Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 33

Мысли младшего брата, вероятно, отражали то, как в те времена люди вообще относились к ремесленникам. Цзянь Цюйсюй покачала головой:

— И да, и нет. Того, кто в совершенстве владеет столярным делом или кузнечным ремеслом, мы можем назвать ремесленником. Но и великого мудреца Конфуция называют величайшим мастером литературы. Значит, ремесленником можно назвать любого, кто достиг высочайшего мастерства в чём-либо. Я имею в виду всех, кто глубоко понимает своё дело, независимо от рода занятий. Такие люди не только безупречно владеют своим ремеслом, но и способны создавать нечто новое. Конечно, это лишь мои размышления — слушай, но никому не рассказывай.

Ведь в те времена ремесленники пользовались низким положением в обществе. Если бы кто-нибудь узнал, что Цзянь Цюйсюй сравнивает Конфуция с ремесленником, её бы наверняка жестоко осудили все книжники.

Младший брат кивнул:

— Тогда, эрцзе, приведи пример, когда изобретения ремесленников действительно ускорили процветание империи Дайцзинь.

— Тебе нравится читать?

— Очень, — кивнул он.

— В предыдущей династии тоже многие любили книги, но достать их было почти невозможно. Почему?

— Потому что книг было мало.

— А почему их было мало?

Младший брат задумался:

— Потому что мало людей переписывало их вручную.

— Верно. Раньше все книги копировали от руки. Чтобы создать одну новую книгу, требовалось много времени, поэтому книги были дорогими и редкими. Но желающих учиться было много, и книг нужно было всё больше. Что делать в такой ситуации?

— Печатать книги? — неуверенно предположил младший брат.

— Именно! Из-за растущего спроса ремесленники придумали способ печати — современную ксилографию. После того как на начальном этапе потратят силы и ресурсы на вырезание доски для одной книги, последующие экземпляры можно печатать очень быстро. Разве не так?

— Да!

— Тогда разве не стало гораздо больше людей, которые смогли купить книги и научиться читать? А чем больше грамотных, тем больше талантливых людей появляется в империи Дайцзинь. Разве тот ремесленник, который придумал ксилографию, не помог империи воспитать множество талантов? А эти таланты разве не ускорили процветание государства?

До основания империи Дайцзинь книги почти всегда переписывали вручную, а ксилографию использовали в основном для печати буддийских сутр. После основания Дайцзиня эту технологию стали применять и для светских текстов, благодаря чему всё больше людей получили доступ к книгам и грамотности.

Младший брат энергично закивал, будто прозрев:

— Эрцзе, ты права! Без этих замечательных ремесленников у нас, возможно, до сих пор не было бы книг. Именно они позволили империи Дайцзинь быстро обрести множество читающих людей, а значит, и множество талантов. Их действительно следует уважать!

Цзянь Цюйсюй, подражая ему, тоже кивнула:

— Вот именно! Поэтому я и говорю: «Дела, касающиеся жизни простых людей, никогда не бывают мелочами». Если бы император уделял больше внимания ремесленникам, это принесло бы империи Дайцзинь только пользу. Ремесленников много — и если каждый из них придумает хотя бы одну новую идею, в империи появится бесчисленное множество изобретений, среди которых наверняка найдутся такие, что обогатят народ и укрепят государство.

В Китае испокон веков ценили литературу и пренебрегали практическими науками. Лишь после основания Нового Китая отношение изменилось. Империя Дайцзинь, будучи ответвлением древнего Китая, также придерживалась традиции «уважать литературу, пренебрегать ремёслами», поэтому ремесленники не пользовались уважением.

— Эрцзе, — спросил младший брат с сомнением, — только ли ремесленники могут придумывать хорошие идеи? Разве другие не способны на это?

Цзянь Цюйсюй покачала головой:

— Нет, конечно. Любой человек, который умеет учиться, наблюдать и делать выводы, рано или поздно заметит то, чего не видят другие, и придумает то, до чего другие не додумались.

— Тогда, эрцзе, раз ты придумала рецепт мыла, значит, ты тоже умеешь учиться, наблюдать и делать выводы?

— Идея мыла — не моя, — честно призналась Цзянь Цюйсюй, не желая присваивать чужие заслуги. — Я просто научилась этому у других. В лучшем случае я умею хорошо учиться.

— А откуда ты узнала? — с любопытством спросил младший брат. — А про обмен гашёной извести и соды — это тоже от других?

Цзянь Цюйсюй кивнула:

— Конечно. Всё это я узнала от других.

— Эрцзе, а от кого именно? — лицо младшего брата выражало всё большее любопытство и нетерпение.

— Хочешь научиться? — спросила Цзянь Цюйсюй, заметив его жажду знаний.

— Да! — энергично кивнул он.

— От кого именно я узнала — объяснить тебе сложно. Но если хочешь учиться, я могу научить тебя сама. Только предупреждаю: то, чему я тебя научу, не будет простым. Если начнёшь учиться, должен идти до конца — нельзя бросать на полпути.

Цзянь Цюйсюй не любила бросать начатое и не хотела, чтобы её брат привык сдаваться при первых трудностях. Привычка отступать перед трудностями легко становится второй натурой, а она хотела, чтобы младший брат умел смело преодолевать любые преграды.

— Я не брошу! Эрцзе, учи меня! — глаза младшего брата загорелись.

— Хорошо. Сегодня вечером я всё подготовлю, а завтра начнём занятия. Экзамены по конфуцианским канонам я не сдам, но зато в науке разбираюсь! — подумала она про себя. — Мой брат такой сообразительный и любознательный — он обязательно всё поймёт.

— Эрцзе, ты самая лучшая! — обрадовался младший брат и, взяв топор для рубки дров, с энтузиазмом принялся рубить бамбук. Цзянь Цюйсюй подумала, что если бы у него был хвост, он бы сейчас вилял им, как старый пёс Цзянь-сэр, когда тот копает землю, задрав задницу вверх.

Увидев его радость, Цзянь Цюйсюй тоже почувствовала тепло в душе и выбрала толстый бамбуковый стебель, чтобы тоже срубить его. Вдруг младший брат остановился и нахмурился:

— Эрцзе, если ксилография уже изобретена, почему книги всё ещё такие дорогие?

После радостного возбуждения в его голове снова возник вопрос о печати.

— Сейчас книги всё ещё стоят дорого, и многие не могут себе их позволить.

— Кроме дороговизны бумаги, дело в том, что ксилография — ещё не самый совершенный метод. Она по-прежнему требует много времени и труда для печати одной книги. А чем больше рабочих задействовано, тем выше стоимость — и книги остаются дорогими, — объясняла Цзянь Цюйсюй, продолжая рубить бамбук.

— А есть ли способ печатать ещё быстрее и дешевле?

Младший брат присел на корточки, подперев подбородок ладонями.

— Это зависит от находчивости людей. Возможно, однажды кто-то придумает лучший способ.

Младший брат наклонил голову и задумался:

— Эрцзе, а что, если вырезать каждый иероглиф отдельно, а потом, когда нужно напечатать, просто расставить их в нужном порядке? Разве это не будет быстрее?

— Младший брат, да ты гений! — искренне удивилась Цзянь Цюйсюй. — Ты сам придумал принцип подвижного шрифта! У тебя очень гибкий ум.

— Да, такой способ действительно лучше. Хотя сначала придётся проделать большую работу, но потом печатать станет гораздо проще, и рабочих понадобится меньше, — подтвердила она.

Услышав похвалу, младший брат обрадовался, но тут же снова засомневался:

— Эрцзе, если мой способ действительно хорош, как сделать так, чтобы другие это поняли? Тогда книги станут дешевле!

— Это пока лишь твоя идея в голове. Пока люди не увидят готовый образец и не оценят результат, они не поверят в его эффективность.

Младший брат оживился:

— Понял! Я сделаю модель своего изобретения и напечатаю книгу, чтобы показать всем! Тогда они сами увидят, насколько мой способ хорош!

— Воплотить идею в жизнь — задача непростая, — предупредила Цзянь Цюйсюй. — Это займёт много времени.

Подвижный шрифт — не так-то просто создать. Главная трудность, с которой столкнётся её брат, — это необходимость вырезать зеркальные иероглифы.

— Я не боюсь! Эрцзе, я обязательно сделаю это! — с твёрдой уверенностью заявил младший брат.

— Хорошо, тогда я тебя поддержу.

Трудности можно понять, только попробовав самому. Цзянь Цюйсюй одобряла стремление брата действовать самостоятельно. Видимо, он не только любопытен к науке, но и склонен к практическим экспериментам. Она решила, что не зря хочет передать ему свои знания. Более того, она подумала, что могла бы обучать и других детей в семье. Ведь, как говорится: «Овладей физикой, химией и математикой — и пройдёшь по миру без страха». Возможно, благодаря этому они сумеют освоить какое-нибудь ремесло и всегда будут обеспечены, куда бы ни занесла их судьба.

«Да, именно так и сделаю!» — решила Цзянь Цюйсюй, чувствуя лёгкое волнение.

Дворец

Лесть Цзянь Цюйсюй в адрес императора, услышанная тайным стражником, уже лежала на столе императора Удэ.

Стоявший рядом Чжан Миндэ улыбнулся:

— Ваше Величество, похоже, девушка из семьи Цзянь — весьма проницательна. Она сумела увидеть вашу мудрость даже в таких мелочах.

Император Удэ отложил доклад и постучал пальцами по столу, размышляя о её словах: «Дела, касающиеся жизни простых людей, никогда не бывают мелочами».

Эти слова точно попали в самую суть его устремлений.

Император Удэ мечтал превратить империю Дайцзинь в могущественное государство, к которому будут стремиться все народы Поднебесной.

Чтобы Дайцзинь стала сильной, каждый её подданный должен иметь пищу, одежду и спокойную жизнь. Только тогда империя сможет накопить достаточно ресурсов для укрепления армии и устрашения соседей. Следовательно, каждая мелочь, касающаяся благосостояния народа, напрямую влияет на мощь государства и заслуживает внимания.

Неожиданно для него такую глубокую мысль высказала юная девушка. Кто же её наставник? Тот, кто воспитал человека, способного говорить подобные вещи, наверняка выдающийся ум. Было бы замечательно привлечь такого человека на службу.

Император Удэ задумался и приказал:

— Позовите Ян Цина ко мне во дворец.

В деревне

Большинство женщин в деревне владели каким-нибудь ремеслом. Цзянь Цюйсюй и её младший брат Цзянь Фанчжан принесли срубленный бамбук, и вскоре их мать с тётей разделили его на полоски. Свекровь и двоюродная свекровь ловко расщепили полоски на тонкие нити, почти одинаковой толщины — будто их нарезала машина.

К полудню отец уже начал плести из них бамбуковые коробки.

«Вместе — сила», — подумала Цзянь Цюйсюй, наблюдая за слаженной работой. Это изречение подходило ко всему в жизни.

Убедившись, что всё идёт гладко, она взяла пилу и отпилила небольшой кусок чёрного ореха, после чего отнесла его на кухню для сушки.

Чертёж деталей будущего устройства уже почти готов. Как только древесина высохнет, можно будет приступать к работе.

— Младшая сестра, я помогу, — сказала Цзянь Фанъюй, которая училась у Цзянь Лэциня методам сушки древесины. Увидев, как Цзянь Цюйсюй несёт кусок чёрного ореха, она поспешила помочь заложить его в глиняную печь.

В те времена не было сушильных камер — древесину сушили в глиняных печах. На кухне их дома и дома дяди были небольшие печи, а во дворе стояла большая. Перед изготовлением мебели древесину помещали в печь на две–три сессии, постепенно повышая температуру, чтобы влага медленно испарялась. После этого материал выносили в прохладное, проветриваемое место, чтобы он естественным образом впитал немного влаги из воздуха. Только после этого древесину можно было использовать для работы.

Цзянь Цюйсюй никогда раньше не пользовалась такой печью и не умела регулировать температуру, поэтому передала чёрный орех сестре и наблюдала, как та всё делает.

Цзянь Фанъюй аккуратно уложила древесину и ловко подбросила дров в печь. Под действием огня чёрный орех начал источать тонкий, приятный аромат, наполнивший всю кухню.

Зимой, когда воздух сухой, этот небольшой кусок чёрного ореха высохнет за несколько дней. Цзянь Цюйсюй задумалась, как продвигается работа у двоюродного брата с двумя ножами.

Уезд Гочи

Цзянь Фанхуа шёл уже больше часа от города Дасин, когда вернулся в уезд Гочи. Едва он переступил ворота уезда, его плечо хлопнули сзади. К нему подбежал худощавый, смуглый мужчина с квадратным лицом и густыми бровями — Тан Жунгуй.

— Третий брат Цзянь, это правда ты! — обрадовался он.

— Жунгуй, что ты здесь делаешь? — спросил Цзянь Фанхуа, заметив, что в правой руке у него свёрток с едой. — Пришёл за покупками?

— Нет. Мои родители услышали, что нога второго дяди плохо себя чувствует, и велели мне навестить его. Как раз в уезде встретил тебя.

Затем он обеспокоенно спросил:

— Третий брат Цзянь, как сейчас нога второго дяди? Мои родители очень переживают.

Цзянь Фанхуа поблагодарил:

— Передай им спасибо. С ногой отца уже намного лучше.

— Слава небесам! — облегчённо выдохнул Тан Жунгуй. — Теперь мои родители будут спокойны. Кстати, как он вообще повредил ногу?

— Упал с дерева, когда рубил лес, — упростил Цзянь Фанхуа, опустив некоторые подробности.

— Наверное, было страшно! Хорошо, что теперь всё в порядке, — вздохнул Тан Жунгуй и пошёл рядом с Цзянь Фанхуа к дому семьи Цзянь. Уже у самой деревни он вдруг спросил:

— Ах да, третий брат Цзянь, говорят, твоя родная сестра вернулась домой. Какая она?

— Хорошая, — коротко ответил Цзянь Фанхуа.

Глаза Тан Жунгуя забегали, и он с тревогой сказал:

— По городу ходят слухи, что она привезла с собой кучу вещей. Пару дней назад уездное управление поймало нескольких воров — говорят, они пытались проникнуть к вам, чтобы украсть имущество.

Цзянь Фанхуа последние дни не был дома и ничего об этом не знал. Услышав новости, он забеспокоился:

— Правда? Откуда ты знаешь?

— Правда. Я работаю в уезде и слышал сам. Третий брат Цзянь, будьте осторожны. Деньги и ценности лучше прятать получше — перед Новым годом воров особенно много.

http://bllate.org/book/6911/655386