Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 32

— Негодная дочь! Да она совсем с ума сошла! — воскликнула старая госпожа Ло, прожившая долгую жизнь и ни разу ещё не сталкивавшаяся с подобным неповиновением. — Няня Ли, возьми людей и иди туда! Вломитесь в дверь и приведите её в зал предков! Пусть стоит на коленях перед алтарём! Пока я не скажу, не вставать!

— Успокойтесь, матушка, — вкрадчиво вставила Цуй Пин, пользуясь моментом, чтобы подлить масла в огонь. — Чжици только что вернулась в дом и ещё не отвыкла от дурных привычек, набранных в деревне. Не знает, как почитать старших. Да и старшая невестка не спешила её учить — ведь Чжици несёт в себе благословение. Со временем всё наладится.

— Наладится?! — фыркнула старая госпожа Ло. — Да вряд ли уже наладится! Если бы не надеялась, что эта девчонка принесёт нашему дому удачу, я бы не просто заставила её стоять на коленях в зале предков!

Ло Чжици, вернувшись в свои покои, заперла ворота, думая, что сможет, как раньше в доме Цзянь, избежать наказания. Однако няня Ли привела людей, которые с грохотом вломились в дверь, выволокли её и заставили опуститься на колени перед алтарём предков.

Глядя на ряды табличек с именами усопших, Ло Чжици мысленно проклинала весь род Ло, особенно старую госпожу, заставившую её кланяться мёртвым. А затем её злоба обратилась на Цзянь Цюйсюй. Если бы не эта поддельная Ло Чжици, те студенты никогда бы не узнали, что она — законнорождённая дочь Графа Гуанъаня, и она бы сейчас не стояла здесь на коленях!

Всё из-за этой лживой Ло Чжици!

— Чуньчань! — скрипя зубами, крикнула Ло Чжици в окно.

Чуньчань, уже отчаявшаяся, что её больше не позовут на важное дело, обрадовалась и тут же незаметно проскользнула в зал предков.

— Мисс, какие будут указания?

— Сходи сейчас и выполни для меня одно дело. Возьми из моей комнаты сто лянов… нет, пятьдесят… нет, двадцать! Найди одного человека. — Ло Чжици быстро прошептала имя и поручение. — Если снова провалишься, будешь чистить ночную вазу до конца жизни!

— Мисс, на этот раз я всё сделаю как надо! Обязательно! — воскликнула Чуньчань. Она с трудом дослужилась от простой уборщицы до первой горничной и не хотела терять положение. С этими словами она бросилась прочь.

Увидев, как Чуньчань убегает, Ло Чжици уставилась на таблички предков, сжав кулаки. Всё должно идти так же, как в прошлой жизни! Обязательно!

***

Было уже почти девять утра. Мать Цзянь и тётя вернулись домой, неся купленный свиной жир.

Хотя отправились рано, они строго следовали совету Цзянь Лэциня: одна пошла на восточный рынок, другая — на западный, и каждая купила по два цзиня свиного сала. Завтра очередь будет у старшей невестки и старшей снохи. В дальнейшем покупки будут чередоваться между всеми членами семьи, а иногда и вовсе прекращаться, чтобы никто не заподозрил, что они скупают слишком много жира.

Вернувшись, они обрадовались, узнав, что двух воров, проникших ночью, поймали. Вымыв сало, женщины начали резать его на куски.

Цзянь Цюйсюй подошла ближе:

— Мама, тётя, вы сегодня в городе что-нибудь интересное слышали?

— Интересное? — покачала головой мать Цзянь. — Я ходила на западный рынок, пришла рано, народу мало — ничего особенного не слышала.

— А вы, тётя?

Чжан Цзиньхуа ловко резала сало и, не отрываясь от дела, ответила:

— Я кое-что услышала. Говорят, сегодня утром толпа студентов окружила ворота Дома Графа Гуанъаня. Женщина, торгующая свининой, даже подошла посмотреть.

— Дом Графа Гуанъаня? — встревожилась мать Цзянь, вспомнив, что это дом Ло Чжици. — Почему студенты его окружили?

Чжан Цзиньхуа пожала плечами:

— Точно не знаю. Но, по словам той торговки, будто кто-то из дома Графа Гуанъаня обидел студентов.

Цзянь Цюйсюй тоже удивилась. Она думала, что слова Ло Чжици начнут распространяться лишь через несколько дней и сегодня, в лучшем случае, станут предметом обсуждения в узком кругу. Не ожидала, что студенты так быстро поднимут шум!

— Это сильно повлияет на дом Графа? — обеспокоилась мать Цзянь.

Чжан Цзиньхуа взглянула на неё:

— Старая госпожа Ло, сам граф и его супруга ещё живы. Если что случится, они ответят. На молодых господ это не повлияет.

— Ну, слава небесам, — облегчённо выдохнула мать Цзянь и ускорила работу, чтобы скорее отнести нарезанное сало на кухню старшей невестке для вытапливания.

Когда мать Цзянь скрылась в кухне, Чжан Цзиньхуа тихо сказала Цзянь Цюйсюй:

— Не вини свою мать за то, что она всё ещё переживает за Цзянь Фаньнинь. Ведь она растила её тринадцать лет — такие чувства не отпускают сразу.

— Не волнуйтесь, тётя, я понимаю, — ответила Цзянь Цюйсюй. — Даже кошку, если держать несколько лет, жалко отдавать. Уж тем более человека. Мама не может просто так забыть Цзянь Фаньнинь — это естественно.

Хотя та и злая, но пока не направляет свою злобу на родителей, Цзянь Цюйсюй не хотела разрушать их представление о «дочери». Ведь, узнав правду, родители не смогли бы сразу смириться с тем, что воспитывали ребёнка, полного к ним ненависти.

— Тётя, кроме студентов у ворот, вы ещё что-нибудь слышали?

— Да, — понизила голос Чжан Цзиньхуа. — Только при твоей матери не говорила. Говорят, будто законнорождённая дочь графа заявила, что беднякам не место среди учёных. Из-за этого студенты и устроили осаду. Когда я услышала, сразу подумала: ведь законнорождённая дочь — это же Цзянь Фаньнинь! Поэтому и не стала рассказывать твоей матери. Цзянь Фаньнинь и в нашем доме покоя не давала, а теперь и в доме графа устроила переполох. Ещё слышала: графа вызвали к императору и сильно отругали, а всему дому назначили домашний арест для размышлений на три месяца. Эта Цзянь Фаньнинь — настоящая разлучница! Хорошо, что она больше не в нашем доме. Иначе кто знает, во что бы вылилось!

Чжан Цзиньхуа всё больше радовалась, что Цзянь Фаньнинь оказалась чужой. Хотя и удивлялась: вся семья Цзянь и все невестки — добрые люди, откуда же взялась такая дочь?

Цзянь Цюйсюй была ещё больше поражена. Дело раздулось невероятно быстро — даже до императора дошло! Она не знала, что Ло Чжици и Ло Бинъюань давно разозлили императора Удэ. А тот не прощает обмана и просто ждал повода наказать Дом Графа Гуанъаня.

Хотя и удивлена, Цзянь Цюйсюй радовалась. Старая госпожа Ло — женщина, для которой честь важнее жизни, а выгоды — святое. Теперь дом графа опозорен перед студентами, а наказание от императора — позор невероятный. Ло Чжици точно не избежит гнева бабушки! Вчерашнее оскорбление старшей невестки отомщено.

— Пойдём, младший брат, за мной! Порубим бамбука! — весело сказала Цзянь Цюйсюй, решив взять брата и «Цзянь-сэра» за дом, чтобы нарубить бамбука для отца. Позже мать и тётя смогут сразу нарезать его на полоски, и отец сплетёт коробки для мыла. — Цзянь-сэр, вперёд!

Пёс радостно заскакал вокруг бамбукового леса.

— Сестра, ты сегодня очень весела, — заметил младший брат Цзянь.

— Когда есть повод для радости, почему не порадоваться? Мудрый император помог мне отомстить за мелкую обиду.

— Сестра, откуда ты знаешь, что император мудрый? — удивился младший брат. — Фанъюнь-гэ сказал, что мудрый император должен умело управлять страной, правильно подбирать чиновников и принимать верные решения.

— Э-э… Ты много знаешь для своего возраста! — засмеялась Цзянь Цюйсюй. Она ведь просто так сказала, не думая, что брат станет расспрашивать. Но раз уж сказала, назад не вернёшь. А ведь брату предстоит учиться — пусть лучше думает о правителе хорошо. — Видишь по мелочам — понимаешь суть! Дед и прадед скитались, не имели крыши над головой, голодали и мёрзли. А теперь у всех есть дом. Пусть не все сыты и одеты, но разве это не прогресс?

Младший брат кивнул — дед рассказывал ему об этом.

— Прогресс — значит, император умеет управлять страной и правильно выбирает людей. Ещё: у нас много соседей, но ни один не осмеливается напасть на империю Дайцзинь. Разве это не доказывает, что император умело управляет границами и внушает страх соседям?

Младший брат снова кивнул.

— Чтобы внушать страх — нужно быть решительным и уметь подбирать талантливых людей. Значит, наш император мудр и силен. А ещё он помог не только мне, но и всем бедным студентам отомстить за оскорбление. Теперь учёные будут знать: император ценит их, и станут усерднее служить государству. Разве это не признак мудрого правителя?

— Да! — с энтузиазмом кивнул младший брат. — Император действительно мудр!

— Вот и отлично! Пойдём скорее рубить бамбук! Когда наше мыло станет знаменитым, коробки отца тоже прославятся. Может, император даже присвоит ему титул великого мастера!

— Но разве император обратит внимание на такое мелочное дело, как мыло? — засомневался младший брат.

— Э-э… Для правителя нет мелочей в делах народа. Если бы он не заботился об этом, как обеспечить благополучие подданных? Тогда он не был бы мудрым. К тому же, это не мелочь! Если император присвоит отцу титул великого мастера, это покажет, что он уважает ремесленников. Тогда все мастера будут стремиться к этому званию, станут усерднее трудиться, создавать новые вещи — и империя Дайцзинь станет ещё могущественнее!

(Цзянь Цюйсюй знала: в их время ремесленники не пользуются уважением, и титул великого мастера — лишь мечта.)

— Но почему от большего числа мастеров империя станет сильнее? — не унимался младший брат. — Дед раньше делал мебель, теперь — яблочные замки Лубаня. Разве это сделало Дайцзинь сильнее?

Цзянь Цюйсюй взглянула на него. Её брат и правда был «почемучкой».

— То, что сейчас не приносит пользы, может оказаться полезным в будущем. Замки Лубаня развивают ум. Если их будут решать многие, умных людей станет больше. А умные люди лучше учатся. Если они станут чиновниками, в империи будет больше талантливых управленцев — разве это не укрепит государство?

Младший брат кивнул.

Цзянь Цюйсюй, видя его интерес, продолжила:

— Есть и примеры с быстрым эффектом. Хочешь узнать?

Глаза мальчика загорелись.

Но вместо ответа Цзянь Цюйсюй задала вопрос:

— Ты знаешь, кто такие мастера?

Младший брат подумал:

— Плотники, кузнецы, каменщики… Это и есть мастера.

http://bllate.org/book/6911/655385