Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 39

У дедушки, дяди и двоюродного брата тоже остались синяки на лице — во время драки они стояли в первых рядах, и на теле, несомненно, ещё больше ушибов.

Мать и тётя, как и прочие женщины и дети, отделались легче: их не тронули по голове и лицу, да и стояли они позади, к тому же зимой одежда толстая — так что серьёзных повреждений почти не было.

Цзянь Фанъюнь помогал другим сородичам нести бамбук домой, младший брат Цзянь тоже пошёл помогать тащить стволы.

Все вместе быстро собрали разбросанные по земле длинные бамбуковые стволы и унесли их.

— Дедушка, я поддержу вас, — сказала Цзянь Цюйсюй. Сама она хромала — видимо, тоже получила удар по ноге.

— Сяожуэй, сходи в уезд, позови лекаря, — добавила она.

— Не трать деньги зря, — махнул рукой Цзянь Лэцинь. — Мелкие ушибы, через день-два всё пройдёт.

Цзянь Цюйсюй, услышав, что он говорит громко и уверенно, поняла: внутренних повреждений, скорее всего, нет. Она послушалась и велела Сяожуэй купить мазь от ушибов и ссадин.

— Ах, на этот раз все изрядно пострадали… Надеюсь, ничего серьёзного не случится, — вздохнул Цзянь Лэвэй. Он не пошёл домой вместе с остальными, а направился в дом семьи Цзянь и вошёл в главный зал. Его обычно суровое лицо теперь было омрачено тревогой.

— Род Фан всё чаще выходит за рамки дозволенного, — вздохнул Цзянь Лэцинь. — Если так пойдёт и дальше, нашим сородичам не будет покоя.

— Дедушка, старейшина, сегодня они снова из-за земли устроили разборки? — спросила Цзянь Цюйсюй, доставая оставшуюся у неё мазь и намазывая раны Цзянь Лэвэю, чтобы выведать подробности случившегося.

— Нет, на этот раз дело не в земле, а в изделиях из бамбука. В деревне Ваньчжу бамбука много, все умеют плести из него разные вещицы и обычно продают их за небольшие деньги. Недавно несколько семей из рода Цзянь Тай придумали новые узоры, покупателям это понравилось — все стали брать у них. У рода Фан изделия не продаются, и они пришли устраивать скандал, обвиняя нас в том, что мы отбили у них заработок.

Цзянь Лэцинь говорил с досадой: подобное происходило уже не раз. Их род слаб, а род Фан при любой возможности старается прижать их.

Цзянь Цюйсюй была поражена наглостью рода Фан: их товары плохо продаются, потому что сами делают плохо, а виноваты, конечно, другие — мол, те отобрали их доход. Да уж, смех и грех!

— Старейшина, сколько вообще зарабатывают сородичи за год на таких изделиях?

— Да немного, — прикинул Цзянь Лэвэй. — Если повезёт, наберётся двести–триста монет в год. У нас мало земли, доходов мало, обычно ходим на подённые работы, чтобы свести концы с концами. Зимой мало кто нанимает работников, так что приходится плести из бамбука разные безделушки. Деньги, конечно, копеечные, но хоть какая-то прибавка к бюджету.

Всего двести–триста монет в год? Это же совсем ничего!

Цзянь Лэвэй обеспокоенно добавил:

— Да и эти деньги нелегко заработать. По дороге сюда я видел, как некоторые из рода Фан уже тайком выучили метод плетения от Цзянь Тай. Скоро, как обычно, начнут продавать дешевле и снова отберут покупателей.

— Такое часто случалось раньше?

— Много раз. Способы плетения ведь не так уж разнообразны — стоит нам придумать что-то новое, как они тут же копируют.

Цзянь Лэвэй тяжело вздохнул:

— Поэтому нам так трудно заработать. Даже если мы снижаем цены, чтобы продать больше, некоторые всё равно остаются с нераспроданным товаром. Всё старание — впустую.

Выходит, род Фан давно привык быть пиратами.

— Старейшина, бамбук в деревне общий?

— Нет, — покачал головой Цзянь Лэвэй. — Когда-то императорский двор разделил пустоши между нами, и всё, что росло на них, включая бамбуковые заросли, тоже досталось нам. По эту сторону реки — северный берег — весь бамбук принадлежит роду Цзянь, а южный — роду Фан. Но эти Фан всё равно часто приходят сюда рубить наш бамбук, а мы не можем их остановить.

— Значит, не общий. Старейшина, раз методы плетения так легко копировать, давайте делать то, чему они не смогут научиться. В Ваньчжу бамбука полно — не обязательно зарабатывать только на плетёных изделиях.

— Бамбук можно использовать иначе? — удивился Цзянь Лэвэй. Из поколения в поколение они умели только плести корзины и короба. Никто даже не задумывался, что из бамбука можно сделать что-то ещё.

— Сестрёнка, у тебя опять появилась идея, как заработать? — глаза Цзянь Фанцзюя вдруг загорелись. Его младшая сестра наверняка придумала что-то стоящее!

— Да, есть одна мысль, — кивнула Цзянь Цюйсюй.

— Какая? — все в доме взволнованно накинулись с вопросами. Если Цзянь Цюйсюй действительно найдёт способ, как помочь всему роду зарабатывать, им больше не придётся жить в нищете. А с деньгами род станет сильнее, и род Фан не сможет их больше притеснять.

Последнее время в их семье уже появился способ заработка — производство мыла, и все радовались. Но, зная, что только они одни богатеют, а остальные сородичи по-прежнему бедствуют, Цзянь Лэцинь и Цзянь Минъи чувствовали себя неловко.

Теперь, услышав, что Цзянь Цюйсюй может помочь всему роду разбогатеть, у всех вдруг стало на душе светло.

— Ты правда придумала способ? — Цзянь Лэвэй видел Цзянь Цюйсюй впервые и, в отличие от остальных Цзянь, не был уверен, что она действительно что-то придумала, но всё равно надеялся.

Цзянь Цюйсюй кивнула:

— Из бамбука можно делать бумагу.

— Бумагу? Из бамбука? — Цзянь Лэцинь так удивился, что вскочил с кресла. Его внук Цзянь Фанъюнь учился в уезде, и он знал, сколько стоит бумага. Обычная бумага — одна лянь за пачку, не говоря уже о хорошей. Такую хорошую бумагу они не только не могли себе позволить, но и редко видели. Если из бамбука правда можно делать бумагу, их род наконец сможет заработать!

— Да, можно, — уверенно сказала Цзянь Цюйсюй. В это время бумагу делали почти исключительно из старой одежды, рыболовных сетей, конопляных волокон и коры деревьев. Лучшая бумага в империи Дайцзинь, которую ей недавно привёз старший брат, явно была сделана из коры. Наверняка в это время почти никто не делал бумагу из бамбука — или вообще никто. А лучший бамбук для бумаги — маоцзюй, и в деревне Ваньчжу его полно. Сырьё не будет проблемой.

— Тогда как это делается? — вся семья взволновалась и окружила Цзянь Цюйсюй.

— Метод несложный, просто этапов много и времени уходит немало. Старейшина, я знаю способ, но сама никогда не пробовала. Нам придётся много раз экспериментировать, прежде чем получится. Но если получится — наша бумага не уступит лучшей на рынке.

Этапы производства бумаги из маоцзюя она когда-то читала мимоходом, давно и не очень внимательно, но основные шаги помнила. Теперь же, стараясь восстановить последовательность, она с удивлением обнаружила, что вспоминает и остальные детали.

Видимо, после перерождения память тоже обновилась. Она быстро записала все шаги.

Из маоцзюя бумагу делают в семнадцать этапов: выбор подходящих стволов, рубка бамбука, измельчение, замачивание в пруду, промывка, снятие внешней коры, измельчение до волокон, перетирание, повторная промывка, варка с известью, вымачивание в бассейне, перемешивание пульпы, отжим, промывка пульпы, формование листов, сушка над огнём, снятие готовых листов.

Она подробно расписала каждый этап.

Первые три этапа просты — выбрать и срубить нужный бамбук. Из семнадцати этапов самые важные — замачивание в пруду, снятие коры, варка с известью, вымачивание в бассейне и формование листов.

Замачивание в пруду требует, чтобы связки бамбука пролежали в воде около ста дней, чтобы снять грубую оболочку и зелёную кору — этот этап называют «убийство зелени». Это самый долгий этап.

При снятии коры размягчённую зелёную кору соскабливают ножом, чтобы получить чистые волокна.

Варка с известью — это восьмидневная варка бамбуковой массы с известью в специальном котле для размягчения и отбеливания.

Вымачивание в бассейне улучшает текстуру пульпы и повышает качество бумаги.

Самый важный этап — формование листов. Здесь всё зависит от проклейки. Без проклейки бумага получится хрупкой и неустойчивой к влаге. Проклейка повышает водо- и жироотталкивающие свойства бумаги.

В это время для проклейки обычно использовали крахмал, но Цзянь Цюйсюй хотела получить качественную бумагу, поэтому решила использовать канифоль. Бумага с канифольной проклейкой будет иметь водоотталкивающий слой и станет гораздо практичнее.

Она писала, исправляла, уточняла — и только когда полностью оформила подробный метод производства бумаги из бамбука, заметила, что за окном уже стемнело. Погружённая в работу, она не заметила, что в комнате зажгли лампы — и не одну, а целых пять. Видимо, вся семья принесла сюда все лампы, чтобы ей было светлее.

Цзянь Цюйсюй потянулась, взяла одну лампу и пошла на кухню.

На кухне, кроме старейшины, собралась вся семья. В печи горел огонь, и от его света лица всех были румяными.

— Сестрёнка, ты придумала метод? — Цзянь Фанцзюй вскочил, как только увидел её.

— Готово, — сказала Цзянь Цюйсюй, поставив лампу на стол. Она заметила, что еду ещё не трогали — все ждали её.

— Я посмотрю! — Цзянь Фанцзюй бросился в её комнату.

— И я! — остальные тоже побежали следом. Им не терпелось узнать, как же из бамбука делают бумагу.

Когда они взяли листок, то вдруг вспомнили, что не умеют читать, и тогда младший брат Цзянь стал читать им вслух, по слогам.

Цзянь Цюйсюй тоже слушала и с удивлением обнаружила, что её брат уже знает все иероглифы, которые она написала.

Ничего себе! Ему даже учитель не нужен — настоящий вундеркинд!

— Метод и правда несложный, сестрёнка, у нас обязательно получится! — сказал Цзянь Фанцзюй, выслушав чтение брата. Хотя этапов много, теперь всё чётко расписано — трудностей быть не должно.

— Да! Завтра, как придёт старейшина, обсудим и сразу начнём — сначала срубим бамбук! — Цзянь Лэцинь взял листок и еле сдерживался, чтобы не побежать рубить бамбук прямо сейчас.

В доме Цзянь Лэвэя.

Цзянь Лэвэй не мог усидеть на месте — ходил по комнате туда-сюда.

Годы напролёт он видел, как род Фан унижает и притесняет их сородичей. Как старейшина, ему было больно за свой род. Он мечтал, чтобы однажды его люди зажили спокойной и достойной жизнью.

Если метод внучки Цзянь Лэциня окажется рабочим, их род наконец станет сильным. А став сильным, они перестанут бояться рода Фан — и подобные инциденты, как сегодняшний, больше не повторятся.

В доме Фан Аньпина.

Многие из рода Фан собрались в главном зале, ожидая возвращения Фан Аньпина.

Вернувшись с реки, Фан Аньпин в ярости вытащил сборник законов и стал листать его, пока не нашёл сорок пятую статью. Он знал немного иероглифов, но формулировки закона были для него непонятны, поэтому он послал за сыном Фан Цайхуа, который учился в уезде.

Как только Фан Цайхуа объяснил смысл сорок пятой статьи, некоторые из рода Фан пришли в бешенство.

— Чёрт возьми! Род Цзянь точно не посмеет подавать в суд! Эти дикари нас обманули! Как они посмели брать с меня деньги?! Я сейчас пойду и верну их! — кто-то сжимал кулаки, готовый бежать к Цзянь Лэвэю.

— А вдруг они всё-таки решатся подать в суд? Что, если эти дикари не побоятся наказания и пойдут к чиновникам? Тогда нам всем сидеть в тюрьме и ловить палками! — другой удержал его.

— Гарантирую, они не посмеют! Нет, я обязан вернуть свои деньги!

http://bllate.org/book/6911/655392