Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 6

После окончания урока физики Су Хуай бросил Сюй Цзиньюэ заполненную контрольную и, похоже, в приподнятом настроении, сказал:

— Держи. Ход решения написал.

Сюй Цзиньюэ растерянно принял листок. Отчего этот Су Хуай то хмурится, то светлеет лицом?

Однако он не знал, что записке предстояло продолжение.

Су Хуай лишь небрежно каракульками набросал: [Я уже тридцать минут смотрю, как ты улыбаешься. Видимо, тебе очень нравится твой председатель клуба.]

В этой фразе так и сочилась зависть — любой грамотный человек это почувствовал бы.

Но писавший, похоже, ничего не замечал, а читавшая была чересчур невнимательной.

Нин Мэн даже всерьёз взялась за ручку и писала целых пять минут.

Су Хуай уже начал удивляться, что же она там так долго выводит, как вдруг девушка передала ему записку — весь листок был исписан до краёв.

И всё это — повторяющаяся одна и та же фраза:

[Су Хуай, я люблю тебя. Только тебя.]

Сентябрь быстро подошёл к концу, а вместе с ним приближалась первая после начала учебного года контрольная работа.

Многие ученики стонали от отчаяния: хоть экзамен и не был особо крупным, но всё же — экзамен, а кому он нравится?

Правда, всегда найдутся исключения. Например, одна весёлая девочка на школьном коридоре хлопнула Су Хуая по плечу:

— Су Хуай, через неделю контрольная! Я так волнуюсь!

Су Хуай, держа руки в карманах, даже не обернулся, лишь буркнул:

— Ага.

Он оказался рядом с Нин Мэн в коридоре лишь потому, что перед концом урока учительница английского языка попросила старосту сходить в учительскую за тетрадями и специально добавила:

— Су Хуай, ты тоже иди. Нин Мэн одной не унести.

Так он, будто на поле боя, получил приказ и был вынужден подчиниться.

Именно поэтому сейчас рядом с ним без умолку щебетала эта особа.

Наконец они добрались до учительской. Су Хуай хотел просто схватить тетради и уйти, но все учителя в кабинете, завидев Нин Мэн, тут же заговорили:

— Нин Мэн, контрольная скоро! Покажи, на что способна!

Нин Мэн кивнула:

— Обязательно! Обязательно получу хорошие оценки!

Су Хуай мельком взглянул на неё. С каких пор она стала любимчицей учительской?

В следующее мгновение учитель математики сказал:

— Су Хуай, у тебя отличные результаты, да и сидишь рядом с Нин Мэн. Помогай ей иногда, если будет время.

Су Хуай молча кивнул, хотя и выглядел крайне неохотно.

Нин Мэн улыбнулась и поблагодарила всех учителей, затем подошла к столу учительницы английского языка. Увидев две аккуратные стопки тетрадей, она засучила рукава и потянулась за своей.

Но едва она взялась за стопку, как сосед тут же переложил большую её часть к себе.

Нин Мэн посмотрела вслед уже вышедшему Су Хуаю, потом опустила взгляд на оставшиеся у неё в руках пять-шесть тетрадей и подумала, что это как-то слишком легко.

Она побежала за ним. Хорошо, что Су Хуай высокий — даже с такой грудой тетрадей они доходили ему лишь до груди. Если бы Нин Мэн пришлось нести всё это в одиночку, стопка была бы выше её самой.

— Су Хуай, тебе тяжело? Дай мне часть, я справлюсь, — сказала она.

Нин Мэн не хвасталась: она занималась карате, и хоть выглядела хрупкой, невысокой и худощавой, силы в ней было немало — откуда, сама не знала.

Су Хуай даже не взглянул на неё, устремив взгляд прямо перед собой:

— Не тяжело.

Так они стали живописной парой на глазах у всего коридора.

Девушки из соседнего класса выскакивали посмотреть на Су Хуая, но, увидев рядом с ним Нин Мэн, злились ещё больше. Особенно когда замечали, что Су Хуай несёт почти все тетради, а у Нин Мэн — всего несколько штук.

— Почему Су Хуай тащит столько, а у Нин Мэн — три-четыре тетрадки? Она что, цветочек в оранжерее?

— Ага, оранжерейный цветочек… Разве ты не знаешь, что её дядя — профессор Шэнь?

— Эта девчонка просто невыносима! Наверняка прикинулась слабачкой, чтобы Су Хуай помог.

— Если бы ты умела так же нахально вести себя, тоже ходила бы рядом с Су Хуаем.

— Ха! Не научусь никогда!

…

Сегодня число ненавидящих Нин Мэн девочек и влюблённых в Су Хуая осталось прежним.

Вернувшись в класс, Су Хуай вспомнил слова учителя о помощи Нин Мэн и крайне вяло бросил:

— Если что-то непонятно — спрашивай.

Но Нин Мэн покачала головой, сосредоточенно заполняя тетрадь с ошибками:

— Не надо, я всё поняла.

«…» Су Хуай поднял на неё глаза. Похоже, он зря переживал.

Однако с начала этого семестра Нин Мэн действительно стала серьёзно учиться. Раньше она тоже внимательно слушала на уроках, но сейчас её усердие достигло новых высот.

Почти… она перестала отвлекать его.

Видимо, контрольная для неё действительно важна.

Су Хуай давно прошёл программу второго курса университета, поэтому школьные задания для второго курса старшей школы казались ему детской забавой. Даже если он не слушал учителя, никто не осмеливался его за это ругать. Но Су Хуай оставался примерным учеником — именно поэтому его и считали отличником.

Вечером, собираясь домой, Нин Мэн, держа рюкзак за лямки, с надеждой спросила:

— Су Хуай, если мои оценки станут лучше, ты… немножко полюбишь меня?

— Нет, — ответил он мгновенно, решительно и без тени сомнения.

Нин Мэн на миг замерла, потом глуповато улыбнулась:

— Хе-хе, ничего страшного. Зато мама обрадуется.

В голове Нин Мэн помещалось всего три вещи: Су Хуай, родители и Шэнь Ишо.

Су Хуай смотрел на её улыбку. Может, виной тому был вечерний свет, а может, его ослепили неоновые огни, но он вдруг, словно в тумане, произнёс:

— Мне тоже будет приятно.

— А? — Девушка рядом подняла на него удивлённые глаза.

Он кашлянул и добавил:

— Потому что я не люблю, когда рядом глупые.

Нин Мэн уже слышала от него подобное. Похоже, Су Хуай и правда не выносит глупых девчонок — раз повторил это дважды. Она точно должна хорошо сдать контрольную и получить отличные оценки!

Внезапно рядом с ним девушка наполнилась боевым духом и полностью погрузилась в свои мысли.

Су Хуай же с облегчением подумал, что хорошо, что сейчас ночь и темно, и что у Нин Мэн слабое зрение — иначе бы она точно заметила, как у него покраснели уши.

Что он только что хотел сказать?

Только он сам знал, кто из них двоих говорит одно, а думает другое.

Настал день контрольной. Накануне вечером Нин Мэн даже прислала ему СМС с напоминанием взять карандаш 2B и запастись гелевыми ручками — заботилась больше, чем его собственная мама.

Мама Су Хуая — эффектная красавица с вольным характером. Она дружила с мамой Нин Мэн и всегда относилась к девочке как к родной дочери, часто шутила: «Женись на Нин Мэн, когда вырастешь!»

Су Хуай иногда не понимал: как такая тихая и скромная тётя Вэнь могла дружить с его непутёвой мамой?

Но, подумав об этом, он обычно решал, что в этом нет ничего странного.

Ведь и сам он терпит Нин Мэн уже одиннадцать лет — и до сих пор не понимает, почему.

На следующее утро Су Хуай получил от Нин Мэн целую серию звонков. Он чётко помнил, что поставил будильник на 6:30, но, взглянув на экран, увидел — только 6:10.

У Су Хуая был перфекционизм в этом вопросе: он хотел, чтобы будильник сам его разбудил. Если же его будили раньше посторонним звонком, он чувствовал дискомфорт.

К тому же у него всегда было плохое настроение по утрам. Увидев имя звонящей, он окончательно разозлился и, сонным, хриплым голосом, процедил:

— Ты с ума сошла?

В трубке зазвенел весёлый девичий голосок:

— Эй, Су Хуай, вставай! Сегодня же контрольная!

Голос Нин Мэн был приятным — именно таким, какой нравится большинству парней: звонким, как пение иволги. Но сейчас Су Хуай воспринимал его лишь как шум.

Раздражённо он сбросил звонок, не желая дальше её слушать.

Едва он улёгся, как через десять секунд телефон снова зазвонил. Он сбросил.

Через три секунды — снова. Сбросил.

Через две секунды…

Так повторялось снова и снова, пока он не сбросил, наверное, десятый звонок — и Нин Мэн наконец прекратила звонить.

Су Хуай потер виски, перевернулся на другой бок и попытался снова уснуть. «Дзынь-дзынь-дзынь…» — прозвенел будильник…

Су Хуай сел на кровати, чувствуя себя выжатым. Он подумал: Нин Мэн, наверное, его злейший враг.

Собравшись, он вышел из дома и увидел её у двери — она махала ему. Сегодня она специально надела красную футболку под школьную форму. Су Хуай и без вопросов знал: Нин Мэн суеверна — на экзамены всегда надевают красное.

— Су Хуай, ты наконец проснулся! Ты ведь не забыл, что сегодня контрольная? Хорошо, что я тебя разбудила! — сказала девушка с видом «спасла положение».

Су Хуай хотел возразить, но решил, что бесполезно, и промолчал.

В 6:55 они пришли в школу очень рано — ворота только открыли. Су Хуай смотрел на пустынные школьные дворы и вспоминал свой прерванный сон.

Вскоре небо начало светлеть. Летом рассвет наступает рано — уже после семи всё было ярко освещено, и ученики с учителями один за другим стали прибывать.

Как староста, Нин Мэн вместе с Су Хуаем получила задание подготовить аудиторию к экзамену, пока остальные готовились в классе. В 9:00 начинался первый экзамен.

Они спустились в пустой класс на первом этаже. Су Хуай расставлял парты, Нин Мэн убирала.

Закончив уборку, осталось лишь приклеить таблички с именами.

Су Хуай быстро вырезал имена с листа А4 и протянул ей, затем взял клей и пошёл вдоль рядов:

— Я намажу клей в левом верхнем углу каждой парты, а ты просто приклей таблички.

Нин Мэн кивнула. Раньше ей не приходилось готовить экзаменационные аудитории — Су Хуай показывал ей, как это делается.

Случайно или нет, но именно эта аудитория оказалась первой — а значит, экзаменационной для Су Хуая. Как первому в списке, ему полагалась первая парта.

Нин Мэн посмотрела на табличку в руках и тихо сказала:

— Хотела бы я сдавать в твоей аудитории.

Су Хуай на миг замер, клей в руке застыл, но он ничего не ответил.

Через двадцать минут они закончили.

Вернувшись в класс, Нин Мэн сразу же уткнулась в учебники, используя каждую минуту до начала экзамена.

Су Хуай же положил голову на парту и дремал. После звонков от Нин Мэн спать ему не хотелось. Последний раз его так будил одноклубник по баскетболу — того он сразу занёс в чёрный список.

В классе слышался лишь шелест страниц. Ученики первого класса были лучшими в школе, и в такие моменты сохраняли полный порядок, в отличие от соседей, где кто-то ещё шумел.

Время летело. В 8:50 прозвучал звонок — пора было идти в свои аудитории.

Су Хуай проснулся точно вовремя — как раз на предварительный звонок. Даже во сне ему приснилась Нин Мэн. Кошмар.

Девушка рядом встала и сказала:

— Су Хуай, я пошла в аудиторию.

Он, только что проснувшись, не обратил внимания. Но когда встал, собрал вещи и направился к выходу, заметил пенал Нин Мэн, оставленный в ящике парты…

«Вот и сбылось», — подумал он. Действительно кошмар.

Аудитория Нин Мэн находилась на четвёртом этаже — по итогам прошлого семестра она была в середине списка, а значит, между ней и Су Хуаем лежали целых три этажа.

Проктор строго напомнил:

— До начала экзамена остаётся пять минут! Все посторонние вещи, особенно телефоны, выносите за пределы аудитории. Обнаружение телефона приравнивается к списыванию!

Нин Мэн начала искать пенал, но он нигде не находился.

Учитель уже второй раз напомнил, и ей пришлось сначала вынести рюкзак.

Она хотела подойти к проктору и объяснить ситуацию, но тот сразу прервал:

— Садитесь, у меня важное объявление.

Нин Мэн пришлось вернуться на место. Она уже думала, что делать, как вдруг в дверь дважды постучали, перебив речь учителя.

— Извините, принёс вещи.

Проктор разозлился от прерывания, но, увидев Су Хуая, тут же смягчился:

— А, Су Хуай! Проходи.

Девочки в классе заволновались, многие уже захлопали в ладоши от восторга.

— Ого, Су Хуай пришёл!

— Он такой красивый!

Однако сам он молча подошёл к Нин Мэн, положил на её парту розовый пенал и раздражённо бросил:

— В следующий раз не забывай вещи. Сколько можно быть такой беспомощной.

Нин Мэн радостно сжала пенал и улыбнулась ему:

— Спасибо, Су Хуай.

http://bllate.org/book/6912/655469