Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 31

Шэнь Чжичжоу передал ключи от квартиры Сяо Синю и велел ему отвезти багаж обратно, после чего спокойно добавил:

— Может, проснёшься — и уже увидишь.

— Хотелось бы верить…

Ло Инъин шла по обочине, опустив голову. Ей клонило в сон: она зевнула, выдохнув облачко пара, и потерла глаза.

Именно в этот миг Шэнь Чжичжоу резко дёрнул её к себе и крепко прижал к груди.

Мимо прошёл пьяный бродяга — в одной лишь футболке, несмотря на лютый холод. Волосы его были растрёпаны, он дрожал от стужи, но всё равно улыбался Ло Инъин и что-то невнятно бормотал.

Однако одного взгляда Шэнь Чжичжоу хватило, чтобы тот замер на месте — ни двинуться, ни вымолвить ни слова.

Дрожа всем телом, он поскорее убрался прочь.

Ло Инъин с облегчением выдохнула:

— Давай скорее возвращаться.

Мужчина только «хм»нул в ответ.

Пройдя несколько кварталов, они добрались до жилого комплекса.

Ледяной ветер бил в лицо, нос Ло Инъин покраснел от холода — температура, казалось, ещё немного упала.

Она прикрыла уши руками и, завидев вход в дом, бросилась бежать, чтобы поскорее укрыться от стужи.

Но мужчина остановил её, притянув обратно. Его спокойный, чуть насмешливый голос прозвучал над головой:

— Куда так несёшься? Упадёшь ещё.

— Мне так холодно… — жалобно протянула Ло Инъин.

— Посмотри на небо.

— А? Что там? — на миг растерялась она. При чём тут небо и её замёрзший нос?

Пока она размышляла, мужчина двумя ладонями поднял её лицо вверх.

Ло Инъин запрокинула голову — и увидела:

С чёрного безграничного небосвода тихо и плавно опускались снежинки. Крошечные, лёгкие, словно пух ивы, они медленно кружились в воздухе и оседали на голые ветви деревьев, превращая их в серебристые узоры. На земле уже начал появляться первый тонкий слой белоснежного покрова.

Снег шёл всё сильнее. Ло Инъин протянула ладонь — несколько снежинок упали на неё и тут же растаяли, превратившись в капельки воды.

— Ух ты! — воскликнула она. — И правда снег! Как красиво!

— Радуешься? — спросил мужчина, стоя рядом с засунутыми в карманы руками. Он стряхнул снег с её плеча. — Не засматривайся слишком долго. Ещё немного постоим — и пойдём.

Ло Инъин была вне себя от восторга. За всю свою жизнь в Бэйцзине она ни разу не видела настоящего снега, а теперь наконец получила этот опыт.

Хрустя под ногами, она весело топтала свежий снег и никак не хотела уходить.

Прошло минут десять.

Наконец наигравшись, Ло Инъин встряхнула руки и спрятала их в рукава, чтобы согреться.

Внезапно Шэнь Чжичжоу окликнул её:

— Ло Инъин.

— …

Она не расслышала и не обратила внимания.

— Ло Инъин, подойди сюда, — повторил он, на этот раз тише; голос его стал низким и хрипловатым.

Ло Инъин поморщилась:

— Что такое?

Она внимательно взглянула на него и заметила, что на его плечах тоже лежит немного снега. Его тёмные глаза казались ещё глубже и притягательнее в бескрайней ночи.

Но сейчас в них появилось нечто новое — особая нотка, от которой веяло нежностью и трепетом.

Ло Инъин почувствовала лёгкое замешательство — то же самое ощущение, что возникло у неё в тире. Она тихо спросила:

— Шэнь Чжичжоу, ты не пьян?

Его зрачки потемнели. Он наклонился и тихо рассмеялся:

— Похоже, что да.

Ло Инъин моргнула:

— Тогда давай скорее домой. Пора спать.

Она потянула его за рукав, собираясь идти.

Но мужчина удержал её.

— Подожди.

— Что ещё?

— У меня к тебе вопрос. Послушай внимательно и честно ответь. Без обмана…

Ло Инъин склонила голову набок, сглотнула ком в горле и не знала, чего ожидать.

Но, глядя ему в глаза, вдруг почувствовала сильное предчувствие — будто уже знала, что он скажет.

— Ладно, — тихо произнесла она. — Говори.

Наступила тишина.

Ло Инъин нахмурилась.

Он наклонился ниже, заглянул ей в глаза и, понизив голос до шёпота, медленно, чётко проговорил:

— Спрашиваю, ладно?

Ло Инъин усмехнулась:

— Ну так спрашивай же.

— Малышка, хочешь завести роман, когда станешь взрослой?

— …

— Или, может, уже сейчас есть такое желание?

— …

Ло Инъин затаила дыхание и с усилием сглотнула. Она совсем не ожидала, что он спросит так прямо.

Настолько прямо, что она растерялась и не знала, что ответить.

Тёплый свет уличного фонаря падал сверху, отбрасывая на его лицо мягкие тени.

Ло Инъин несколько секунд смотрела на него, разглядывая длинные чёрные ресницы, опущенные на скулы, и глубокие, ясные глаза, в которых, казалось, отражался свет. В них читалось нечто новое — нежное, трепетное чувство.

Долго думая, она наконец тихо выдавила:

— С кем именно… роман?

— Со мной, годится?

Голова Ло Инъин будто взорвалась — мысли мгновенно исчезли, оставив лишь пустоту.

Она инстинктивно отступила на шаг, губы дрожали. Она пыталась понять, насколько серьёзны его слова и не шутит ли он.

Снег продолжал падать, улица была пуста. Лишь лёгкий ветерок доносил до неё тонкий, ненавязчивый аромат алкоголя от мужчины.

Всё вокруг словно замерло, создавая атмосферу тихой, трепетной близости.

Ло Инъин опустила голову, прикусила губу и снова спросила:

— Ты точно пьян?

Едва она договорила, как мужчина выпрямился, ласково погладил её по голове и стряхнул снег с её прядей.

— Ладно, — спокойно сказал он. — Подождём ещё немного.

— …

— Нашей Вишне пока рановато. Некоторые вещи ей ещё не под силу.

Ло Инъин сердито сверкнула на него глазами, не зная, что ответить. Но тут же чихнула — видимо, простудилась.

Шэнь Чжичжоу проводил её внутрь и поднялся вместе с ней в квартиру.

Как только они вошли, он сразу включил отопление и велел Ло Инъин идти принимать душ.

Она двигалась неохотно, будто хотела что-то сказать, но, поколебавшись, промолчала.

Забрав из комнаты пижаму, она отправилась в ванную.

В последующие три дня Шэнь Чжичжоу отдыхал дома. Он скорректировал режим: вставал в восемь–девять утра, делал пробежку, а потом покупал завтрак для Ло Инъин.

Поскольку ни один из них не умел готовить, обеды и ужины заказывали через доставку.

Иногда, если Ло Инъин вдруг находила вдохновение, она открывала холодильник и, следуя рецептам из интернета, готовила для него ужин.

Шэнь Чжичжоу больше не возвращался к разговору той ночи, но Ло Инъин чувствовала: по сравнению с прежним, он стал добрее и заботливее.

Он перестал с ней спорить, хотя иногда всё ещё поддразнивал. Чаще же старался угодить её желаниям.

Через три дня Шэнь Чжичжоу официально вернулся в клуб и начал подготовку к чемпионату мира по киберспорту WCG — этап тренировок продлится полгода.

В то же время университеты по всей стране начали новый семестр после зимних каникул.

Отношения Ло Инъин и Линь Юэ не охладели. Как только Ло Инъин вошла в аудиторию, Линь Юэ тут же прижалась к её плечу и спросила:

— Ну как? Каникулы прошли весело?

— Да так, обычно, — ответила Ло Инъин, снимая рюкзак и вынимая учебники. Она закрутила ручку между пальцами.

— Погоди! Разве ты не говорила перед Новым годом, что поедешь домой вместе с P-богом? У вас же дома рядом?

— Да, довольно близко, — задумалась Ло Инъин. — Но он уехал третьего числа первого месяца.

Линь Юэ удивилась:

— Так быстро?.. А, точно! Он же недавно участвовал в Азиатском пригласительном турнире и выиграл чемпионство. Я смотрела! Наверное, готовился к соревнованиям?

Преподаватель ещё не пришёл.

Линь Юэ окинула взглядом аудиторию и заметила: после праздников многие студенты слегка поправились, кроме Ло Инъин и Дуань Чэньсюаня, сидевшего в заднем ряду.

Она тут же перешла к сплетням:

— Ты знаешь? Дуань Чэньсюань встречается.

— Встречается? — Ло Инъин особенно остро отреагировала на это слово — оно напомнило ей ту ночь. — Скажи, не рано ли заводить роман сразу после восемнадцати?

Линь Юэ удивлённо посмотрела на неё:

— Почему ты так спрашиваешь? Неужели… ты…

Ло Инъин почувствовала, как сердце подпрыгнуло в груди, и попыталась остановить подругу.

Но Линь Юэ опередила её:

— …Не влюбилась ли ты в Дуань Чэньсюаня?

Несколько студентов сзади услышали и заинтересованно повернулись.

Ло Инъин зажала Линь Юэ рот ладонью:

— Я не влюблена в Дуань Чэньсюаня! Не выдумывай!

Линь Юэ, всё ещё в недоумении:

— Тогда зачем ты спрашивала про роман в восемнадцать?

Мозг Линь Юэ работал на скорости света, особенно когда дело касалось сплетен.

— Неужели… — начала она, намеренно затягивая паузу, — это… P… P… P… P…

Она нарочно не договаривала последних букв, чтобы подразнить подругу.

Ло Инъин сердито ткнула её в плечо.

Линь Юэ засмеялась:

— Попала! Ты же покраснела!

— …

На следующий день Ло Инъин снова приготовила пирожное из красной фасоли дома. Попробовав, она решила, что получилось даже вкуснее, чем вчера.

Вечером, перед сном, она достала блюдо из холодильника, разогрела в микроволновке и оставила записку для Шэнь Чжичжоу, чтобы он не забыл попробовать.

От усталости её глаза слипались, и надпись получилась кривоватой, но от этого ещё милее.

Затем она выключила свет на кухне и в гостиной, оставив лишь маленький ночник у входа, и отправилась спать.

http://bllate.org/book/6909/655231