Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 30

Сянь-сир мгновенно бросился на злоумышленников, вцепился зубами и не переставал яростно лаять!

— Гав! Гав-гав! Гав! — щенок оскалил молочные клыки, грозно рыча на незнакомцев.

Цзянь Цюйсюй, Су Линян и Цинь Сяожуэй резко проснулись. Су Линян поспешно зажгла лампу с кунжутным маслом.

— Кто там! — крикнули Цзянь Минчжунь с женой, тоже разбуженные лаем, и вышли во двор, громко окликнув темноту.

Увидев, что семья Цзянь уже на ногах, двое незнакомцев пнули лающего Сянь-сира и в панике бросились бежать.

Собака яростно залаяла им вслед.

— Чёрт! Откуда здесь собака! — кричали они, метаясь в сторону заднего бамбукового леса. Они не заметили, что за ними, бесшумно скользя по снегу, кралась чёрная тень.

— Папа! Мама! С вами всё в порядке? Сноха, сестра, младший брат! — Цзянь Цюйсюй вышла во двор с лампой в одной руке и деревянной палкой в другой, за ней следовали Су Линян и Цинь Сяожуэй.

— Всё хорошо! — отозвалась мать Цзянь, тоже выходя с лампой.

— С нами ничего не случилось! — закричали младший брат Цзянь и Цзянь Фанъюй, выбегая из дома.

Только убедившись, что с домочадцами всё в порядке, Цзянь Цюйсюй смогла перевести дух.

— Минчжунь, с домашними всё нормально? — спросили дедушка и дядя, тоже поспешившие на шум. — Мы услышали собачий лай. Что произошло?

Сянь-сир обычно был очень тихим и почти никогда не лаял по ночам. Если сегодня он так громко поднял тревогу, значит, дело серьёзное.

— Со всеми всё в порядке, — ответила мать Цзянь.

— Дядя, двоюродный брат, пойдёмте со мной проверить Сянь-сира и осмотрим двор, — сказала Цзянь Цюйсюй, подняв лампу повыше.

— Да, надо всё осмотреть! — Дедушка прикрыл ладонью пламя, чтобы ветер не погасил его, и начал тщательно обследовать каждый угол двора.

— Сянь-сир! — позвала Цзянь Цюйсюй.

— Гав! — отозвалась собака, стоя на месте.

Цзянь Цюйсюй с подругами поспешили к ней и, убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнули.

— Сюда кто-то приходил! — Цзянь Цюйсюй направила свет лампы на землю и увидела два свежих следа незнакомых людей на снегу. — Дедушка, это двое чужаков. Они только что были у нас во дворе и пытались взломать окно моей сестры.

— Неужели за нами следят воры? — сразу предположил Цзянь Минъи, нахмурившись.

— Папа, давайте осмотрим окрестности, — сказал он же, убеждённый, что в дом проникли воры. — Они наверняка ещё не далеко ушли. По следам можно их поймать.

— Дедушка, дядя, сейчас ночь, темно и опасно. Мы не знаем, нет ли у них сообщников снаружи. Лучше подождать до утра. Если это отчаянные преступники, то находить их сейчас — значит подвергать себя риску. Не стоит ради поимки воров ставить под угрозу свою безопасность.

Дядя и остальные посмотрели в сторону бамбукового леса, куда вели следы. Там было темно и зловеще, и они решили, что Цзянь Цюйсюй права, отказавшись идти туда.

— Это точно были воры? — обеспокоенно спросила тётя.

— Может, просто решили обокрасть кого-нибудь наугад, — покачал головой Цзянь Минъи. — Не факт, что эти двое — именно воры.

Дедушка нахмурился:

— В ближайшие дни все должны быть особенно осторожны по вечерам. Завтра с самого утра отправимся и посмотрим, откуда эти люди пришли.

— Стены у нас слишком низкие, — волновалась бабушка. — Надо их повысить и поставить нормальные ворота. Сегодня нам повезло: собака их напугала и прогнала. Иначе бы беда приключилась. Неизвестно, вернутся ли они снова.

Дедушка оглядел двор:

— Деньги нужно прятать надёжнее, и мыло тоже берегите!

— Папа, завтра же пойдём в уездное управление, — сказал двоюродный брат.

— Да, да, сначала сообщим властям!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 2020-03-03 19:18:01 по 2020-03-04 18:06:22 поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Спасибо за «бомбы»: Цин Лань Жо, Хэмиаомяо, Цзянь Юй — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы: Минь Мэ — 20 бутылок; Сера — 10; Зоро — 5; Бай Лу Цин Я — 3; любительница тайского чая — 2; Шангуань Ядун и Е Цзы Хуэйчунь — по одной.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Из-за проникновения воров в дом все в семье Цзянь тревожились и, вернувшись в комнаты, не могли уснуть.

Цзянь Цюйсюй лежала в постели и думала, что двор действительно нужно укрепить. В это время нет камер видеонаблюдения, и страшно представить, что однажды в дом могут ворваться бандиты. Если украдут деньги — ещё не беда, но если причинят вред домочадцам… А потом подумала, что даже высокие стены не спасут: дом всё равно легко взломать. Главное — укрепить сам дом.

И ещё она решила непременно обучить Сянь-сира быть настоящей сторожевой собакой, чтобы он мог защищать семью.

Но были ли эти двое на самом деле ворами? Ведь днём они столкнулись с Ло Чжици, а ночью в дом проникли злоумышленники. Не слишком ли это совпадение?

Цзянь Цюйсюй не могла не заподозрить, что эти двое как-то связаны с Ло Чжици.

Едва начало светать, все уже поднялись. Её мать и тётя быстро умылись и, взяв за спину бамбуковые корзины, отправились в город. Несмотря на вчерашний инцидент, их план купить свиной жир для производства мыла не изменился. А дедушка с дядей пошли по следам, оставленным в снегу, чтобы выяснить, откуда пришли незнакомцы.

Цзянь Цюйсюй тоже встала, быстро умылась и, взяв чертежи, составленные накануне, отправилась к двоюродному брату Цзянь Фансуну.

Двоюродная сноха Линь Сяоцзя уже приготовила завтрак. Когда Цзянь Цюйсюй пришла, Цзянь Фансунь как раз ел.

— Двоюродный брат, вот инструменты, которые мне нужны. Сможешь сделать их за пару дней? — спросила Цзянь Цюйсюй. Ей требовались очень маленькие ножи, их ковка не должна занять много времени.

— Дай посмотреть, — Цзянь Фансунь взял бумагу. На ней чётко и объёмно были изображены два маленьких ножа и нечто вроде миниатюрного меча с тремя отверстиями на острие. Он удивился: — Сестрёнка, твой рисунок удивителен! Я никогда не видел, чтобы ножи рисовали так понятно. По твоему чертежу сразу ясно, какой формы изделие нужно сделать.

От постоянной работы у горна лицо Цзянь Фансуня было темнее, чем у остальных в семье, красно-чёрное, но когда он улыбался, его белые зубы особенно выделялись, и он казался очень добродушным.

— Хочешь научиться? Я могу тебя научить. Это несложно.

Это были простые объёмные чертежи. Если двоюродный брат освоит их, то перед ковкой сможет показывать клиенту эскиз, чтобы избежать недоразумений. Ведь если обе стороны полагаются только на слова и воображение, готовое изделие может не соответствовать ожиданиям, и тогда придётся переделывать.

— Я? Смогу научиться? Я же глуповат, боюсь, не пойму, — с сомнением сказал Цзянь Фансунь.

— Конечно, сможешь! Это намного проще, чем ковать железо.

— Тогда, сестрёнка, через пару дней покажи мне, как это делается, — Цзянь Фансунь заулыбался.

— Хорошо! Двоюродный брат, эти три предмета сделаешь за пару дней?

— Без проблем. Сегодня же отдам мастеру. Сестрёнка, этот маленький клинок, похожий на меч, не нуждается в рукояти? Без неё им неудобно пользоваться.

— Не нужно, двоюродный брат. Делай строго по чертежу. — Этот безрукоятный мини-меч она собиралась использовать как скрытое оружие для самообороны.

— Хорошо. — Цзянь Фансунь аккуратно сложил чертёж, взял деньги и спрятал их в одежду, затем быстро доел остатки завтрака, надел шляпу и вышел из дома.

— Дедушка, дядя, удалось что-нибудь выяснить? Удалось найти, откуда пришли те двое? — Цзянь Цюйсюй вышла из кухни дяди и столкнулась с дедушкой и другими, возвращавшимися из бамбукового леса.

— Нет, странно… Следы исчезли, как только они вошли в лес, — покачал головой Цзянь Лэцинь, недоумевая. — Как человек может идти и не оставлять следов?

— Возможно, они сами их замели, — тоже удивлялся Цзянь Минъи.

— Вне зависимости от этого, дедушка, нам нужно как можно скорее сообщить властям. Может, в уездном управлении уже что-то знают. Пока эти люди не пойманы, нам всем неспокойно. Хотя вещи не украли, и власти, скорее всего, не станут расследовать дело, всё равно стоит подать заявление. Если это воры, они наверняка не только нас пытались обокрасть. Возможно, уже есть и другие жертвы. Сообщив властям, мы поможем собрать больше информации, и однажды их обязательно поймают.

— Верно, идём прямо сейчас.

Цзянь Лэцинь с Цзянь Минъи поспешили в уездный город, но вскоре вернулись с радостными лицами.

— Эти мерзавцы пойманы!

— Пойманы? Так быстро? Как их поймали? — удивилась Цзянь Цюйсюй. Неужели, не сумев обокрасть их дом, воры пошли к другим и там попались?

— Эти двое были раздеты догола, связанные и брошены у ворот уездного управления. Всю ночь они пролежали на морозе. Когда чиновники пришли на службу, те еле живы были. Их внесли внутрь, и, придя в себя, они в ужасе выложили всё, что натворили, — радостно рассказывал Цзянь Лэцинь. — Оказалось, они уже обокрали более двадцати домов! Теперь всё признали и сидят под стражей у судьи Яна. Наверное, лет на три-пять их посадят. Теперь нам не о чем волноваться.

— Дедушка, а кто их поймал? — заинтересовалась Цзянь Цюйсюй.

— Этого не знаем. Известно лишь, что после того, как они убежали от нас в бамбуковый лес, их кто-то оглушил. Судья Ян спрашивал у них, но они не видели лица своего похитителя и не знают, кто это был. Но при упоминании этого человека они сразу начинали дрожать от страха, — тоже недоумевал Цзянь Лэцинь.

— Один человек справился с двумя… Значит, он очень силён. Делает добро, не оставляя имени… Неужели это настоящий герой-рыцарь? Раз воры так его боятся, наверное, он жестоко с ними обошёлся.

— Дедушка, а эти двое объяснили, почему выбрали именно наш дом? Мы ведь не выглядим богатыми. Зачем им было рисковать ради нас?

— Когда мы пришли подавать заявление, как раз судья Ян допрашивал их. Оказалось, один из них узнал от сестры другого вора. Эта девушка вчера вернулась домой и рассказала матери кое-что. Вор услышал от сестры, что кто-то купил целую повозку товаров, и решил, что покупатель богат. Он нашёл сообщника, сходил в контору по аренде повозок и выяснил, что покупатели — мы. Вот и пришли ночью к нам.

— Такая случайность? Дедушка, а знаете ли вы, как зовут сестру того вора по фамилии Хуан?

— Она не замешана в преступлении, поэтому судья Ян не стал нам говорить её имени, — ответил Цзянь Лэцинь и добавил: — Цюйсюй, впредь будь осторожнее. Не покупай сразу так много товаров, а то воры опять заинтересуются.

— Поняла, дедушка, буду осторожна, — кивнула Цзянь Цюйсюй. Но в душе она не верила объяснению дедушки. Вчера она купила всего несколько отрезов ткани и немного риса с мукой — разве это «целая повозка»? В конторе по аренде повозок вчера было много людей, загружавших товары. Как воры сразу выяснили, что речь идёт именно о ней? Здесь явно что-то не так.

— Всё равно лучше перестраховаться, — ещё раз напомнил Цзянь Лэцинь и спокойно вернулся в свою хижину, чтобы продолжить делать замок Лубаня.

— Сестрёнка, ты тоже чувствуешь, что тут что-то не так? — спросил Цзянь Фанцзюй, убедившись, что дедушка ушёл достаточно далеко.

Цзянь Цюйсюй кивнула:

— Мы вчера встретили Ло Чжици, когда покупали товары. Мне кажется, сестра того вора по фамилии Хуан связана с Ло Чжици.

— Ты подозреваешь, что Ло Чжици наняла людей, чтобы обокрасть наш дом? — удивился Цзянь Фанцзюй. — Неужели? Но зачем ей это? Теперь она — законная дочь графа Гуанъаня. Разве ей нужны наши вещи?

— Двоюродный брат, я лишь предполагаю. Если это правда, я тоже не понимаю, чего она добивается.

В Доме Графа Гуанъаня.

Ся Юй с самого утра вернулась из резиденции графа домой. Она ждала возвращения брата, но вместо него получила весть о его аресте.

Как так? Её брат всегда был ловким вором, поэтому она специально рассказала ему, что Цзянь Цюйсюй купила кучу товаров. Она надеялась, что он обчистит дом Цзянь и оставит их без гроша. Как же так получилось, что его поймали? Значит, задание, данное ей третьей госпожой, провалилось?

Ся Юй была в отчаянии. Даже вопли матери во дворе не заставили её отреагировать. В страхе и тревоге она поспешила обратно в резиденцию графа.

— Все вы — неудачники! — Ло Чжици схватила бутылку со стола и швырнула её в голову Ся Юй. — Разве не ты клялась, что выполнишь моё поручение? И это твой результат?

Ся Юй, стоя на коленях, получила огромную шишку на лбу. Она умоляла:

— Госпожа, умоляю, простите! Я найду других людей. Обязательно выполню ваш приказ и оставлю семью Цзянь нищей! У моего брата много знакомых воров. Я найду их!

http://bllate.org/book/6911/655383