Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 12

Нин Мэн понимающе кивнула и улыбнулась троим парням:

— Простите, я вас неправильно поняла. Но всё равно очень надеюсь, что вы скоро станете отличниками.

С этими словами она направилась вслед за Жуань Ли.

Трое остались стоять с выражением лица, будто их только что исцелили. Искренняя улыбка Нин Мэн ударила их прямо в сердце.

Жуань Ли, уводя подругу, на ходу наставляла её:

— В следующий раз, если к тебе подойдут такие, кто пытается зафлиртовать, держись от них подальше.

Когда они наконец добрались до драмкружка, Жуань Ли вдруг вспомнила:

— Эй, а где Су Хуай?

Нин Мэн прижимала к груди стопку рекламных листовок:

— Староста сказал, что можно свободно гулять только после выполнения задания. Я хотела раздать всё это и потом пойти к нему.

Услышав это, Жуань Ли, которая до этого чувствовала себя вынужденной помогать, внезапно загорелась энтузиазмом. Ведь уже не первый год она была профессиональной «помощницей в любви», да и самой очень хотелось посмотреть, как Нин Мэн и Су Хуай будут строить свои отношения.

Она тут же выхватила у Нин Мэн половину листовок и подмигнула:

— Давай быстрее! Я помогу тебе раздать — и сразу пойдём искать его!

От такого воодушевления Нин Мэн на мгновение растрогалась. Она искренне посмотрела на Жуань Ли и крепко сжала её руку:

— Жуань Ли, ты настоящая добрая душа.

Благодаря разделению труда и их общей привлекательности листовки разошлись мгновенно. Несколько юношей даже попытались подойти к Нин Мэн и обнять её под предлогом получения листовки, но Жуань Ли решительно их отгоняла.

Сама Нин Мэн, впрочем, не придавала этому значения и совершенно не замечала недобрых намерений. Это вызвало у Жуань Ли внезапное чувство жалости — возможно, именно Су Хуай заслуживает сочувствия больше всех.

Закончив с раздачей, девушки бросились к спортивному залу.

Зал был огромным. Обычно его использовали для приветственного вечера первокурсников или в качестве сцены во время музыкального фестиваля.

Когда они вошли, внутри как раз проходил баскетбольный тренировочный матч между командой второго курса, в которой играл Су Хуай, и первокурсниками.

Нин Мэн сразу же заметила его фигуру на площадке. Хотя вокруг толпились люди, игроки носились туда-сюда, и различить кого-либо можно было лишь по номерам на спине, она всё равно мгновенно выделила его в толпе.

Точно так же Су Хуай, несмотря на гул трибун и шум зала, сразу же услышал её возглас:

— Су Хуай, давай!

Этот неожиданный крик буквально напугал Жуань Ли. Она не ожидала, что Нин Мэн так сразу и громко выкрикнет его имя, едва переступив порог. По правде говоря, из всех девушек, которых она знала, Нин Мэн была самой непосредственной и вовсе не стеснительной.

Хотя на самом деле Нин Мэн кричала не так уж громко — в зале было полно народу, в основном девушек, чьи восторженные вопли сливались в единый шумовой фон, — её голос мгновенно утонул в этом океане звуков.

Но Су Хуай всё равно услышал. Вернее, его уши умели различать только один голос — её.

Он невольно обернулся в ту сторону и увидел Нин Мэн в той же одежде, что и утром.

Для Су Хуая, человека, привыкшего к порядку и строгости, это стало настоящим потрясением.

Он растерялся, и мяч в его руках последовал за его мыслями — стал нестабильным.

Его товарищи по команде, увидев, что он собирается бросать трёхочковый, уже мысленно праздновали: ведь их капитан, прозванный «Безошибочным стрелком», редко когда промахивался. Если мяч в его руках — победа гарантирована.

Но в следующее мгновение бросок описал в воздухе красивую параболу и, дважды ударившись о кольцо, так и не попал в корзину.

Девушки на трибунах, уже готовые выкрикнуть восторженный возглас, застыли на полузвуке. Что? Мяч не попал в корзину?

Это было невероятно.

Да, просто невероятно.

Такой простой трёхочковый бросок для Су Хуая должен был быть делом пяти секунд. Совершить подобную глупую ошибку — просто немыслимо.

Лу Шаофэн так и ахнул:

— Су Хуай, у тебя руки отсохли?!

Зал взорвался. Первокурсники, напротив, были в восторге: Су Хуай будто специально подарил им очко.

Нин Мэн, сидевшая в углу, тоже удивилась:

— Как так? Су Хуай ведь никогда не промахивается!

Тот, на кого теперь были устремлены все взгляды, опустил голову и тяжело вздохнул. В этом вздохе слышались сожаление, беспомощность и даже сдача — будто он наконец перестал сопротивляться.

Ничего не сказав, он подошёл к судье и попросил тайм-аут, после чего направился прямо к маленькой фигурке в толпе — его цель была единственной и недвусмысленной.

Жуань Ли, стоявшая в десяти метрах, уже почувствовала ледяное давление, исходящее от Су Хуая. Это было по-настоящему пугающе.

Но Нин Мэн просто улыбнулась ему и сказала:

— Су Хуай, я пришла посмотреть твой матч.

Очевидно, она и не подозревала, что сама виновата во всём произошедшем.

Су Хуай взглянул на неё и увидел, что она до сих пор держит в руках его куртку, которую он утром бросил ей. Он уже смирился — разве она не понимает, что он дал ей куртку, чтобы она её надела?

Ладно, с таким уровнем сообразительности винить можно только его самого — он просто недостаточно чётко объяснил.

Не желая тратить слова, он решительно вырвал куртку и накинул её на Нин Мэн, одним движением застегнув молнию от самого низа до самого верха, плотно обернув её шею.

Если школьная форма на Нин Мэн выглядела свободной, то куртка Су Хуая на ней стала настоящей «курткой парня» — настолько большой, что доходила ей до колен.

Завёрнутая с головы до ног, Нин Мэн недовольно пробурчала:

— Су Хуай, мне жарко.

Парень, стоявший перед ней, посмотрел сверху вниз и произнёс тоном, не терпящим возражений:

— Попробуй снять — и пожалеешь.

Такая категоричность заставила её руку, уже потянувшуюся к молнии, замереть. Она и раньше видела, как Су Хуай сердится, но всегда это было притворство.

А сейчас в его глазах она впервые увидела настоящую непреклонность.

После этого Су Хуай развернулся и вернулся на площадку. Пусть все думают, что угодно — он никогда не признается, что отвлёкся из-за того, как она одета.

Это было бы слишком стыдно.

Су Хуай всегда дорожил своим достоинством.

Все девушки в зале были в шоке. Что они только что увидели? Су Хуай сделал такой интимный жест по отношению к Нин Мэн? Этого не может быть!

Просто невероятно.

Лу Шаофэн, увидев Нин Мэн, сразу всё понял. Он ещё секунду назад злился на промах Су Хуая, но теперь лишь приподнял бровь:

— Ага, красотка рядом — сердце сбилось с ритма...

Он-то знал правду. Ведь он слышал все школьные слухи — как «Нин Мэн, как волчица, не даёт проходу Су Хуаю». Но сегодняшняя картина показала обратное: кто на самом деле не отпускает кого?

Вот это поворот.

Вокруг поднялся шум.

— Что только что произошло?!

— Это же Нин Мэн! Почему Су Хуай одел её?

— Блин, я, наверное, ослеп...

Жуань Ли с сочувствием посмотрела на Нин Мэн:

— Твой избранник... эээ... не просто холодный, а ледяной.

Нин Мэн вдруг покраснела. Она опустила взгляд на широкую куртку, а в нос ударил знакомый аромат — лёгкий, свежий запах геля для душа, которым пользовался Су Хуай.

...

Жуань Ли решила, что подруге не помочь. Это уже хроническая стадия.

Су Хуай вернулся на площадку и бросил взгляд на Нин Мэн — убедившись, что она по-прежнему в куртке, он остался доволен.

Судья дал свисток, и игра возобновилась.

Мяч достался Лу Шаофэну. Он ловко увернулся от соперников и передал его Су Хуаю, стоявшему за трёхочковой линией, с лёгкой издёвкой:

— Эй, теперь сосредоточься!

Су Хуай поймал мяч. Он задержал его в руках меньше чем на три секунды. На этот раз бросок был идеален — точный угол, идеальная сила.

Под взглядами всей публики мяч плавно вошёл в корзину.

Трёхочковый — чистый, как игла.

Он равнодушно наблюдал, как мяч коснулся пола, — без малейшего волнения, будто заранее знал исход.

Повернувшись к Лу Шаофэну, он спросил:

— Достаточно сосредоточенно?

— Достаточно, достаточно, — кивнул тот с восхищением. — Папа остаётся папой.

Первокурсники снова ощутили мощь Су Хуая и поняли: тот промах случился лишь потому, что он пережил серьёзное потрясение.

Девушки на трибунах ликовали, и громче всех звучало имя «Су Хуай!»

Игра была решена. Во второй половине матча Су Хуай в одиночку довёл счёт до разгромного — 78:2.

Те два очка первокурсники забили только тогда, когда Су Хуай отвлёкся на Нин Мэн, иначе бы проиграли совсем уж позорно.

Тренер одобрительно кивнул и похлопал Су Хуая по плечу:

— Отличная форма, Су Хуай! Как тебе новички?

Хотя тренер и был ошеломлён тем глупым промахом, вторая половина игры полностью его успокоила.

Су Хуай был звездой баскетбольной секции, и тренер давно знал, что тот не собирается вступать в университетскую сборную, но всё равно привык спрашивать его мнение.

Су Хуай вытер пот полотенцем и ответил:

— Реакция слишком медленная, командная игра отсутствует, нет взаимодействия, нападающие не обладают достаточной мощью. В общем, уровень низкий.

Лу Шаофэн рядом только покачал головой: ну конечно, как всегда — без компромиссов и прямо в точку.

Новички, и без того подавленные, стали ещё унылее.

— Однако... — неожиданно смягчился Су Хуай, передавая полотенце обслуживающему персоналу, — продолжайте в том же духе.

Что? Такие слова из уст Су Хуая?

Лу Шаофэн удивился: неужели ледяная глыба сегодня растаяла?

Он увидел, как Су Хуай кивнул тренеру и направился к Нин Мэн. Всё стало ясно. Чтобы не пропустить зрелище, Лу Шаофэн последовал за ним.

Нин Мэн, увидев, что Су Хуай идёт к ней, захотела помахать рукой, но куртка оказалась настолько велика, что её движение выглядело нелепо и неуклюже.

Су Хуай подошёл и пристально посмотрел на неё, бросив мимолётный взгляд на стоявшую рядом Жуань Ли.

Та почувствовала себя крайне неловко и сама представилась:

— Привет, я Жуань Ли, подруга Нин Мэн.

Су Хуай кивнул, совершенно без эмоций:

— Я её забираю.

Жуань Ли не сразу сообразила, стоит ли мешать или позволить ему увести подругу. Остановить его она, честно говоря, побоялась бы.

Но, вспомнив о своей «пластиковой дружбе» с Нин Мэн, всё же решилась:

— Эээ...

Однако не успела договорить — её перебил голос сзади:

— Су Хуай, идите, я провожу её подругу.

Жуань Ли обернулась и увидела очень симпатичного юношу, который улыбался Су Хуаю, а затем повернулся к ней:

— Привет! Я Лу Шаофэн, друг Су Хуая.

Жуань Ли было всё равно, кто он такой. Она посмотрела в сторону Нин Мэн —

та уже исчезла.

Как быстро она забыла подругу ради парня!

Жуань Ли вздохнула и решила вернуться в класс, но юноша рядом не унимался:

— Красавица, не будь такой холодной~

От этой фальшиво-ласковой интонации у неё по коже побежали мурашки.

Она внимательно осмотрела Лу Шаофэна. Внешность у него действительно была привлекательной — свежая, чистая, голос приятный. Единственное, что смущало — от него так и веяло «гейским шармом». В остальном — идеален.

Решила, что раз уж делать нечего, пусть проводит. Скрестив руки на груди, она бросила:

— Веди.

Тон был такой, будто она отдавала приказ, а выражение лица говорило: «Считай за честь».

Лу Шаофэн вдруг понял: перед ним женская версия Су Хуая. Он едва сдержал улыбку.

До сих пор ни одна девушка не разговаривала с ним в таком тоне. Эта, похоже, не только не интересовалась им, но и... презирала?

Возможно, именно это и пробудило в нём вызов. Он притворно почтительно поклонился:

— Да-да-да, прошу вас, мисс.

Это было просто капризом — захотелось покорить эту девушку.

Жаль, он забыл одну истину: игра с огнём опасна, особенно когда речь идёт о чувствах.

Тем временем

Нин Мэн шла за Су Хуаем, которого он вёл за руку из спортивного зала.

http://bllate.org/book/6912/655475