Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 4

Её дочь была худощавой и невысокой, глаза постоянно опущены в землю — не смела встречаться взглядом с людьми. Взгляд её напоминал испуганного крольчонка, над которым долго издевались, а всё тело словно кричало о том, сколько ударов судьбы она уже приняла.

Когда она сидела в тюрьме, каждый День матери получала небольшие подарки: то сладости, то двадцать—тридцать юаней. Ни писем, ни звонков за всё это время так и не было.

Тогда она была уверена, что дочь живёт в семье Цзинь, и удивлялась: учитывая воспитание в том доме, как дочь могла хоть что-то присылать? По их логике, разве не отравить её было бы куда естественнее?

Выходя на свободу, она снова получила посылку от дочери: подержанный телефон, две тысячи юаней наличными и записку.

На листке неровным, почти детским почерком подробно объяснялось, как пользоваться телефоном, и было написано: «Найди работу. Всё будет хорошо».

Но сама дочь не пришла. Цзинь Юньань не удивилась — кому захочется признавать мать-убийцу?

Она и сама не стала её искать.

Спустя два месяца после освобождения, совершенно неожиданно для себя, она встретила старого знакомого и узнала, что дочь ещё давно была отдана на усыновление семьёй Цзинь.

С помощью связей бывших сокамерниц она отыскала приёмную семью: грязный, запущенный переулок, грубая женщина средних лет, вечно ругающаяся почем зря, и сутулый, мерзкий мужчина с недобрым взглядом.

Это и были новые родители её дочери.

Дочь бросила учёбу после окончания средней школы и ушла работать, а теперь уже вышла замуж.

Только тогда Цзинь Юньань осознала, какой невероятной тяжестью была каждая посылка от дочери.

Она не могла представить, с каким чувством та год за годом тайком отправляла ей эти подарки, живя в доме приёмных родителей.

Как ей удавалось копить деньги, прячась от мужа-тирана и свекрови-злодейки, лишь бы мать после освобождения смогла влиться в общество и не возвращалась к преступлениям.

Цзинь Юньань не могла уснуть. Она сидела на краю кровати и достала сигарету. На другом конце циновки спала дочь — спокойно, глубоко.

Спящая дочь напоминала маленького зверька, который долго блуждал в жестоком лесу, покрытый ранами, но наконец нашёл убежище в материнских объятиях. Её лицо было расслаблено, будто в этом мире больше не осталось ничего страшного.

Цзинь Юньань вышла на балкон, тихо прикрыв за собой дверь, и закурила. Перед ней возвышались бесчисленные небоскрёбы большого города.

Когда ей зачитали приговор к смертной казни, она не почувствовала боли.

Когда во второй инстанции заменили приговор на пожизненное — всё так же не было боли.

Изгнанная обществом, день за днём в тюрьме повторяя одно и то же, видя перед собой всю оставшуюся жизнь как на ладони, — и тогда она не чувствовала боли.

Выходя на свободу в совершенно чужой, изменившийся мир, — и тогда не было боли.

Цзинь Юньань равнодушно отказывалась от всякой связи с этим миром. Её сердце будто навсегда замёрзло, и мир для неё потерял всякий смысл.

Но сейчас, стоя здесь, она впервые почувствовала пронзающую до костей боль.

Утром, когда Шэн Ся вернулась, она увидела, что мама снова курит на балконе, нахмурившись, будто перед ней неразрешимая проблема.

Шэн Ся редко видела курящих женщин. С детства ей внушали, что курящие женщины — нехорошо, и сама она тоже не любила этого.

Но почему-то, видя, как курит её мама, она не чувствовала раздражения.

Ведь… курение не запрещено законом. Если ей нравится — пусть курит.

Цзинь Юньань, услышав шум открываемой двери, обернулась и увидела, как дочь входит с полными сумками.

— Мам, я принесла кастрюли, сковородки, купила овощи и постное мясо. У тебя же на кухне ничего нет — ты даже не варила ещё.

— Давай утром сварим лапшу с мясом. Ты ешь лук, имбирь, чеснок?

— Всё подходит, только не люблю кинзу, — ответила Цзинь Юньань.

Услышав это, Шэн Ся, которая как раз распаковывала овощи, вдруг широко распахнула глаза, будто услышала отличную новость:

— Я тоже не ем кинзу!

Раньше приёмные родители и младший брат обожали кинзу — в лапшу, в рыбу, куда только можно, обязательно добавляли. Из-за этого Шэн Ся часто оставалась голодной по утрам: просто не могла есть лапшу с кинзой.

А теперь оказалось, что мама и она — одинаковые. Значит, они и правда семья.

Цзинь Юньань заметила, что дочь стала ещё живее:

— Я люблю сельдерей и мясо.

— Я тоже люблю сельдерей!

— Я так и знала! — радостно воскликнула Шэн Ся.

Она ловко и быстро принялась за готовку — с самого детства варила и жарила, так что резала овощи и мясо, как настоящий повар.

Цзинь Юньань никогда не умела готовить. В детстве она была избалованной барышней: училась игре на фортепиано, танцам, рисованию — единственное, что умела немного, это западная выпечка.

Потом попала в тюрьму, где готовить было не нужно.

Теперь же, наблюдая, как дочь уверенно жарит мясо и овощи, она испытывала странное чувство.

Шэн Ся, чувствуя на себе материнский взгляд, двигалась ещё быстрее — будто вернулась в детство и снова старалась быть лучше, чтобы хоть немного понравиться приёмной матери.

Только теперь это была родная мать.

Цзинь Юньань попробовала лапшу, приготовленную дочерью. Было очень вкусно — не хуже, чем у повара в их старом доме.

— Вкусно? — спросила Шэн Ся, глядя на мать с надеждой и лёгким смущением, как маленькая девочка.

— Очень вкусно, — Цзинь Юньань опустила глаза, чтобы не смотреть на неё, — самая вкусная лапша, которую я когда-либо ела.

— Да ладно, это же ничего особенного, — Шэн Ся, не привыкшая к похвале, скромно отмахнулась, хотя глаза её явно засияли. — Просто я много варила лапшу в лавке, поэтому получается неплохо. А вот другое — так себе.

Обе молча доедали лапшу, переживая неловкое утро, характерное для только что воссоединившихся матери и дочери.

— Мам, мне пора на работу.

Шэн Ся работала кассиром в небольшой лапшевой «Таньтань». Каждый день в шесть тридцать утра она уже должна быть на месте: пока не приходит владелец (он же повар), лапшу варит она.

А её мама… без работы.

Шэн Ся давно хотела найти маме занятие, но с её прошлым это оказалось невозможно.

Когда владелец лавки пришёл, Шэн Ся как раз зазывала посетителей:

— Настоящая лапша Фу Жун! Проходите, попробуйте!

— Шэн Ся, сегодня ты в ударе! — одобрительно сказал владелец, средних лет мужчина.

— Босс, вам не нужен посудомойщик?

— Зачем?

— Ну, мама пока без работы… Может, пусть у вас помоет посуду или подаст блюда?

Владелец вспомнил женщину, которая недавно устроила скандал в лавке, и спросил:

— Шэн Ся, кто из клиентов тебя обидел? Говори прямо.

— Да нет, это не та мама, — Шэн Ся смутилась. — Та была приёмная. А это родная.

— Родная? Та, что приходила и облила тебя перцовым маслом, — не родная? Вот как! А то я думал, уж глаза бы тебе тогда не сохранились, если бы не успел оттащить.

— Приёмная мать… у неё характер сложный.

— Ну, всё же она тебя растила. А твоя родная? Если она тебя бросила, а теперь вернулась — это уже перебор.

— Нет, она не бросала меня. Просто… у неё были проблемы.

(Убила нескольких человек и сидела в тюрьме.)

— Ладно, раз так. Но смотри, особенно если есть брат — тогда точно не признавай.

— Брат есть? Нет, только я.

— Тогда ладно. Всё-таки родная мать.

— Женщина, которая родила такую, как ты, наверняка добрая. Пусть приходит, проверим. Главное — руки не ленивые.

«Добрая?» — Шэн Ся вспомнила первое задание, которое мама ей дала.

Обычно матери просят дочерей помыть посуду или протереть пол.

А её мама сказала: «Кастрируй их».

— Мам, это же просто посуду мыть и тарелки подавать. Три тысячи в месяц! — Шэн Ся обняла маму за руку и принялась капризничать.

Девочки, видимо, от природы умеют капризничать перед матерью. Шэн Ся, никогда раньше этого не делавшая, теперь делала это с лёгкостью, глядя на маму большими глазами.

Цзинь Юньань придержала её за голову, не давая шалить дальше:

— У меня есть план.

Именно этого Шэн Ся и боялась. В прошлой жизни мама зарабатывала незаконными способами. Тогда Шэн Ся то приходила в сознание, то теряла его и не знала точно, чем занималась мать, но точно помнила: хоть и не села в тюрьму, но штраф огромный получила.

Она испугалась, что та пойдёт по старому пути:

— Какой план?

По её мнению, было бы идеально, если бы они обе работали в лапшевой — зарабатывали бы понемногу, и она могла бы присматривать за мамой.

Цзинь Юньань положила перед ней газету. Шэн Ся сразу увидела объявление о наборе литературного редактора.

Её мама? Литературный редактор? Шэн Ся растерялась.

На следующий день было собеседование. Шэн Ся не была спокойна и взяла выходной.

Рано утром она увидела, как мама надела белую рубашку и чёрный пиджак. Цзинь Юньань была высокой и стройной — в этом костюме выглядела как деловая женщина из офиса.

Будь они встретились на улице, Шэн Ся бы не осмелилась заговорить с такой.

— Мам… ты… так красиво выглядишь в этом! — восхищённо пробормотала она.

Цзинь Юньань не собиралась брать дочь с собой, но та настаивала:

— Я хочу пойти с тобой. Я никогда не была на таких собеседованиях, хочу посмотреть.

На самом деле Шэн Ся села на стул в приёмной и стала подслушивать разговор за дверью:

— Вы окончили факультет китайской филологии Университета Сицзин? — удивился интервьюер.

Шэн Ся раскрыла глаза ещё шире, чем он. Её мама и правда осмелилась сказать такое! Университет Сицзин — один из двух лучших в стране. Для её возраста это значит выпуск двадцать лет назад, когда поступить туда было ещё сложнее, чем сейчас.

Но мама отвечала совершенно спокойно на все вопросы.

Пока наконец не прозвучало:

— Но здесь пятнадцать лет без работы. Вы были домохозяйкой?

Шэн Ся затаила дыхание.

Мама лёгким смешком ответила:

— Почти. Как и домохозяйка, я каждый день шила и чинила, запертая в одном месте без права выхода.

Шэн Ся: «…»

Интервьюер, похоже, не заметил иронии и продолжил:

— Но ведь пятнадцать лет без работы — сможете ли вы привыкнуть к новому ритму?

Он явно ценил её образование, но всё же сомневался.

— Привычка — дело наживное, — уверенно ответила Цзинь Юньань.

— Хорошо, ждите нашего решения.

Цзинь Юньань вышла и увидела дочь, сидящую на стуле и дрожащую от волнения.

— Не надо так нервничать. Это же просто собеседование на должность редактора в маленький журнал.

Сидевший рядом кандидат мысленно возмутился: «Маленький журнал? Да это же издание крупнейшей корпорации города!»

— Шэн Ся, скорее возвращайся! Твоя свекровь с парой человек пришла! — раздался в трубке раздражённый голос владельца лавки, как только они вышли после собеседования.

Он явно был в ярости — значит, свекровь устроила скандал прямо в лавке.

http://bllate.org/book/6913/655513