Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 7

Парень перед ней уже собрался уходить, но вдруг словно вспомнил что-то и крайне неловко бросил:

— Удачи на экзамене.

Голос его был так тих, что услышать могла только Нин Мэн.

После этого он вышел.

В груди у Нин Мэн будто взорвался фейерверк. «Я правда безумно люблю Су Хуая», — подумала она.

Утром первый экзамен был по китайскому языку и закончился в 11:30.

Как только прозвенел звонок, экзаменатор громко объявил:

— Всем положить ручки! Больше ничего не пишем, иначе работу аннулируют!

Нин Мэн послушно дождалась, пока соберут работы. Едва учитель взял её лист, она, словно заяц, мгновенно выскочила из класса и исчезла из виду.

Лишь слегка ошарашенный экзаменатор нахмурился и пробормотал:

— Нынешние школьники… Все такие суетливые…

Нин Мэн, с рюкзаком за спиной, помчалась вниз, на первый этаж. Когда она туда добежала, Су Хуай уже вышел из аудитории и стоял в коридоре у класса, будто специально её дожидался.

Иначе как? Ведь пока она спускалась с четвёртого этажа, Су Хуай давно бы уже добрался до столовой.

Из классов постепенно начали выходить ученики. Девочки, идущие парами, не переставали болтать — и в их беседах Су Хуай упоминался чаще всего.

Они смотрели на того парня, прислонившегося к стене в дальнем конце коридора первого этажа и уставившегося в телефон, и тайком надеялись, что он хоть раз взглянет на них. Но в следующее мгновение эта надежда растаяла.

Из лестничного пролёта вдруг выскочила девушка с двумя хвостиками, улыбаясь направилась к нему и что-то заговорила. Только тогда парень, до этого не отрывавшийся от экрана, спрятал телефон в карман и пошёл прочь.

Нин Мэн последовала за ним и, вытащив из кармана формы студенческую карту, сказала:

— Су Хуай, в знак благодарности сегодня я угощаю тебя обедом.

Су Хуай, погружённый в свои мысли, машинально ответил:

— Какая-то скупая благодарность.

Нин Мэн тут же серьёзно возразила:

— Так скажи, какую благодарность ты хочешь? Я не буду скупиться.

Внезапный вопрос заставил Су Хуая вернуться к реальности. Он только сейчас осознал, что вообще сказал.

Зачем он с ней спорит? Неужели он действительно ждёт от неё чего-то другого?

Да он, наверное, сошёл с ума?

Может, просто чувствуя себя неловко из-за своей неосторожной фразы, Су Хуай необычайно мягко произнёс:

— Ничего, так и быть.

Нин Мэн, заметив его переменчивое выражение лица, решила, что он просто нервничает из-за экзамена, и ничего не сказала, снова повернувшись к себе.

В столовой внимание окружающих тут же снова обратилось на них.

Они стояли в очереди за едой. Рядом шептались две-три девочки:

— Эй, смотри, Су Хуай!

— Ого, я ещё никогда не была так близко к нему.

— Он и вживую реально красавчик, гораздо лучше, чем на фото!

— А кто за ним стоит?

— Нин Мэн. Та самая «тень».

— Ццц…

Нин Мэн, стоявшая позади Су Хуая, не видела меню — он полностью загораживал ей обзор. Она то и дело наклонялась вправо-влево, пытаясь разглядеть, какие блюда ещё остались.

Су Хуай заметил её возню и, даже не оборачиваясь, бросил:

— У тебя СДВГ?

Нин Мэн не ответила. Лишь уголки её губ опустились, и она выглядела разочарованной, будто у зайчонка обмякли ушки:

— Брокколи почти закончилась…

Су Хуай краем глаза взглянул на неё, но промолчал.

Девушка, стоявшая справа от Нин Мэн и оказавшаяся на одном уровне с Су Хуаем, услышала её слова. Она была фанаткой Су Хуая и давно злилась на Нин Мэн. Решив, что теперь точно закажет всю оставшуюся брокколи, она тихо договорилась со своими подружками, чтобы каждая взяла именно это блюдо.

Но когда подошла их очередь, оказалось, что брокколи осталась всего одна порция. Девушка была членом фан-клуба Су Хуая и прекрасно знала: брокколи — его самое нелюбимое блюдо.

Поэтому она спокойно собиралась взять её себе. Однако стоявший рядом парень опередил её и спокойным голосом произнёс:

— Брокколи.

Под шокированными взглядами девушек справа он взял поднос и ушёл. А Нин Мэн, понимающе улыбнувшись, заказала его любимое блюдо — тушёную свинину в соусе.

Та самая девушка всё ещё стояла, оглядываясь назад, и не решалась сделать заказ. Повариха, раздававшая еду, уже начала терять терпение:

— Девушка, вы заказываете или нет? Если нет — пропустите следующих.

Девушка скрипнула зубами и наугад выбрала несколько блюд, думая про себя: «Видимо, у меня попались фальшивые данные».

Они нашли свободный столик и сели. Су Хуай слегка нахмурился, переставил свою тарелку с брокколи к Нин Мэн — он действительно её терпеть не мог.

Вообще, во многом то, что нравилось Нин Мэн, ему не нравилось.

Нин Мэн радостно приняла тарелку и передала ему тушёную свинину, довольная, добавила:

— Су Хуай, ты такой добрый.

Су Хуай смотрел, как она счастливо ест, будто у того самого зайчонка вдруг снова поднялись ушки, и даже головой покачала в его сторону. Такая наивная.

Он невольно улыбнулся, но тут же взял палочки и принялся за еду.

Эту мимолётную улыбку Нин Мэн не заметила, зато несколько девушек, случайно взглянувших в их сторону, успели её поймать.

Одна из них замерла в изумлении и прошептала:

— Ого… Что это было…

После обеда Нин Мэн заставила Су Хуая прогуляться с ней перед дневным отдыхом.

Дневной экзамен тоже быстро прошёл.

Ученики первого класса после каждого экзамена всегда искали Су Хуая, чтобы сверить ответы — для них он был эталоном. Но Су Хуай терпеть не мог обсуждать экзамены, из-за чего одноклассники страдали.

Нин Мэн тоже не сверяла ответы — не потому, что не хотела, а потому что обычно сразу после экзамена всё забывала.

К тому же, она вообще не была склонна к тревожности.

Так прошли два дня экзаменов. За это время экзаменаторы, наблюдавшие за Нин Мэн, заметили одну странность: на каждом экзамене кто-то один всегда заканчивал работу за полчаса до окончания и спокойно сидел на месте, проверяя работу.

Этим «кем-то» была Нин Мэн.

Это был школьный ежемесячный экзамен, и все экзаменаторы были учителями этой же школы, поэтому хорошо знали общий уровень подготовки учеников в этом классе.

Ученики, обычно занимающие места около 300-го в рейтинге, как правило, заканчивали работу за пять минут до звонка. Но здесь вдруг появился человек, который справлялся так быстро, что учителя даже заподозрили списывание и стали пристально следить за ней.

Однако оказалось, что она решала всё сама.

Когда завершился последний экзамен — по естественным наукам, — экзаменатор специально взглянул на имя в тетради.

«Нин Мэн… из первого класса?!»

Когда Нин Мэн поступала в школу, вопрос с её распределением по классам обсуждался лично директором со всеми преподавателями первого курса — то есть нынешними учителями второго курса все об этом знали.

Но этот экзаменатор тогда преподавал на втором курсе и, естественно, ничего не знал об этом случае. Он недоумевал: как ученица первого класса оказалась в этом экзаменационном зале?

Экзамены во вторник и среду завершились, и уже в среду днём начали появляться первые результаты.

Первым объявили результаты по китайскому языку. Учительница вызвала Нин Мэн в кабинет и похвалила: её оценка по сравнению с прошлым разом выросла сразу на 27 баллов.

Раньше она колебалась около 110, а теперь получила 137.

Это был самый стремительный прогресс за всю карьеру учительницы.

И не только по китайскому.

Ещё по математике, английскому и естественным наукам.

По всем предметам — рост.

Что это означало? То, что с 300-го места она поднялась на 98-е.

Поэтому, когда таблица итоговых результатов месячного экзамена была прикреплена к доске, все пришли в изумление: «Неужели эта девушка — та самая „отстающая“, о которой ходили слухи?»

Нин Мэн смотрела на своё имя в конце списка — 50-е место в классе, то есть последнее, — но внутри не чувствовала особой грусти.

Она старалась, и в следующий раз будет стараться ещё больше.

Упорство — одно из её главных достоинств.

Су Хуай стоял рядом, глядя на таблицу. Его имя значилось в первой строке, а в графе «Общий балл» стояло «740» и за ним череда единиц.

Он не испытывал особых эмоций — к этому он уже привык.

Он взглянул на результаты Нин Мэн и был искренне удивлён.

В классе она по-прежнему на 50-м месте, но в общешкольном рейтинге — 98-я.

Всего за три месяца, включая летние каникулы, с 312-го на 98-е место — это действительно невероятно.

Он вдруг подумал: если бы эта девушка перестала питать к нему чувства и направила всю свою энергию на учёбу, не стала бы она тоже отличницей?

Этот вопрос промелькнул у него в голове всего на две секунды, но он тут же сам себе ответил.

Ответ был однозначный: да, Нин Мэн способна. Её сила — не в таланте, а в упорстве.

Ведь она упорно догоняла его, упорно становилась лучше, упорно повышала оценки.

В ней не только недостатки.

— По физике всё ещё не очень получилось, видимо, точные науки нужно дополнительно подтягивать… — размышляла девушка, глядя на свои баллы.

Су Хуай впервые не пожалел похвалы:

— На этот раз ты сильно продвинулась.

Нин Мэн резко подняла голову. Её почти никогда не хвалили Су Хуай, хотя именно ради этого она и старалась.

В её глазах вдруг зажглись тысячи звёзд, ярких и сияющих. Су Хуай на мгновение растерялся.

Затем девушка отвела взгляд, указала пальцем на последнюю строчку своего имени в таблице и, улыбаясь, провела пальцем вверх — прямо к первой строке, где значилось его имя:

— Значит, отсюда… до сюда на самом деле не так уж далеко.

Этот месячный экзамен неизбежно привлёк внимание всех к Нин Мэн.

Многие в классе начали уважать её, а несколько парней даже стали её поклонниками.

Чэнь Шэн и раньше хорошо к ней относился, а теперь, после экзаменов, открыто подошёл и сказал:

— Нин Мэн, ты на этот раз реально молодец.

Нин Мэн взглянула на Су Хуая — он понял, что она спрашивает, как зовут парня.

Но, к удивлению, он тоже не знал.

Похоже, не запоминать чужие имена — одна из немногих общих черт Су Хуая и Нин Мэн.

Нин Мэн посмотрела на него пару секунд и поняла, что он тоже не в курсе. Тогда она моргнула и спросила Чэнь Шэна:

— Извини, а как тебя зовут?

Один из одноклассников мысленно посочувствовал Чэнь Шэну: как можно так спокойно задавать такой вопрос? Следует ли считать Нин Мэн рассеянной или просто бесцеремонной?

Чэнь Шэн, однако, ничуть не смутился — он всегда был открытым и добродушным парнем. Улыбнувшись, он ответил:

— Я Чэнь Шэн. Шэн, как «подниматься».

— А, понятно. Привет, — кивнула Нин Мэн и снова уткнулась в свои записи.

Су Хуай стоял рядом, совершенно безучастный к происходящему.

…………

Да у кого угодно от такого разговора мурашки по коже!

Но Нин Мэн ничего не заметила. Хотя с Су Хуаем она могла говорить без умолку, с другими людьми она превращалась в «тусовочного инвалида».

К счастью, в этот момент прозвенел звонок, и неловкая пауза не затянулась.

Чэнь Шэн вернулся на место. Его соседка Сяо Юй усмехнулась:

— Эй, неужели ты влюбился в Нин Мэн?

Она шутила, но парень честно кивнул.

Она с сочувствием и жалостью произнесла:

— Братан, ты уверен? Из всех девушек именно она? Лучше забудь.

Чэнь Шэн лишь улыбнулся, будто её слова его не задели.

Сяо Юй вздохнула:

— Даже не беря в расчёт, что я её терпеть не могу, у тебя всё равно нет шансов — ведь твой соперник Су Хуай.

Парень наконец заговорил:

— Время покажет.

Сяо Юй аж оторопела. У этого парня, видимо, жар? Как он вообще осмеливается соревноваться со Су Хуаем? Ну и ладно…

Безнадёжный случай.

После экзаменов жизнь вернулась в привычное русло.

Различные клубы снова начали организовывать мероприятия: аниме-клуб, в котором участвовала Нин Мэн, и баскетбольный клуб, куда входил Су Хуай.

В прошлом году Су Хуай был основным игроком баскетбольного клуба, и в этом году остался им.

Тренер школьной команды не раз приглашал его присоединиться к сборной, но Су Хуай каждый раз отказывался, мотивируя это тем, что это отнимает время от учёбы.

Только его товарищ по команде Лу Шаофэн знал правду: это была отговорка. Он знал, почему Су Хуай отказывается — просто чтобы провожать Нин Мэн домой.

Однажды после тренировки Лу Шаофэн решил отнести Су Хуаю забытую форму. И увидел, как тот, обычно не имевший ничего общего с девушками, шёл рядом с одной из них.

И главное — выражение лица Су Хуая.

Лу Шаофэн был завзятым сердцеедом и прекрасно разбирался в таких вещах. Одного взгляда на лицо и глаза Су Хуая хватило, чтобы всё понять.

Эта девушка значила для него нечто большее.

http://bllate.org/book/6912/655470