Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 22

— Ушёл. Три часа назад ушёл. Сказал, что наша аптека никуда не годится, и даже жалованье забирать не стал.

— Ушёл? Куда? Откуда он родом? Как его зовут? — В этот момент Цзянь Минъи понял: дело с этим лекарем куда серьёзнее простой ошибки в рецепте.

— Фамилия у него Чан, зовут Чань Пин. Откуда родом — не сказал, я и сам не знаю, куда он подевался. Прошу прощения, господа, этот человек самовольно смешивал лекарства — это наша вина. Господин, пожалуйста, мы бесплатно заменим вам лекарство, а насчёт доноса властям… давайте забудем об этом.

Ученик нервно вытирал пот со лба, боясь, что они всё же пойдут к чиновникам.

Цзянь Цюйсюй заметила: хоть он и напуган, выражение лица у него естественное — значит, он не лжёт. Больше ничего полезного от него не добиться.

— Нам лекарство больше не нужно. Верните деньги.

Ученик тут же вернул деньги, испугавшись доноса, и даже добавил сверху ещё половину суммы. Цзянь Цюйсюй взяла за руку Цзянь Минъи и Цзянь Фанцзюя и вывела их из аптеки.

— Младшая сестра, так просто и оставить? — Цзянь Фанцзюй всё ещё надеялся вытянуть из ученика хоть какую-то информацию.

— Дядя, старший двоюродный брат, бесполезно его расспрашивать — он ничего не знает. Этот лекарь с самого начала не говорил им правды. Хотя найти его теперь вряд ли получится, я уже поняла, зачем он подмешал свинец в моё лекарство: его наняли.

Цзянь Цюйсюй вспомнила слова Цинь Сяожуэй сегодня утром. Цинь Сяожуэй, скорее всего, не ошиблась — человек, которого она видела, почти наверняка был Чуньчань. А этот лекарь на все сто процентов связан с Чуньчань.

— Кто это? — одновременно спросили Цзянь Минъи и Цзянь Фанцзюй.

— Ло Чжици, то есть Цзянь Фаньнинь. Не ожидала, что у неё окажется такой узкий и злобный ум. Я ведь уже покинула дом Графа Гуанъаня, а она всё ещё из-за прежней обиды снова и снова пытается меня убить.

Такому мелочному, злопамятному и коварному человеку впредь надо быть особенно начеку.

— Цзянь Фаньнинь? Не может быть! — Цзянь Минъи не мог поверить. Эта бывшая племянница, хоть и эгоистична и поступала так, что огорчала всю семью, но чтобы дойти до того, чтобы подсылать убийцу… Он никак не мог представить, что она способна на такое.

Мысли Цзянь Фанцзюя отличались от дум дяди. Раз уж Цзянь Фаньнинь смогла бросить тяжело раненого приёмного отца, то и другое преступление ей не впервой.

— Младшая сестра, откуда ты знаешь, что это она?

Цзянь Цюйсюй холодно посмотрела на них:

— Доказательств у меня нет, но я уверена — это она. Дядя, старший двоюродный брат, именно она приказала слугам в доме ударить меня по голове. Я не рассказывала об этом родным, потому что считала, будто она уже не имеет к нам отношения. Да и вообще… Она ведь выросла в нашей семье, не хотелось вас расстраивать.

Если бы родные узнали, что ребёнок, воспитанный ими с детства, способен на убийство, пусть даже Ло Чжици уже не связана с семьёй Цзянь, им было бы больно и, возможно, они стали бы винить самих себя. Цзянь Цюйсюй не хотела причинять им страданий.

Но теперь ей пришлось рассказать дяде и старшему двоюродному брату — надо предупредить семью, чтобы все были настороже. Ло Чжици такая злобная и полна ненависти к дому Цзянь, что Цзянь Цюйсюй боялась: вдруг она решит навредить кому-то из родных?

Выслушав её, Цзянь Минъи долго молчал, а потом наконец произнёс:

— Цюйсюй, об этом знаем только мы трое. Ни в коем случае не рассказывай отцу с матерью.

— Хорошо, — кивнула Цзянь Цюйсюй. Она понимала, что дядя не хочет, чтобы родители переживали из-за того, что вырастили такого злодея.

— Отец, этот Чан наверняка вернулся в дом Графа Гуанъаня к Цзянь Фаньнинь. Если мы сейчас отправимся туда, возможно, застанем их с поличным!

В груди Цзянь Фанцзюя кипела ярость — ему не терпелось схватить этого «Чань Пина» и отвести в суд, чтобы вытащить на свет Ло Чжици.

— Старший двоюродный брат, прошло уже три часа. Если мы сейчас поедем, никого не застанем. У нас нет доказательств. Даже если найдём его и подадим донос, он легко обернёт дело против нас, заявив, что мы сами подсыпали свинец в лекарство, чтобы оклеветать его и вымогать деньги. Не говоря уже о том, чтобы вывести на чистую воду Ло Чжици — нас самих могут посадить за клевету.

— Так что, выходит, так просто и оставить? — Цзянь Фанцзюй был вне себя от злости.

— Старший двоюродный брат, без доказательств нам ничего не сделать. Придётся пока отложить это дело. Ло Чжици стоит за спиной дома Графа Гуанъаня — если мы явимся туда без веских оснований, лишь зря потратим время. Более того, это может ещё больше разозлить её, и тогда она точно попытается навредить кому-то из нашей семьи.

Сейчас её целью являюсь я — я буду осторожна. А за то, что она сделала со мной, я обязательно отомщу — рано или поздно представится случай.

Хотя Цзянь Фанцзюй и кипел от гнева, он оставался благоразумным. Подумав, он вынужден был отказаться от идеи немедленно ехать в столицу в поисках Чань Пина. Вместо этого он утешал Цзянь Цюйсюй:

— Младшая сестра, не волнуйся. Пока я жив, не позволю Ло Чжици снова причинить тебе вред.

— Спасибо, старший двоюродный брат, — ответила Цзянь Цюйсюй. Она понимала, что это лишь слова утешения — он мало что может сделать, но всё равно ей стало тепло на душе.

— Будем впредь осторожны с Ло Чжици. Фанцзюй, расскажи об этом своей жене и сыну, — сказал Цзянь Минъи, после чего снова замолчал. Что за дела творятся… Как же так вышло, что в их семье, где все добрые люди, выросла такая неблагодарная змея? Они искренне заботились о ней, а она… Может, правда, кровные узы важнее всего — чужого ребёнка никогда не вырастишь своим?

Цзянь Минъи глубоко вздохнул и повёл их домой.

По дороге все молчали. Цзянь Цюйсюй знала, что дядя и старший двоюродный брат переваривают услышанное, поэтому тоже не заговаривала.

Дома мать и невестка с тревогой ждали их возвращения. Увидев их, мать Цзянь Цюйсюй сразу подбежала:

— Ну как? Выяснили, в чём дело с лекарством?

— Мама, ничего страшного — просто в аптеке перепутали лекарства. Они вернули деньги.

Раз не хотела, чтобы родители узнали о покушении Ло Чжици, Цзянь Цюйсюй соврала.

— Слава небесам! Слава небесам! — мать облегчённо прижала руку к груди. — А почему не купили новое лекарство? Твоя рана ещё не зажила полностью, тебе нужно продолжать пить отвары.

— Мама, лекарь сказал, что теперь мне лекарства не нужны — рана почти зажила. Просто я не люблю пить лекарства, вот и решила обойтись без них.

Цзянь Цюйсюй решила больше не принимать никаких снадобий — рана и так почти затянулась, пусть заживает сама.

Мать поверила и, убедившись, что всё в порядке, успокоилась и ушла в свои покои.

— Младшая сестра, ты маме соврала, да? Свинец в лекарстве подмешал специально тот лекарь, чтобы навредить тебе? — Ло Куй не поверила словам Цзянь Цюйсюй. Как только свекровь ушла, она тихо спросила: — Зачем ему тебя губить? Это, наверное, Цзянь Фаньнинь подстроила?

Пока Цзянь Цюйсюй ходила с дядей и старшим двоюродным братом к тому лекарю, Ло Куй размышляла. Её младшая свояченица с детства была простодушной и в доме Графа Гуанъаня никого не обижала. После возвращения домой тоже никому не навредила — кто же мог захотеть её убить? Перебирая варианты, Ло Куй пришла к выводу, что виновата Цзянь Фаньнинь. По её мнению, Цзянь Фаньнинь вполне способна возненавидеть младшую сестру за то, что та двенадцать лет жила в доме графа, и пойти на убийство.

Цзянь Цюйсюй удивилась проницательности невестки, но скрывать не стала и кивнула:

— Сноха, пусть об этом знаете только ты с мужем. Родителям не говори.

Услышав подтверждение своих опасений, Ло Куй похолодела. Значит, это действительно Цзянь Фаньнинь. Она кивнула, стараясь сохранить самообладание, и подумала, что обязательно должна рассказать об этом мужу, чтобы он тоже был настороже. А потом в голову закралась тревожная мысль: раз Цзянь Фаньнинь враждует со мной, не захочет ли она и меня устранить?

— Сноха, не бойся. Это дело касается только меня, тебе и остальным в семье ничего не грозит.

Цзянь Цюйсюй заметила, как побледнела Ло Куй, и поняла, что та слишком разволновалась и напугала саму себя. Она мягко успокоила её.

Ло Куй немного пришла в себя.

Цзянь Цюйсюй, увидев, что невестка успокоилась, не стала её больше задерживать и пошла искать Цзянь сира.

Сегодня обязательно нужно поблагодарить Цзянь сира — без него она бы выпила то отравленное лекарство.

— Цзянь сир, сегодня ты получаешь кусочек мяса в награду! — Цзянь Цюйсюй почесала ему за ухом, наблюдая, как тот весело прыгает и бегает кругами. От этого настроение у неё заметно улучшилось.

Погладив его по голове, Цзянь Цюйсюй решила начать его обучение, чтобы как можно скорее превратить в полноценного члена семьи.

Хотя она понимала, что Ло Чжици ещё не раз попытается её уничтожить, Цзянь Цюйсюй не собиралась заранее тревожиться. Придут беды — будет с ними справляться. Она не любила мучить себя напрасными страхами.

* * *

Дом Графа Гуанъаня.

Чуньчань только вернулась во дворец, как привратник сообщил ей, что некий Линь Тан ищет её.

Линь Тан — настоящее имя Чань Пина. Именно его Чуньчань наняла по приказу Ло Чжици. С того самого дня, когда Ло Чжици узнала, что Цзянь Цюйсюй покинула дом графа и, возможно, скоро придёт в себя, она не находила себе места. Она не могла допустить, чтобы Цзянь Цюйсюй выздоровела и стала угрозой для неё. Та должна навсегда остаться глупышкой. Поэтому Ло Чжици велела Чуньчань найти человека, который помешает Цзянь Цюйсюй восстановиться. Линь Тан знал, какие вещества делают человека глупым, и Чуньчань отправила его в уезд Гочи, чтобы он подменил лекарство Цзянь Цюйсюй.

Несколько дней план не удавался, и Ло Чжици, обеспокоенная, велела Чуньчань лично съездить проверить — отсюда и появление Чуньчань в уезде Гочи сегодня.

Теперь, едва вернувшись во дворец, она узнаёт, что Линь Тан уже здесь — значит, трёхгоспожка выполнила поручение.

Действительно, встретившись с Линь Таном, Чуньчань узнала, что он успешно подменил лекарство Цзянь Цюйсюй, и щедро расплатилась с ним десятью лянями серебра. С радостным возбуждением она побежала к Ло Чжици:

— Трёхгоспожка, получилось! Линь Тан подменил лекарство Цзянь Цюйсюй — сейчас она, наверное, уже выпила его!

— Прекрасно! — Ло Чжици села на ложе. Наконец-то тревожившая её проблема решена, и она снова почувствовала себя уверенно. Теперь эта фальшивая Ло Чжици никогда не очнётся и не сможет помешать ей вернуть всё, что принадлежит ей по праву. В знак особой щедрости она указала на украшение на столе: — Возьми эту шпильку себе.

— Спасибо, трёхгоспожка! — Чуньчань с восторгом схватила золотую шпильку со стола.

Глядя на раболепную радость Чуньчань, получившей награду, Ло Чжици испытала глубокое удовлетворение.

В этот момент в комнату вбежала другая служанка, Ся Юй:

— Трёхгоспожка, во дворец прибыл гонец из императорского дворца! Привёз указ Его Величества!

— Указ?! — воскликнула Чуньчань, тоже обрадовавшись. — Трёхгоспожка, наверное, император прислал вам награду!

Ло Чжици взволнованно вскочила с ложа. «Вот видишь, — думала она с торжеством, — небеса на моей стороне! Только избавилась от этой подделки — и сразу приходит мой указ. Я и вправду рождена под счастливой звездой!»

Автор благодарит всех читателей за поддержку! Спасибо тем, кто голосовал и отправлял питательные растворы в период с 28 февраля 2020 года, 17:45:27 по 29 февраля 2020 года, 00:32:42!

Благодарю за бомбу: Цзянь Юй (1 шт.).

Благодарю за питательные растворы: Е (5 бутылок).

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ся Юй, принеси мне платье из шёлковой парчи, — приказала Ло Чжици, встав перед медным зеркалом. Она нетерпеливо облачилась в наряд, который давно приготовила специально для этого случая. Нужно предстать перед посланцем императора в самом великолепном виде.

В главном зале собрались все члены семьи Графа Гуанъаня, кроме Ло Чжици. Увидев в руках императорского гонца свиток в жёлтой обложке, все не скрывали радости.

Старая госпожа Ло тут же велела няне Ли:

— Быстрее подай господину Тяню чаю! Господин Тянь устал!

— Исполнять волю императора — не труд, а честь, — отмахнулся гонец. — Чаю не надо, мне нужно скорее возвращаться с ответом. Все уже собрались? Тогда я прочту указ Его Величества.

— Идут, идут! Трёхгоспожка идёт! — закричала Чуньчань у входа.

Увидев Ло Чжици в ярком наряде, которая неторопливо вошла в зал, мать и дочери из второго крыла, Цуй Пин и её две дочери, почувствовали, как радость их угасает. Однако остальные члены семьи не обратили на них внимания. Как только Ло Чжици появилась, госпожа Чжэн радостно воскликнула:

— Господин Тянь, наша Чжици пришла! Все собрались!

— Раз все здесь, начну чтение, — сказал гонец, бросив взгляд на Ло Чжици и подняв свиток.

Все члены семьи Графа Гуанъаня немедленно преклонили колени перед жёлтым указом.

Ло Чжици, стоя на коленях, не могла сдержать улыбку — её награда вот-вот станет реальностью!

Гонец раскрыл свиток, прочистил горло и громко начал читать:

— По воле Небес и по милости Императора: дочь Графа Гуанъаня Ло Бинъюаня, Ло Чжици, за изобретение катапульты, принесшей пользу государству, удостаивается…

Услышав слово «удостаивается», все вытянули шеи в ожидании.

Ло Чжици дрожала от восторга, с трудом сдерживаясь, чтобы не расхохотаться. Награда действительно предназначена ей! Она рождена под счастливой звездой, и императорская милость наверняка превзойдёт ту, что в прошлой жизни получила фальшивая Ло Чжици. Её титул уж точно будет выше, чем «сянцзюнь»!

http://bllate.org/book/6911/655375