возраста, а скорее похожа на пожилую женщину: экономит на еде, на одежде, в ней нет ни капли юношеской живости.

Но в последнее время что-то изменилось. Лицо Шэн Ся, прежде всегда омрачённое тревогой, постепенно прояснилось, начало излучать свет.

Несколько постоянных клиентов даже не поверили своим глазам:

— Босс, где ты взял такую красивую девушку?

— Она здесь уже два года работает! Вы только сейчас это заметили? — владелец взглянул на Шэн Ся и подумал, что та действительно будто бы переродилась.

Постоянные посетители были поражены.

Шэн Ся по-прежнему ловко варила лапшу.

— Шэн Ся, разве ты не говорила, что твоя мама хочет устроиться к нам на работу? — вдруг вспомнил владелец. — Почему ничего не вышло?

— Мама сейчас проходит собеседования в других местах, — ответила Шэн Ся, подняв лицо из-под пара от кипящего бульона и улыбнувшись.

— Сейчас работу найти нелегко, особенно в её возрасте: реакция замедляется, да и обидеть могут, — сказал владелец, искренне переживая за Шэн Ся. — Лучше пусть приходит к нам, ты рядом будешь — приглядишь.

«В её возрасте? Медленная реакция? Обидят?» — подумала Шэн Ся про себя. «Да у моей мамы реакция молниеносная, и она совсем не старая!»

Владелец не стал настаивать:

— Если не найдёт ничего получше — пусть приходит. Дела у нас идут всё лучше.

Шэн Ся про себя решила: мама точно не согласится.

Перед тем как идти домой, она купила любимые продукты мамы — сельдерей и свежую говядину.

Подойдя к двери, она услышала изнутри разговор по телефону:

— Да, это я.

— Ничего страшного, надеюсь, в будущем появится возможность сотрудничать.

Это звонили из журнала? Отказали?

Сердце Шэн Ся сжалось. Она открыла дверь и увидела, что мама уже положила трубку и читает журнал.

— Мам, сегодня будем есть говядину с сельдереем, — осторожно сказала Шэн Ся.

— Хорошо, — ответила Цзинь Юньань.

Пока Шэн Ся резала мясо и овощи, она то и дело косилась на маму. Та по-прежнему спокойно читала.

Цзинь Юньань заметила странное поведение дочери:

— Ты всё на меня поглядываешь? В лапшечной что-то случилось?

Шэн Ся покачала головой, помедлила и наконец сказала:

— Мам, давай сходим завтра на собеседование в другой журнал?

— Я сама долго искала работу и обошла несколько мест, пока не нашла, где согласились взять, — неуклюже утешала она.

Только теперь Цзинь Юньань поняла, что дочь узнала об отказе. Она улыбнулась:

— Это всего лишь неудачное собеседование. Не надо так осторожно ходить вокруг да около, будто я сейчас расплачусь.

Шэн Ся увидела, как мама отложила книгу и подошла на кухню.

— Завтра пойдём на другое собеседование.

Шэн Ся моргнула — ей показалось, будто перед ней открылся совершенно новый мир.

Её муж, по её прежним представлениям, был очень хорошим человеком: университетский выпускник, работал в страховой компании.

Шэн Ся всегда считала его успешным. Но стоило ему столкнуться с трудностями на работе — он начинал пить, а напившись, бил её.

И вот сейчас, в этот момент, Шэн Ся вдруг поняла: он вовсе не так уж хорош. Её мама гораздо сильнее — даже после отказа не злилась.

Раз это собеседование не удалось, Шэн Ся почувствовала облегчение: теперь никто не узнает, что у мамы поддельный диплом.

— Мам, тогда завтра пойдёшь со мной на работу, — с нетерпением сказала она. — Мыть посуду не надо, будешь на кассе. Это очень просто, я тебя научу.

Они уже два дня жили вместе, и Шэн Ся отлично знала: её мама совершенно не умеет мыть посуду.

На самом деле, Шэн Ся хотела, чтобы мама работала вместе с ней, главным образом из-за страха: вдруг та в её отсутствие снова подерётся с кем-нибудь.

Цзинь Юньань сначала хотела отказаться, но, подумав, согласилась.

Касса и правда оказалась простой: большинство платило через Alipay или WeChat, так что достаточно было просто вывести чек и отсканировать QR-код.

Шэн Ся два раза показала — и мама уже всё поняла.

Шэн Ся варила лапшу внутри, но постоянно поглядывала на маму. Та, конечно, не очень походила на кассира, но, к счастью, ничего не происходило — не ругалась с клиентами, не создавала конфликтов.

В конце концов, работа-то простая — просто принимать деньги. Конфликты маловероятны.

Шэн Ся бросила в кипяток пучок пустотелой капусты.

— Цзинь Юньань? — раздался снаружи презрительный голос, произносящий имя её мамы.

Шэн Ся быстро выловила овощи, опустила их в заранее приготовленную миску с бульоном, сняла маску и вышла из кухни.

У кассы стояли две женщины средних лет.

Обе были густо накрашены, одеты в вызывающе дорогие наряды, весь их вид кричал: «Я богатая дама!» — что выглядело крайне неуместно в скромной лапшечной.

Шэн Ся почувствовала неладное и поспешила встать рядом с мамой.

— Юньань, так это твоя дочь-официантка? Теперь я понимаю, почему она показалась мне знакомой. И ты теперь тоже служишь? — съязвила одна из женщин.

Шэн Ся сразу заметила, как лицо мамы потемнело. Она крепко схватила её за руку и обратилась к женщинам:

— Тёти, вы что-нибудь закажете?

Все в зале незаметно наблюдали за этой сценой.

Одна из женщин окинула заведение презрительным взглядом и скривилась:

— Есть не будем. Просто услышали, что наша старая школьная подруга нашла новую работу, решили заглянуть.

«Тогда уходите скорее, пока не получили по заслугам», — подумала Шэн Ся.

Очевидно, эти женщины до сих пор представляли себе Цзинь Юньань богатой наследницей и не осознавали, что находятся на грани избиения.

— Хотя… давайте всё же съедим по миске, — съязвила вторая. — Ведь нам будет подавать лапшу выпускница престижного университета Сихуань.

Шэн Ся повернулась к маме — в её широко раскрытых глазах читалось полное недоумение.

http://bllate.org/book/6913/655515