Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 13

На самом деле он не вёл её за руку — точнее, просто тащил за собой.

Добравшись до небольшой рощицы, где поблизости не было ни души, Су Хуай наконец отпустил её и раздражённо бросил:

— Нин Мэн, у тебя совсем нет чувства стыда?

Нин Мэн понимала, что Су Хуай сегодня не в духе, но сама не видела в своём поведении ничего предосудительного. Она изо всех сил пыталась вспомнить, что же такого натворила, но так и не нашла ответа и честно спросила:

— Су Хуай, почему ты так говоришь?

Юноша выглядел явно раздражённым, а её растерянное лицо разозлило его ещё больше.

Сдерживая раздражение, он пояснил:

— Ты же девушка — как можешь разгуливать по школе в таком виде? Разве тебе не стыдно?

Услышав это, Нин Мэн замотала головой, будто пыталась исправить чужую ошибку, и возразила:

— Председатель сказал, что мне так очень идёт! Он ещё сказал…

Су Хуай и правда был вспыльчивым, особенно когда разговаривал с Нин Мэн.

Её постоянная неспособность уловить суть выводила его из себя. Обычно он просто игнорировал подобные моменты, но сегодня почему-то не смог сдержать вспышку гнева.

Словно фитиль, вспыхнувший в одно мгновение, его раздражение внезапно взорвалось.

Он резко развернулся и прижал её к стене, усилев интонацию:

— Ты что, его домашняя собачка? Всё, что он скажет, ты будешь слушать?

Руки Нин Мэн оказались зажаты у стены, всё её тело оказалось в тени его фигуры. Такое агрессивное действие впервые позволило ей ощутить, насколько он силён.

Но у неё всегда не хватало сообразительности, поэтому она лишь моргнула и спросила:

— Су Хуай, это что, «стен-дон»?

Су Хуай: «…………»

Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент раздался пронзительный визг:

— Аааа!

Су Хуай обернулся, и его взгляд стал настолько ледяным, что мог заморозить человека насмерть.

В нескольких метрах от них стояла девушка — видимо, просто проходила мимо. Увидев эту сцену, она, похоже, вообразила себе что-то своё, покраснела и поспешно залепетала:

— Простите-простите! Я нечаянно! Не мешайте!

И тут же убежала…

Нин Мэн, всё ещё прижатая к стене, спросила:

— Почему она убежала?

Су Хуай: «………………»

У него разболелась голова. Очень сильно.

Рядом с Нин Мэн его мозговые клетки точно умрут раньше срока.

Однако внезапное появление той девушки помогло ему немного успокоиться. Он вдруг осознал, насколько потерял контроль над эмоциями, и удивился собственному гневу.

Всего из-за одной фразы.

Это было плохим предзнаменованием.

Су Хуай отпустил её руки, словно пытаясь взять себя в руки, глубоко вдохнул и произнёс:

— Нин Мэн.

Девушка подняла на него глаза:

— А?

Он смягчил тон и постарался говорить спокойно:

— Впредь не одевайся так откровенно. Поняла?

Нин Мэн, хоть и не понимала до конца, почему Су Хуай так обеспокоен именно этим, всегда слушалась его без возражений.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Только когда она переоделась в школьную форму в учебном корпусе, Су Хуай почувствовал облегчение — теперь она выглядела куда приемлемее.

По его мнению, девушки должны носить больше одежды: верх не должен открывать ключицы, а юбка — доходить до середины икры. Так было «нормально».

На самом деле такие требования он предъявлял исключительно к Нин Мэн. Если другие девушки появлялись в чём-то откровенном, он никогда не комментировал их наряды.

Сам же он, похоже, этого не замечал — или, скорее, отказывался признавать.

Ведь если копнуть глубже, можно было потерять лицо.

Идя по школьной территории, они, как обычно, привлекали множество взглядов, но на этот раз внимание к Нин Мэн усилилось.

Половина этих взглядов принадлежала юношам: после того как они увидели Нин Мэн в образе кошачьей девочки на мероприятии клуба, многие стали её поклонниками.

Многие, кто раньше не замечал Нин Мэн, теперь благодаря спортивным соревнованиям и клубной активности стали испытывать к ней симпатию — даже образовался фан-клуб.

Су Хуай чувствовал себя крайне некомфортно от этих откровенных взглядов. Всё это, по его мнению, происходило из-за того, что она надела слишком вызывающую одежду.

Нин Мэн же ничего не подозревала и с интересом разглядывала оформление школьных клубных мероприятий. Вдруг она оживилась и потянула Су Хуая за рукав:

— Су Хуай, Су Хуай! Пойдём в дом с привидениями!

Су Хуай проследил за её пальцем и увидел, что это мероприятие организовал клуб «Весёлые развлечения». Школьные «дома с привидениями» обычно были наивными и примитивными, и он не понимал, почему Нин Мэн так взволнована.

Но, не выдержав её энтузиазма, всё же согласился.

У входа стояла девушка, которая, как и следовало ожидать, была одной из поклонниц Су Хуая. Увидев его, она покраснела, но, заметив за его спиной Нин Мэн, мгновенно похмурела — будто в прогнозе погоды резко сменилось «ясно» на «грозу».

Когда они зашли внутрь, она специально предупредила актёров, играющих призраков, чтобы усилили пугающий эффект — она не успокоится, пока не заставит Нин Мэн выйти оттуда в слезах.

Хотя это и было школьное мероприятие, уровень страха в нём был очень высоким: все девушки, заходившие туда с парнями, выходили с красными глазами от слёз.

Она с нетерпением ждала момента, когда Нин Мэн выбежит, рыдая. От одной мысли об этом ей становилось весело.

Внутри дома с привидениями царила кромешная тьма, лишь тусклый жёлтый свет едва указывал путь. Повсюду висели жуткие декорации, а в фоне играла музыка из ужастиков для усиления атмосферы.

Су Хуай шёл впереди — ему и правда не хотелось идти сюда с Нин Мэн, ведь в таких местах она всегда превращалась в проблему.

Например, прошло всего полминуты, как он обнаружил, что она исчезла.

Он тяжело вздохнул и пошёл назад, где и увидел её, сидящую на корточках:

— Что ты опять делаешь?

Обычно в такой ситуации можно было бы подумать, что девушка испугалась до слёз или подкосились ноги, но Су Хуай знал, что дело не в этом. И действительно, в следующее мгновение она подняла голову и с восторгом протянула ему что-то шевелящееся в руках, будто нашла сокровище:

— Су Хуай, тут игрушечная змея!

…Вот именно поэтому он и не хотел ходить с Нин Мэн в дом с привидениями.

Су Хуай взглянул на девушку, увлечённо играющую со змеёй, и снова почувствовал, как закололо в висках.

Он знал, что в такой ситуации есть только один способ. Как обычно, он протянул правую руку:

— Даю тебе три секунды. Три…

Едва он это произнёс, девушка тут же отвлеклась от игрушки и крепко обхватила его руку. Игрушечная змея, ещё секунду назад вызывавшая восторг, мгновенно потеряла актуальность и была выброшена неведомо куда.

Этот метод он придумал впервые, когда они с Нин Мэн ходили в дом с привидениями.

Это случилось, когда они учились во втором классе средней школы. Их семьи решили устроить совместную поездку — что-то вроде автопутешествия.

Нин Мэн была в восторге, а Су Хуай — вынужден участвовать.

Он думал: «Ладно, автопутешествие — так автопутешествие. Но почему именно с Нин Мэн? И почему, чёрт возьми, мы едем в парк развлечений?»

По выражению лица матери он сразу понял, о чём она думает. Он так и не мог понять, почему весь мир, кажется, на стороне Нин Мэн и помогает ей мучить его.

Семьи давно дружили, а Су Хуай с Нин Мэн считались «детишками-приятелями с детства», хотя он всегда ощущал, что это насильно навязанная связь. Однако две мамы были так близки, что казались родными сёстрами, и постоянно устраивали совместные встречи, чтобы «укреплять отношения детей». Су Хуай был жертвой этих затей.

В тот раз его мама придумала ужасную идею: заставить его взять Нин Мэн в дом с привидениями и «проявить мужественность», чтобы защитить её.

Он сразу почувствовал головную боль: ведь девчонки в таких местах обычно становятся как размокшая глина — ни шагу без поддержки, одни проблемы.

К тому же там не только крики призраков пугали, но и визги самих девушек, чьи вопли заглушали всё вокруг. Каждый раз после таких походов у него болели уши.

Нин Мэн же с нетерпением ждала входа. Су Хуай не мог ослушаться матери и, взяв девушку за руку, вошёл внутрь, молясь, чтобы она не расплакалась слишком громко — иначе будет неловко.

Но к его удивлению, она не только не заплакала, но и с восторгом бегала по всему дому, трогала декорации и разглядывала всё вокруг, будто не в доме с привидениями, а на продуктовом рынке.

Её энтузиазм не утихал, сколько бы он ни звал её. Вдруг ему показалось, что его собственная привлекательность проигрывает даже такому месту.

Эта мысль вызвала у него раздражение. Хотя обычно присутствие Нин Мэн его раздражало, сейчас её полное игнорирование ради дома с привидениями разозлило его ещё больше.

Увидев, что она всё ещё увлечена изучением окружающего и не собирается обращать на него внимание, Су Хуай строго произнёс:

— Нин Мэн.

Впервые за всё время она даже не обернулась, лишь отозвалась и продолжила разглядывать кривые узоры на стене — будто эти жуткие рисунки её особенно заинтересовали.

В полумраке Су Хуай знал, что его лицо, должно быть, потемнело. С досадой он вытянул руку и загородил ей обзор.

Такое детское поведение он сам не ожидал от себя. Чтобы скрыть смущение, он нарочито повысил голос:

— Ну как, даю тебе три секунды…

Не успел он договорить, как его руку крепко обняли.

Су Хуай никогда не любил, когда его трогали, особенно девушки. Нин Мэн это знала и всегда соблюдала дистанцию, даже если очень хотела быть рядом.

Такое близкое прикосновение стало для него первым опытом ощутить лёгкий, приятный аромат девушки. К своему удивлению, он не почувствовал отвращения.

Напротив, внутри что-то радостно дрогнуло.

Осознав это, Су Хуай опешил. Он решил, что виноват дом с привидениями.

Наверное, его одолели злые духи — иначе откуда такие мысли?

Когда они вышли наружу, обе мамы были в восторге от их близости. Особенно мать Су Хуая — она с гордостью смотрела на сына, будто он совершил подвиг.

У него возникло странное чувство.

Ведь… это он сам протянул руку первым.

С тех пор Су Хуай старался избегать походов с Нин Мэн в дом с привидениями. Ему было бы проще, если бы она вела себя как обычная девушка и испугалась — тогда можно было бы быстро выбраться наружу.

Но она оказалась настоящей поклонницей таких мест и совершенно не боялась. Оставалось либо ждать, пока она наиграется, либо «продавать своё тело».

А ему не нравилось ни то, ни другое.

Тем не менее, в итоге он всегда выбирал последнее.

Сейчас Нин Мэн, прижавшись к его руке, чувствовала себя счастливой. За всю жизнь она почти никогда не касалась Су Хуая — однажды она видела, как одноклассница попыталась взять его за руку, а он резко оттолкнул её. С тех пор Нин Мэн знала: он не любит, когда его трогают.

Поэтому она всегда соблюдала дистанцию, если только он сам не разрешал приблизиться.

Их поза выглядела очень интимно — со стороны казалось, что это влюблённая парочка.

Одна из девушек, играющих роль призрака, увидев это, стиснула зубы от злости. Ей хотелось подбежать и оторвать руки Нин Мэн от Су Хуая.

Она отвернулась и вылила себе на лицо ещё полбутылки декоративной «крови», решив, что для Нин Мэн она проявит особое рвение.

Когда грим стал достаточно пугающим, она удовлетворённо обернулась — но рядом с Су Хуаем никого не оказалось.

Девушка огляделась, но Нин Мэн нигде не было. Пока она недоумевала, откуда та исчезла, в её ухо неожиданно дунули.

От внезапного дуновения по телу пробежал холодок. В темноте это ощущалось особенно жутко. Медленно повернув голову, она увидела большие глаза, пристально смотрящие прямо на неё.

Она не выдержала и закричала:

— Аааа!

Девушка у входа, услышав этот визг, обрадовалась: она ведь знала, что обязательно напугает Нин Мэн до полусмерти!

Пусть теперь не лезет так близко к Су Хуаю!

Однако в этот момент Нин Мэн была оглушена криком и не сразу пришла в себя. Она просто хотела посмотреть, из чего сделана «кровь», и не ожидала такой реакции.

Су Хуай с досадой хлопнул себя по лбу, подошёл и увёл её, оставив «призрака» стоять на месте с рукой, прижатой к груди, и выражением лица, будто она ещё не оправилась от шока.

Девушка у входа ждала долго, наконец увидев их выход. Но картина оказалась совсем не такой, как она представляла.

http://bllate.org/book/6912/655476