Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 21

— Конечно, старшая сестра не обманывает, — сказала Цзянь Цюйсюй, подумав, и попросила хозяина лавки дать ей писчую кисть. Затем она передала её младшему брату: — Это тебе от второй сестры. Больше не пиши палкой на земле. Вернёшься домой — найди деревянную дощечку и тренируйся писать на ней водой. Тогда сможешь упражняться, как Фанъюнь-гэ и другие.

— Спасибо, вторая сестра! — воскликнул младший брат и радостно прижал кисть к груди.

Кисти, конечно, стоили недёшево: две штуки обошлись в сто пятьдесят монет. Цзянь Цюйсюй прикинула — краски и кисти вместе вышли в девятьсот монет, а в кошельке осталось всего шестьсот. Заработать — не то же самое, что потратить! И всё же ей ещё кое-что нужно было купить. Она повела младшего брата и Цинь Сяожуэй в лавку керамики и, потратив сто монет, выбрала мелкую белую фарфоровую чашку.

Купив всё необходимое, Цзянь Цюйсюй взяла чашку из рук продавца и направилась в аптеку.

Цинь Сяожуэй стояла у двери керамической лавки и растерянно оглядывалась.

— Что случилось? — спросила Цзянь Цюйсюй. — Тебе что-то нужно купить?

— Нет, госпожа, — покачала головой Цинь Сяожуэй. — Мне показалось, будто я только что увидела Чуньчань… но, наверное, ошиблась.

Она подумала: в такую стужу Чуньчань точно не пришла бы сюда — у неё ведь нет здесь родных. Наверняка почудилось.

— Госпожа, вы идёте в аптеку? Ваши лекарства кончились. Мама велела напомнить вам купить новые.

— Я как раз собиралась показать врачу рану на голове, — сказала Цзянь Цюйсюй. Ей казалось, рана почти зажила, и, возможно, лекарства больше не нужны. Но это лишь её собственное мнение, а лучше всё же показаться врачу. Ведь в эту эпоху даже простуда или лихорадка могут стоить жизни, и она очень дорожила собственной шкурой.

Цзянь Цюйсюй отправилась в ту же аптеку, что и раньше: ученик сказал, что там всегда сидит врач. Когда они вошли, в аптеке оказался только один пожилой врач, и больше никого. Увидев её, старик взглянул на неё и, ничего не сказав, велел подойти, чтобы осмотреть рану на затылке.

Цзянь Цюйсюй удивилась: на ней была шляпа, но врач сразу понял, что ей нужно осмотреть именно затылок. Впечатляюще!

— Тебе осталось принять ещё семь–восемь приёмов лекарства, и всё пройдёт, — сказал старый врач, осмотрев рану, и тут же принялся отмерять травы.

Цзянь Цюйсюй заплатила, получила лекарства и поспешила домой с младшим братом и Цинь Сяожуэй.

Дома у всех троих носы покраснели от холода.

— Быстро идите сюда, выпейте горячего супа! — махнула им мать Цзянь Цюйсюй, зовя на кухню. Она налила каждому по миске супа из свиных костей с редькой. В тот день Цзянь Цюйсюй купила кости и сварила такой суп — семье он очень понравился. Суп с жирком показался матери выгодным: когда она и тётушка ходили за свиным салом, они теперь всегда брали ещё одну–две кости.

Выпив горячего супа, Цзянь Цюйсюй сразу почувствовала, как тепло разлилось по телу. Она отнесла покупки в комнату, а младший брат тут же выбежал во двор, нашёл деревянную дощечку и начал упражняться в письме новой кистью.

Её братец и правда любил учиться! Надо скорее зарабатывать деньги — весной обязательно отправить его в школу, иначе она окажется сестрой, которая обманула младшего брата.

Днём в доме Цзянь не топили углём, но Цзянь Цюйсюй собиралась рисовать, поэтому зажгла угольный жаровень.

Угли быстро разгорелись, и в комнате стало значительно теплее. Цзянь Цюйсюй достала клей из канифоли, приготовленный в тот день, тщательно вымыла и высушила только что купленную белую фарфоровую чашку, положила внутрь деревянную палочку и, взяв сосуд с клеем, медленно начала выливать его в чашку вдоль палочки, пока дно не заполнилось полностью.

Благодаря тому, что клей стекал медленно по палочке, в нём почти не образовалось пузырьков. Цзянь Цюйсюй аккуратно распределила клей по дну и поставила чашку на подоконник сушиться. Когда канифоль в чашке полностью застынет, она сможет рисовать на ней.

Да, именно рисовать. Цзянь Цюйсюй решила создать из канифоля объёмную картину с золотыми рыбками — это самый быстрый способ заработать деньги и одновременно наилучшее применение для клея из канифоли.

Техника изготовления золотых рыбок из канифоли несложна: нужно рисовать слоями. Сначала заливается первый слой канифоли, на нём изображаются плавники и хвост, затем заливается второй слой. Когда второй слой высохнет, рисуется тело, чешуя и детализируется хвост, после чего заливается третий слой. После высыхания третьего слоя прорисовывается спинной плавник и заливается четвёртый слой. Когда четвёртый слой застынет, выполняется окончательная проработка деталей. Всего несколько простых шагов — и получается объёмная, живая золотая рыбка.

Цзянь Цюйсюй решила создать картину «Игра стайки золотых рыбок» и поручить старшему брату продать её тому самому студенту, который недавно купил у него деревянные миски.

Из слов брата она поняла, что студент интересуется новинками и не стеснён в средствах. Объёмные рыбки из канифоли выглядят трёхмерно и невероятно реалистично. Хотя её художественные навыки, возможно, и не выдающиеся, такой способ рисования в эту эпоху точно неизвестен — студент наверняка заинтересуется.

Цзянь Цюйсюй была уверена: даже одна такая картина принесёт хоть немного денег.

Зимой канифоль сохнет быстро — слой застывает примерно за полдня. Цзянь Цюйсюй прикинула: к моменту возвращения старшего брата картина уже будет готова.

Пока канифоль сохла, Цзянь Цюйсюй принялась рисовать чертежи деталей.

Старший двоюродный брат заглянул в комнату, посмотрел на её рисунки — кучу больших и маленьких шестерёнок — и ничего не понял. Он прошёлся по комнате и спросил:

— Двоюродная сестрёнка, думаешь, брат сможет продать «генеральский стол» и «яблочный замок Лубаня»?

— Не знаю, — ответила Цзянь Цюйсюй. Она сама не была уверена в потребностях городских жителей. «Генеральский стол» и замок Лубаня делались просто для пробы рынка. Если получится продать — отлично, нет — придумают что-нибудь ещё. — Не волнуйся, двоюродный брат. Продажа требует времени. Узнаем, когда брат вернётся.

С тех пор как старший брат унёс «генеральский стол» и «яблочный замок Лубаня» в город, старший двоюродный брат перестал делать замки. Дедушка и дядя тоже затаив дыхание ждали вестей.

— Я понимаю, но внутри всё кипит от нетерпения. Эх, сестрёнка, может, научишь меня чему-нибудь новому? Тогда я перестану думать об этом.

Цзянь Цюйсюй, видя его беспокойство, отложила кисть.

— Хорошо, двоюродный брат. Научу тебя делать одну игрушку. Сходи на кухню и принеси два хороших яичных скорлупки.

Когда Цзянь Цюйсюй разбивала яйца, она специально делала лишь маленькое отверстие сверху, чтобы скорлупа осталась целой. Цзянь Фанцзюй не знал, чему именно она собирается его учить, но радовался любой возможности научиться чему-то новому и тут же побежал на кухню.

— Ай, ай…! — раздался встревоженный возглас Цинь Сяожуэй за дверью. Раздался глухой звук — что-то упало на пол. — Цзянь Сир, сейчас получишь!

Цзянь Цюйсюй нахмурилась: наверняка Цзянь Сир опять натворил бед. Она вышла и увидела, как Цинь Сяожуэй сердито таращится на Цзянь Сира, а тот нервно то смотрит на неё, то принюхивается к полу, где расплескалась чашка с чёрной жидкостью.

— Госпожа, ваше лекарство опрокинул Цзянь Сир. Подождите, я сейчас заново сварю, — сказала Цинь Сяожуэй и, схватив чашку, побежала на кухню.

Цзянь Сир беспокойно крутился рядом. Цзянь Цюйсюй присела и погладила его по голове.

— Провинился, да? Ну что ж, раз ты ещё маленький, прощаю на этот раз. Но в следующий раз так больше не делай.

Цзянь Сиру было около трёх месяцев, и скоро его можно будет начинать дрессировать.

— Эй, двоюродная сестрёнка, я принёс скорлупки! Что делать дальше? — выскочил из кухни Цзянь Фанцзюй с двумя яичными скорлупками.

Цзянь Цюйсюй ещё раз погладила Цзянь Сира и вернулась в комнату за клеем из канифоли.

— Это очень просто, двоюродный брат, — сказала она, аккуратно наливая канифоль в скорлупки, а затем понемногу добавляя туда песок. Клей быстро застыл. Цзянь Цюйсюй толкнула скорлупку — та закачалась, но не упала. — Готово.

— Так просто? Что это такое? Яйцо не падает? — удивился Цзянь Фанцзюй и толкнул скорлупку ещё раз. Та снова закачалась, но упрямо возвращалась в вертикальное положение.

— Это неваляшка. Двоюродный брат, неваляшки легко делать. Ты с дедушкой и дядей можете вырезать такие же из дерева, повторив форму яйца. Пусть брат возьмёт их в город продавать. Детям такие игрушки наверняка понравятся, — сказала Цзянь Цюйсюй, зашла на кухню, взяла ещё одну скорлупку, аккуратно отломила кусочек и заделала им отверстия в обеих неваляшках клеем из канифоли. Затем угольным карандашом нарисовала на скорлупках фигурки детей в шапочках.

Хэ Мяо и Синь, сидевшие рядом и наблюдавшие за происходящим, тут же начали спорить, кто будет играть первым. Увидев, что игрушка не падает, сколько бы её ни толкали, они упрямо продолжали её раскачивать.

— Похоже, детям и правда нравится! Сейчас же пойду расскажу дедушке, — обрадовался Цзянь Фанцзюй и побежал делиться новостью с дедом и дядей.

Цзянь Цюйсюй посмотрела, как дети весело играют, и присела рядом с ними.

— А это что такое? — спросила невестка Ло Куй, заметив у двери кухни круг сероватого порошка. Она наклонилась и внимательно присмотрелась. — Почему на полу столько свинцового порошка?

— Какого свинцового порошка? — удивилась Цзянь Цюйсюй. Увидев, что невестка смотрит на лужу пролитого лекарства, она подошла ближе.

Пролитое лекарство уже высохло. Тёмное пятно превратилось в сероватый налёт, и на пальцах оставался лёгкий серый порошок.

Действительно, свинец.

Лицо Цзянь Цюйсюй стало серьёзным.

— Это и правда свинец. Но как он попал в твоё лекарство? Разве свинец можно использовать как лекарство? — недоумевала Ло Куй. Она никогда не слышала, чтобы свинец применяли в медицине.

— Нельзя! Свинец ядовит. Если он попадёт в организм, это приведёт к снижению интеллекта, слабоумию и даже смерти мозга.

Невестка ничего не поняла:

— Какому слабоумию и смерти?

— Проще говоря, если съесть свинец, можно стать дураком! — Цзянь Цюйсюй встала, и её лицо стало ещё мрачнее.

— Боже мой! — испугалась Ло Куй. — Но как свинец попал в твоё лекарство?

Цзянь Цюйсюй быстро направилась на кухню.

— Сяожуэй, где лекарства, которые я только что купила? Принеси их все!

— Вот они, — ответила Цинь Сяожуэй. Она уже сварила один приём, второй сейчас варился на плите, а на столе оставалось ещё шесть.

Цзянь Цюйсюй быстро распаковала их и, как и ожидала, в каждом пакете обнаружила кусочек свинца весом около пятидесяти граммов. Свинец не растворяется в воде, но растворяется в кислоте. Лекарства, которые она получила, явно имели кислую реакцию — поэтому свинец превратился в ионы.

Восемь приёмов — восемь кусков свинца. Концентрация ионов свинца в отваре наверняка превысила все допустимые нормы. Если бы она выпила это лекарство, неизбежно отравилась бы свинцом. Даже если бы не сошла с ума, нервная и метаболическая системы организма получили бы серьёзнейший урон.

Свинец — не лекарство. Ни один врач не стал бы прописывать свинец пациенту.

Цзянь Цюйсюй достала рецепт, выданный врачом: свинца в нём не было. Значит, старый врач тайком подмешал свинец при упаковке лекарств.

Но почему? Она никому не делала зла. Кто мог желать ей смерти?

— Двоюродный брат, пойдём в аптеку, — сказала Цзянь Цюйсюй, взяв лекарства и рецепт. — Надо найти этого врача прямо сейчас.

— Что случилось? — спросил Цзянь Фанцзюй, заметив её мрачное лицо и сразу поняв, что произошло нечто серьёзное.

— В лекарствах для сестры полно свинца! Если бы она их выпила, могла умереть! — с испугом сказала Ло Куй.

— Что?! Этот шарлатан! Сейчас же пойдём разбираться! — гневно воскликнул Цзянь Фанцзюй.

— Что происходит? — подошёл дядя Цзянь Минъи, тоже нахмурившись. — Как свинец попал в лекарства? Неужели врач дал неправильный рецепт? Пойду с вами.

Неправильный рецепт не может содержать свинец. Это лекарство явно предназначалось, чтобы её убить.

Она не помнила, чтобы кому-то навредила. В этом мире желать ей зла могла только одна Ло Чжици.

Цзянь Цюйсюй, дядя и двоюродный брат быстро направились в город.

Аптека была открыта, но пожилого врача там не оказалось.

Ученик, увидев их грозные лица, испугался.

— Вам что нужно?

— Где пожилой врач, что сегодня утром принимал здесь? Нам нужно с ним поговорить, — холодно сказала Цзянь Цюйсюй.

— Пожилой врач? — удивился ученик. — Зачем он вам?

— Зачем? Чтобы отвести его в суд! — Цзянь Фанцзюй швырнул пакет с лекарством на прилавок. — Это лекарство ваш врач выписал моей сестре! В нём полно свинца! Вы хотите убить мою сестру?

Ученик распаковал лекарство и побледнел. Он явно понимал, что такой отвар убьёт человека.

— Где этот старый шарлатан? Если не скажешь, мы сейчас же пойдём в суд и заялим, что ваша аптека продаёт яд вместо лекарств! — грозно сказал Цзянь Минъи.

— Нет-нет! — ученик попытался их остановить. — Этот пожилой врач не наш штатный лекарь. Он приехал из города. Наш постоянный врач ушёл несколько дней назад, и мой учитель искал замену. Этот старик сам пришёл и предложил свои услуги. Учитель, увидев, что он из города и, судя по всему, знает своё дело, согласился взять его временно.

— Где он сейчас? — спросила Цзянь Цюйсюй.

http://bllate.org/book/6911/655374